Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

534 مدخل برای «تم»

متمرکز صفت پرکاربرد

چیزی که در یک نقطه یا مرکز واحد جمع شده یا مدیریت می‌شود.

English انگلیسی Centralized, focused
Français فرانسوی Centralisé, concentré
Deutsch آلمانی Zentralisiert, konzentriert
العربية عربی مُرکَّز، مَرکَزی

مترادف: مرکزی، متمرکز شده · متضاد: غیرمتمرکز، پراکنده

مثال: سیستم دادرسی الکترونیک به صورت متمرکز اداره می‌شود.

متمركز صفت پرکاربرد

جمع‌آوری‌شده در یک نقطه یا تحت یک مدیریت واحد.

English انگلیسی centralized, focused
Français فرانسوی centralisé
Deutsch آلمانی zentralisiert
العربية عربی مركز

مترادف: متجمع · متضاد: پراکنده، غیرمتمرکز

مثال: مدیریت امور باید به‌صورت متمرکز باشد.

ناتمام صفت پرکاربرد

چیزی که به پایان نرسیده و ناقص است.

English انگلیسی Incomplete, Unfinished
Français فرانسوی Inachevé, Incomplet
Deutsch آلمانی Unvollständig, Unfertig
العربية عربی غير تام، ناقص

مترادف: ناقص، نیمه‌کاره · متضاد: تمام، کامل

مثال: پرونده به دلیل ناتمام بودن تحقیقات به دادسرا اعاده شد.

نداشتم فعل پرکاربرد

دارا بودن یا مالکیتی را در گذشته نداشتن (شکل منفی اول شخص مفرد ماضی ساده).

English انگلیسی I did not have
Français فرانسوی je n'avais pas
Deutsch آلمانی ich hatte nicht عربي: لم يكن لدي

مترادف: دارا نبودم · متضاد: داشتم

مثال: من هیچ‌گونه اطلاعی از این موضوع نداشتم.

هشتمين صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از هفتم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Eighth
Français فرانسوی Huitième
Deutsch آلمانی Achte
العربية عربی الثامن

مثال: اصل هشتم قانون اساسی مربوط به امر به معروف است.

هشتمین صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در جایگاه هشت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Eighth
Français فرانسوی Huitième
Deutsch آلمانی Achte
العربية عربی الثامن

مثال: اصل هشتم قانون اساسی مربوط به امر به معروف است.

هفتمين صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در جایگاه هفتم از یک سلسله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Seventh
Français فرانسوی Septième
Deutsch آلمانی Siebte
العربية عربی السابع

مثال: او در هفتمین جلسه دادگاه حاضر شد.

هفتمین صفت پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از ششم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Seventh
Français فرانسوی Septième
Deutsch آلمانی Siebt
العربية عربی السابع

مثال: ماده هفتم قانون تجارت به موضوع خاصی اشاره دارد.

گذاشتم فعل پرکاربرد

قرار دادنِ چیزی در جایی یا سپردنِ مال به عنوان وثیقه.

English انگلیسی To put, To place, To deposit
Français فرانسوی Mettre, Déposer
Deutsch آلمانی Legen, Hinterlegen
العربية عربی وضع، أودع

مترادف: قرار دادن · متضاد: برداشتن

مثال: متهم وثیقه را نزد دادگاه گذاشت.

گفتمان اسم پرکاربرد

مجموعهanی از ایده‌ها، باورها و زبان که یک حوزه از معرفت یا تعامل اجتماعی را شکل می‌دهد؛ دیکورس.

English انگلیسی discourse
Français فرانسوی discours
Deutsch آلمانی Diskurs
العربية عربی خطاب، خطابات

مترادف: دیکورس، گفتگو، سخنان

مثال: گفتمان حقوقی باید مبتنی بر قوانین موضوعه باشد.

اجتماعی صفت پرکاربرد

مربوط به جامعه و روابط میان افراد در اجتماع.

English انگلیسی social
Français فرانسوی social
Deutsch آلمانی sozial
العربية عربی اجتماعی

مترادف: مردمی، جمعی · متضاد: فردی، خصوصی

مثال: بیمه تامین اجتماعی از حقوق بنیادین شهروندان است.

اجتماعي صفت پرکاربرد

مربوط به جامعه و روابط میان افراد در چارچوب نظم عمومی و قوانین حاکم.

