Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,319 مدخل برای «بی»

حبس تادیبی حقوقی

مجازاتِ سالبِ آزادی که برای جرایمِ سبک‌تر (جنحه) در قوانینِ قدیمی‌تر پیش‌بینی می‌شد تا جنبهٔ اصلاحی داشته باشد.

English انگلیسی Correctional imprisonment
Français فرانسوی Emprisonnement correctionnel
Deutsch آلمانی Zuchthaus (تاریخی)
العربية عربی الحبس التأدیبی

مترادف: حبس جنحه‌ای · متضاد: حبس جنایی

دیوان بیگی حقوقی

در حقوق تاریخی ایران، حاکم شرع، قاضی شهر یا مقام قضایی و انتظامی محلی در دوره قاجار.

English انگلیسی Magistrate / Local Judge (Historical)
Français فرانسوی Juge local (historique)
Deutsch آلمانی Ortsrichter (historisch)
العربية عربی قاضي الصلح، حاکم البلده

مترادف: قاضی شهر، داروغک

قرابت سببی حقوقی

رابطه‌ای که در اثر عقد نکاح بین زن و شوهر و خویشاوندان آن‌ها ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Affinity
Français فرانسوی Affinité
Deutsch آلمانی Schwägerschaft
العربية عربی قرابة المصاهرة

مترادف: خویشاوندی سببی · متضاد: قرابت نسبی

قرابت صلبی حقوقی

رابطه‌ی خویشاوندی ناشی از تولد و خون (نسب)، در مقابل قرابت سببی.

English انگلیسی Consanguinity
Français فرانسوی Parenté par le sang
Deutsch آلمانی Blutsverwandtschaft
العربية عربی القرابة الصلبية (النسبية)

مترادف: قرابت نسبی · متضاد: قرابت سببی

قرابت نسبی حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از تولدِ شخص از شخصِ دیگر یا اشتراک در خون و نیاکانِ مشترک.

English انگلیسی Consanguinity / Blood relation
Français فرانسوی Parenté par le sang / Consanguinité
Deutsch آلمانی Blutsverwandtschaft
العربية عربی القرابة النسْبیة

مترادف: خویشاوندیِ خونی · متضاد: قرابتِ سببی، قرابتِ رضاعی

لازم طبیعت حقوقی

امری که به اقتضای ماهیت و ذات یک شیء یا عقد، به طور طبیعی و بدون نیاز به تصریح، همراه آن است.

English انگلیسی Natural essential, Inherent requirement
Français فرانسوی Élément naturel
Deutsch آلمانی Naturgegebenes Erfordernis
العربية عربی مقتضی الطبیعة

مترادف: مقتضای ذات · متضاد: شرط خلاف مقتضای ذات

محارم سببی حقوقی

کسانی که به واسطه عقد نکاح، ازدواج با آنان برای همیشه یا موقتاً حرام شده است.

English انگلیسی Relatives by affinity (prohibited in marriage)
Français فرانسوی Parents par alliance (prohibés)
Deutsch آلمانی Schwäger (im Sinne von Heiratsverbot)
العربية عربی المحارم بالمصاهرة

مترادف: خویشاوندان سببیِ ممنوع‌النکاح · متضاد: محارم نسبی

محارم نسبی حقوقی

اشخاصی که به واسطهٔ قرابتِ نسبی ازدواج با آن‌ها به‌طورِ دائم ممنوع است.

English انگلیسی Blood relatives within prohibited degrees
Français فرانسوی Parents par le sang incestueux / prohibés
Deutsch آلمانی Blutsverwandte in der verbotenen Linie
العربية عربی المحارم النسْبیون

مترادف: خویشانِ نسبیِ ممنوع‌النکاح · متضاد: اغیار، اجانب

موضوع بیمه حقوقی

مال، شخص یا مسئولیتی که تحت پوشش قرارداد بیمه قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Subject matter of insurance
Français فرانسوی Objet de l'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsobjekt
العربية عربی محل التأمین

مترادف: مورد بیمه

کافر کتابی حقوقی

پیروان ادیان الهی (یهودی، مسیحی، زرتشتی) که در فقه احکام خاصی دارند.

English انگلیسی People of the Book, Scripturalist
Français فرانسوی Gens du Livre
Deutsch آلمانی Schriftbesitzer
العربية عربی کافر کتابی

مترادف: اهل کتاب · متضاد: کافر غیرکتابی (مشرک)

ارث بی وصیت حقوقی

ارثی که بر اساس قواعد قانونی (قانون مدنی) و بدون وجود وصیت‌نامه به ورثه می‌رسد.