English انگلیسی Social
Français فرانسوی Social
Deutsch آلمانی Sozial
العربية عربی اجتماعی

مترادف: عمومی، جامعه‌شناختی · متضاد: فردی، خصوصی

مثال: نظم اجتماعی از طریق اجرای قوانین حفظ می‌شود.

احتمالی صفت پرکاربرد

امری که وقوع آن یقینی نیست و ممکن است رخ دهد یا ندهد.

English انگلیسی contingent, probable
Français فرانسوی éventuel, probable
Deutsch آلمانی eventuell, wahrscheinlich
العربية عربی احتمالی، ظنی

مترادف: ممکنه، فرضی · متضاد: قطعی، یقینی

مثال: خسارت احتمالی باید در صندوق دادگستری تودیع شود.

احتمالي صفت پرکاربرد

امری که وقوع آن ممکن است اما قطعی نیست.

English انگلیسی Probable, Contingent
Français فرانسوی Probable, Éventuel
Deutsch آلمانی Wahrscheinlich, Eventuell
العربية عربی احتمالی

مترادف: ممکن، متصور · متضاد: قطعی، یقینی

مثال: خسارت احتمالی باید در قرارداد پیش‌بینی شود.

استمرار اسم پرکاربرد

ادامه یافتن یک وضعیت یا عمل در طول زمان.

English انگلیسی Continuity, Continuation
Français فرانسوی Continuité
Deutsch آلمانی Kontinuität
العربية عربی استمرار

مترادف: تداوم، پایداری · متضاد: انقطاع، توقف

مثال: استمرار جرم می‌تواند موجب تشدید مجازات شود.

استملاک اسم پرکاربرد

تملک کردن یا به دست آوردن مالکیت، معمولاً توسط دولت یا اشخاص حقوقی.

English انگلیسی Acquisition, Appropriation
Français فرانسوی Acquisition
Deutsch آلمانی Erwerb
العربية عربی استملاک، تملك

مترادف: تملک، خرید · متضاد: واگذاری، سلب مالکیت

مثال: استملاک اراضی برای اجرای طرح‌های عمرانی طبق قانون نحوه خرید و تملک اراضی انجام می‌شود.

اعتمادی صفت پرکاربرد

منتسب به اعتماد، مبتنی بر جلب اطمینان.

English انگلیسی trust-based, fiduciary
Français فرانسوی de confiance
Deutsch آلمانی vertrauensbasiert
العربية عربی اعتمادی، وثوقی

مترادف: مورد اعتماد، مطمئن · متضاد: مشکوک

مثال: این سند بر پایهٔ روابط اعتمادی تنظیم شده است.

ساختمان اسم پرکاربرد

بنایی که دارای سقف و دیوار است و می‌تواند موضوعِ مالکیت یا اجاره باشد.

English انگلیسی Building
Français فرانسوی Bâtiment, Immeuble
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی بِناء، مَبنی

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمان مذکور دارای پروانه ساخت است.

معتمدین اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص مورد اطمینان که در هیئت‌های منصفه یا کارشناسی از آن‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی trustees, trusted persons
Français فرانسوی personnes de confiance
Deutsch آلمانی Vertrauenspersonen
العربية عربی المعتمدون، الثقات

مترادف: امین‌ها، مورد اعتمادها

مثال: معتمدین محل صحت وقوع حادثه را تأیید کردند.

اجتماعات اسم (جمع) پرکاربرد

گردهمایی افراد که در حقوق عمومی تحت شرایطی مجاز یا نیازمند مجوز است.

English انگلیسی assemblies, gatherings
Français فرانسوی rassemblements
Deutsch آلمانی Versammlungen
العربية عربی اجتماعات

مترادف: گردهمایی‌ها

مثال: تشکیل اجتماعات و راهپیمایی‌ها بدون حمل سلاح، به شرط آنکه مخل به مبانی اسلام نباشد آزاد است (اصل ۲۷ قانون اساسی).

احتمالاً قید پرکاربرد

بیانگر حالتی که وقوع امری ممکن است اما قطعی نیست.