English انگلیسی Intestate succession
Français فرانسوی Succession ab intestat
Deutsch آلمانی Gesetzliche Erbfolge
العربية عربی الإرث بلا وصية

مترادف: ارث قانونی · متضاد: ارث بوصیت

ذی نفع بیمه حقوقی

شخصی که در قرارداد بیمه، حق دریافت خسارت یا سرمایه بیمه را دارد.

English انگلیسی Beneficiary
Français فرانسوی Bénéficiaire
Deutsch آلمانی Begünstigter
العربية عربی المستفید من التأمین

مترادف: ذی‌نفع · متضاد: بیمه‌گر

رسیدگی کتبی حقوقی

فرآیند رسیدگی داوری که صرفاً بر پایه تبادل لوایح و اسناد مکتوب صورت می‌گیرد و نیازی به جلسه حضوری ندارد.

English انگلیسی Written proceedings
Français فرانسوی Procédure écrite
Deutsch آلمانی Schriftliches Verfahren
العربية عربی المرافعة الكتابية

مترادف: رسیدگی غیرحضوری · متضاد: رسیدگی شفاهی

زوال بینایی حقوقی

از بین رفتن کامل قدرت دیدن در هر دو چشم یا یک چشم.

English انگلیسی Loss of sight / Blindness
Français فرانسوی Perte de la vue / Cécité
Deutsch آلمانی Verlust des Sehvermögens / Erblindung
العربية عربی زوال البصر

مترادف: کوری · متضاد: بینایی

سابقهٔ بیمه حقوقی

مدت زمانی که کارگر یا کارمند تحت پوشش سازمان تأمین اجتماعی بوده و حق بیمه پرداخت کرده است.

English انگلیسی Insurance record, Contribution record
Français فرانسوی Historique de cotisation, Période d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsverlauf, Beitragszeiten
العربية عربی سجل التأمین، مدة الاشتراك

مترادف: سابقه پرداخت حق بیمه · متضاد: وقفه بیمه‌ای

شبهه وجوبیه حقوقی

شبهه‌ای که در اصلِ وجوبِ یک تکلیف تردید وجود دارد (آیا این فعل واجب است یا خیر؟).

English انگلیسی Doubt regarding obligation
Français فرانسوی Doute sur l'obligation
Deutsch آلمانی Zweifel bezüglich der Verpflichtung
العربية عربی شُبهةٌ وُجوبیّة

مترادف: شبهه در تکلیف · متضاد: شبهه تحریمیه

قاعده تسبیب حقوقی

قاعده‌ای که بر اساسِ آن، اگر کسی سببِ ورودِ خسارت شود، در صورتی که مباشر نباشد، ضامن است (مشروط به تقصیر).

English انگلیسی Rule of causation
Français فرانسوی Règle de la causalité
Deutsch آلمانی Grundsatz der Verursachung
العربية عربی قاعدة التسبیب

مترادف: قاعدهٔ سبب

مالیات نسبی حقوقی

مالیاتی که نرخ آن با تغییر پایه مالیاتی به نسبت ثابت تغییر می‌کند (یا نرخ ثابت دارد).

English انگلیسی Proportional tax
Français فرانسوی Impôt proportionnel
Deutsch آلمانی Proportionale Steuer
العربية عربی ضريبة نسبية

مترادف: مالیات تناسبی · متضاد: مالیات تصاعدی (Progressive tax)

مزایده کتبی حقوقی

مزایده‌ای که در آن پیشنهادها در پاکت‌های دربسته و به صورت مکتوب ارائه می‌شود.

English انگلیسی Sealed-bid auction
Français فرانسوی Enchère par plis cachetés
Deutsch آلمانی Schriftliche Versteigerung
العربية عربی المزاد الکتابی (المغلق)

مترادف: مزایده با پاکت دربسته · متضاد: مزایده شفاهی

منابع طبیعی حقوقی

کلیه مواهب و ثروت‌های خدادادی موجود در طبیعت (مانند آب، خاک، جنگل، معادن) که قابلیت بهره‌برداری اقتصادی یا زیست‌محیطی دارند.

English انگلیسی Natural resources
Français فرانسوی Ressources naturelles
Deutsch آلمانی Natürliche Ressourcen
العربية عربی الموارد الطبيعية

مترادف: ثروت‌های طبیعی · متضاد: منابع مصنوعی

نفع بیمه ای حقوقی

نفعی که بیمه‌گذار در بقای موضوع بیمه دارد و در صورت وقوع حادثه، دچار زیان مالی می‌شود.

English انگلیسی Insurable interest
Français فرانسوی Intérêt assurable
Deutsch آلمانی Versicherbares Interesse
العربية عربی المصلحة التأمینیة

مترادف: ذی‌نفع بودن، علاقه بیمه‌ای · متضاد: عدم نفع بیمه‌ای

هزینهٔ نسبی حقوقی

هزینه‌هایی که بر اساس مساحت اختصاصی هر واحد نسبت به کل مساحت ساختمان محاسبه و تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Proportional cost
Français فرانسوی Charges proportionnelles
Deutsch آلمانی Anteilige Kosten
العربية عربی التکالیف النسبیة

مترادف: هزینه متناسب · متضاد: هزینه مقطوع

وزیر بیوتات حقوقی

عنوانی تاریخی برای وزیری که مسئولِ تأمینِ مایحتاج و هزینه‌های دربار و بیوتاتِ سلطنتی بود.

English انگلیسی Minister of the Royal Household
Français فرانسوی Ministre de la Maison Royale
Deutsch آلمانی Minister des königlichen Haushalts
العربية عربی وزیر البیوتات

مترادف: وزیرِ دربار

اتلاف تسبیبی حقوقی

ایرادِ خسارت به مالِ غیر به واسطهٔ ایجادِ شرایطی که منجر به تلف شده است، بدونِ دخالتِ مستقیمِ فاعل.

English انگلیسی Indirect damage, Indirect tort
Français فرانسوی Dommage indirect
Deutsch آلمانی Mittelbare Schädigung
العربية عربی الإتلاف بالتسبیب

مترادف: تسبیب در اتلاف · متضاد: اتلاف‌مباشر

ارتفاق طبیعی حقوقی

ارتفاقی که ناشی از وضعیت طبیعی زمین (مانند جریان آب از زمین مرتفع به زمین پست) است و نه اراده انسان.

English انگلیسی Natural easement
Français فرانسوی Servitude naturelle
Deutsch آلمانی Natürliche Dienstbarkeit
العربية عربی ارتفاق طبيعي

مترادف: ارتفاق قهری (در برخی متون) · متضاد: ارتفاق قراردادی

استصحاب سببی حقوقی

استصحابی که در آن بقای یک سبب (علت)، موجبِ بقای مسبب (معلول) می‌شود و بر استصحابِ مسببی مقدم است.

English انگلیسی Causal presumption of continuity
Français فرانسوی Présomption causale de continuité
Deutsch آلمانی Kausale Vermutung der Fortgeltung
العربية عربی الاستصحاب السببی

متضاد: استصحاب مسببی

اقدام تعقیبی حقوقی

هرگونه اقدام قضایی یا انتظامی که برای تعقیب متهم صورت می‌گیرد و موجب قطع مرور زمان می‌شود.

English انگلیسی Prosecution act
Français فرانسوی Acte de poursuite
Deutsch آلمانی Verfolgungshandlung
العربية عربی إجراء الملاحقة

مترادف: اقدام قضایی، اقدام تعقیب · متضاد: اقدام غیرتعقیبی

بنگاه آبیاری حقوقی

نهاد یا مؤسسه‌ای عمومی یا دولتی که وظیفه مدیریت، توزیع و نظارت بر منابع آب برای مصارف کشاورزی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Irrigation Agency / Irrigation Authority
Français فرانسوی Agence d'irrigation
Deutsch آلمانی Bewässerungsbehörde
العربية عربی مؤسسة الري

مترادف: سازمان آبیاری

خطر بیمه شده حقوقی

حادثه یا واقعه‌ای احتمالی که بیمه‌گر تعهد به جبران خسارت ناشی از آن را پذیرفته است.

English انگلیسی Insured risk, Peril
Français فرانسوی Risque assuré
Deutsch آلمانی Versichertes Risiko
العربية عربی الخطر المؤمن علیه

مترادف: ریسک بیمه‌شده · متضاد: خطر مستثنی‌شده

رابطهٔ سببیت حقوقی

پیوندِ عرفی و منطقی میانِ فعلِ زیان‌بار و خسارتِ وارده، به‌طوری که بتوان خسارت را به آن فعل منتسب کرد.

English انگلیسی Causation / Causal link
Français فرانسوی Lien de causalité
Deutsch آلمانی Kausalzusammenhang
العربية عربی رابطة السببیة

مترادف: رابطه علیت

شرط بی فایده حقوقی

شرطی که انجام آن دارای منفعت عقلایی و مشروع نباشد.