English انگلیسی probably, likely
Français فرانسوی probablement
Deutsch آلمانی wahrscheinlich
العربية عربی من المحتمل، ربما

مترادف: شاید، ممکن است · متضاد: قطعاً، یقیناً

مثال: احتمالاً این قرارداد به دلیل عدم رعایت تشریفات باطل است.

ساختمانی صفت پرکاربرد

مربوط به ابنیه، عمارت و ساخت و ساز.

English انگلیسی construction, architectural
Français فرانسوی de construction, architectural
Deutsch آلمانی Bau-
العربية عربی بَنَائي، إنشائي

مترادف: عمرانی، ابنیه

مثال: قراردادهای ساختمانی باید بر اساس ضوابط نظام مهندسی منعقد شوند.

ساختماني صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به بنا و عملیات عمرانی.

English انگلیسی Construction, Building (adj)
Français فرانسوی Construction (adj)
Deutsch آلمانی Bau-
العربية عربی بنائي، إنشائي

مترادف: عمرانی

مثال: قراردادهای ساختمانی مشمول مقررات پیمانکاری هستند.

صورتمجلس اسم پرکاربرد

سندی که در آن وقایعِ یک جلسه یا حادثه به صورتِ رسمی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Minutes, Report, Record
Français فرانسوی Procès-verbal
Deutsch آلمانی Protokoll
العربية عربی مَحضر

مترادف: صورت‌جلسه، گزارش

مثال: صورتمجلسِ بازرسیِ محل توسطِ ضابطین تنظیم شد.

مستمندان اسم (جمع) پرکاربرد

نیازمندان و افراد تهیدست جامعه.

English انگلیسی the needy, paupers
Français فرانسوی les nécessiteux
Deutsch آلمانی Bedürftige
العربية عربی معوزون، محتاجون

مترادف: نیازمندان، فقرا · متضاد: ثروتمندان، توانگران

مثال: کمک به مستمندان از وظایف نهادهای حمایتی است.

آپارتمانی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به واحدی مستقل در یک ساختمان که دارای مالکیت اختصاصی و مشاعات مشترک است.

English انگلیسی Apartment (adj)
Français فرانسوی Appartement (adj)
Deutsch آلمانی Wohnungs-
العربية عربی شقّی

مترادف: مجتمعی · متضاد: ویلایی

مثال: قانون تملک آپارتمانی بر روابط مالکین حاکم است.

ساختمانها اسم (جمع) پرکاربرد

بناهای ساخته‌شده که در حقوقِ ثبت و مدنی، اموالِ غیرمنقول محسوب می‌شوند.

English انگلیسی Buildings
Français فرانسوی Bâtiments
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی مبانٍ

مترادف: ابنیه

مثال: ساختمان‌ها باید دارای پروانه ساخت باشند.

مجتمع‌هاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از واحدها یا ساختمان‌ها که در کنار هم قرار دارند.

English انگلیسی Complex
Français فرانسوی Complexe
Deutsch آلمانی Komplex
العربية عربی مجمّع

مترادف: مجموعه

مثال: مجتمع‌های مسکونی مشمول قانون تملک آپارتمان‌ها هستند.

آپارتمانها اسم پرکاربرد

یک واحد مستقل مسکونی یا اداری در درون یک ساختمان چندطبقه.

English انگلیسی apartment
Français فرانسوی appartement
Deutsch آلمانی Wohnung
العربية عربی شقة

مترادف: خانه، واحد — نامطمئن

مثال: آپارتمان‌های یک مجتمع مشمول قانون تملک آپارتمان‌ها هستند.

ساختمانهاي اسم (جمع) پرکاربرد

بناها و مستحدثات ساخته شده توسط انسان.

English انگلیسی Buildings
Français فرانسوی Bâtiments
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی مباني، أبنية

مترادف: ابنیه، عمارت‌ها

مثال: بیمه آتش‌سوزی برای تمامی ساختمان‌های تجاری الزامی است.

ساختمانهای اسم پرکاربرد

بنایی که به صورت ثابت و غیرمنقول بر روی زمین احداث شده و مشمول مقررات تملک و ساخت‌وساز است.

English انگلیسی Building, Structure
Français فرانسوی Bâtiment
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمان‌های فاقد پروانه مشمول کمیسیون ماده ۱۰۰ قانون شهرداری هستند.

آپارتمان‌ها اسم پرکاربرد

واحدی مستقل در یک ساختمان چندطبقه