English انگلیسی Useless condition, Condition of no utility
Français فرانسوی Clause sans utilité
Deutsch آلمانی Sinnlose Bedingung
العربية عربی الشرط اللغوی، شرط لا فائدة فيه

مترادف: شرط لغو، شرط بی‌منفعت · متضاد: شرط مفید

عقاب بلابیان حقوقی

قاعده اصولی که بر اساس آن، مجازات کردن فرد بدون ابلاغ و بیان حکم شرعی یا قانونی به او، قبیح و غیرعادلانه است.

English انگلیسی No punishment without prior notice, Principle of legality (related)
Français فرانسوی Pas de peine sans loi (related)
Deutsch آلمانی Keine Strafe ohne Gesetz (related)
العربية عربی قُبحُ العِقابِ بِلا بَیان

مترادف: قاعده قبح عقاب بلا بیان

غرامت تنبیهی حقوقی

خسارتی که علاوه بر جبران زیان واقعی، با هدف تنبیه خاطی و بازدارندگی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Punitive damages, Exemplary damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts punitifs
Deutsch آلمانی Strafschadensersatz
العربية عربی التعویضات العقابیة

مترادف: خسارت تنبیهی · متضاد: خسارت جبرانی

قسم جزء بینه حقوقی

سوگندی که توسطِ مدعی برای تکمیلِ دلیلِ ناقص (مانندِ یک شاهد) جهتِ اثباتِ ادعا یاد می‌شود.

English انگلیسی Oath as a supplement to evidence
Français فرانسوی Serment supplétoire
Deutsch آلمانی Ergänzungseid
العربية عربی یمین التتمیم (یمین مع الشاهد)

مترادف: یمینِ ضمیمه · متضاد: یمینِ استظهاری، یمینِ قاطعِ دعوا

قوانین طبیعی حقوقی

قواعدی که ریشه در ذات بشر و عقل دارند و مستقل از وضع قانون‌گذار بشری، عادلانه تلقی می‌شوند.

English انگلیسی Natural laws
Français فرانسوی Droit naturel
Deutsch آلمانی Naturrecht
العربية عربی القانون الطبيعي

مترادف: حقوق فطری · متضاد: قوانین موضوعه

مسیولیت نسبی حقوقی

تقسیم مسئولیت پرداخت خسارت بین چند مسئول بر اساس میزان تأثیر یا سهم هر یک در وقوع زیان.

English انگلیسی Comparative negligence, Proportionate liability
Français فرانسوی Responsabilité proportionnelle, Faute partagée
Deutsch آلمانی Haftungsanteil, Mitverschulden
العربية عربی المسؤولية النسبية

مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی فروض)، مسئولیت اشتراکی · متضاد: مسئولیت تضامنی (در مفهوم مطلق)، مسئولیت انفرادی

وارث دو نسبی حقوقی

کسی که از دو جهت مختلف (مانند پدری و مادری) با متوفی قرابت نسبی دارد.

English انگلیسی Heir with double kinship
Français فرانسوی Héritier doublement parent
Deutsch آلمانی Erbe با نسبت دوگانه (نامطمئن)
العربية عربی الوارث من جهتین

مترادف: وارث ابوین، ذو جهتين · متضاد: وارث یک نسبی

پوشش بیمه ای حقوقی

گستره تعهدات بیمه‌گر در قبال خطراتی که تحت قرارداد بیمه قرار گرفته‌اند.

English انگلیسی Insurance coverage
Français فرانسوی Couverture d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsschutz
العربية عربی التغطیة التأمینیة

مترادف: تأمین بیمه‌ای · متضاد: عدم پوشش، استثنائات

اثر طبیعی ملی حقوقی

پدیده‌ها یا مجموعه‌های گیاهی و جانوری نادر یا در حال انقراض که به دلیل ارزش‌های علمی یا طبیعی تحت حفاظت قرار می‌گیرند.

English انگلیسی National Natural Monument
Français فرانسوی Monument naturel national
Deutsch آلمانی Nationales Naturdenkmal
العربية عربی معلم طبيعي وطني

مترادف: اثر طبیعی

ارزیابی خسارت حقوقی

برآورد و تعیین میزان زیان‌های مالی، جانی یا معنوی وارد شده به اشخاص به منظور جبران آن.

English انگلیسی Assessment of damages, Damage evaluation
Français فرانسوی Évaluation du préjudice, Estimation des dommages
Deutsch آلمانی Schadensévaluation, Schadensschätzung
العربية عربی تقدير الضرر، تقييم الخسائر

مترادف: تقویم خسارت، برآورد خسارت، تعیین زیان

استصحاب مسببی حقوقی

استصحابی که در آن بقای حکم یا موضوعی که مسبب از حکم یا موضوع دیگری است، مورد حکم قرار می‌گیرد (در تعارض با استصحاب سببی، استصحاب سببی مقدم است).

English انگلیسی Causative Presumption (Presumption of the cause)
Français فرانسوی Présomption causale
Deutsch آلمانی Kausale Vermutung
العربية عربی الاستصحاب السببی والمسببی

مترادف: استصحابِ مسبب · متضاد: استصحاب سببی

تدابیر امنیتی حقوقی

اقدامات پیشگیرانه و فنی که برای حفاظت از سامانه‌های رایانه‌ای و داده‌ها در برابر دسترسی، تغییر یا تخریب غیرمجاز اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Security measures
Français فرانسوی Mesures de sécurité
Deutsch آلمانی Sicherheitsmaßnahmen
العربية عربی التدابیر الأمنیة

مترادف: اقدامات حفاظتی، تدابیر پیشگیرانه · متضاد: سهل‌انگاری امنیتی

خسارت بیمه ای حقوقی

زیان مالی یا جانی وارد شده به بیمه‌گذار که مشمول قرارداد بیمه است و بیمه‌گر ملزم به جبران آن است.

English انگلیسی Insurance loss, Claim
Français فرانسوی Sinistre
Deutsch آلمانی Versicherungsschaden
العربية عربی الضرر التأمینی، التعویض

مترادف: زیان بیمه‌ای · متضاد: سود، منفعت

دوره انتخابیه حقوقی

مدت زمانی که نمایندگان یک مجلس یا مقام انتخابی برای آن مدت انتخاب می‌شوند.

English انگلیسی Electoral term, Legislative term
Français فرانسوی Législature, Période électorale
Deutsch آلمانی Wahlperiode, Legislaturperiode
العربية عربی الدورة الانتخابية

مترادف: دوره تقنینیه، مدت نمایندگی

ضمان درک مبیع حقوقی

مسئولیت بایع در صورتی که مبیع مستحق‌للغیر درآید و بایع باید ثمن را به مشتری مسترد کند (ماده ۳۹۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Warranty against eviction, Liability for defect in title
Français فرانسوی Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی Gewährleistung bei Rechtsmängeln
العربية عربی ضمان الدرک

مترادف: ضمانِ مستحق‌للغیر درآمدن مبیع

عرف بین الملل حقوقی

رویه عمومی و مستمری که دولت‌ها به عنوان یک قاعده حقوقی الزام‌آور پذیرفته‌اند.

English انگلیسی International Custom
Français فرانسوی Coutume internationale
Deutsch آلمانی Völkergewohnheitsrecht
العربية عربی العرف الدولی

مترادف: حقوق عرفی بین‌الملل · متضاد: معاهده بین‌المللی (حقوق قراردادی)

مالیات اربابی حقوقی

مالیاتی که در نظام‌های فئودالی یا ارباب‌رعیتی، زارعین به ارباب یا مالک زمین بابت حق بهره‌برداری از زمین پرداخت می‌کردند.

English انگلیسی Feudal tax, Seigneurial dues
Français فرانسوی Impôt seigneurial
Deutsch آلمانی Feudalabgabe
العربية عربی ضريبة إقطاعية

مترادف: باج، خراج · متضاد: مالیات دولتی (در نظام‌های مدرن)

مجازات ترهیبی حقوقی

مجازاتی که هدف اصلی آن ایجاد ترس و ارعاب در جامعه برای پیشگیری از ارتکاب جرم است.

English انگلیسی Deterrent punishment, Intimidating penalty
Français فرانسوی Peine intimidante
Deutsch آلمانی Abschreckende Strafe
العربية عربی العقوبة الترهیبیة

مترادف: مجازات بازدارنده

ناظر استصوابی حقوقی

ناظری که تصمیمات یا اقدامات او برای صحت و اعتبار امور، لازم و شرط است.

English انگلیسی Supervisory with binding approval, Assent supervisor
Français فرانسوی Censeur avec approbation, ≀ Contrôleur approbateur
Deutsch آلمانی Genehmigender Aufsichtsrat / Überwacher
العربية عربی مراقب ذو سلطة إقرارية / ناظر استصوابی

مترادف: ناظر با حق دخالت و تصویب · متضاد: ناظر اطلاعی

وکالت انتخابی حقوقی

وکالتی که موکل شخصاً و با اختیار خود، وکیل را انتخاب و تعیین می‌کند.

English انگلیسی Chosen agency, Voluntary representation
Français فرانسوی Mandat conventionnel
Deutsch آلمانی Gewillkürte Stellvertretung
العربية عربی الوکالة الاختیاریة

مترادف: وکالت تعیینی · متضاد: وکالت اجباری (تسخیری)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین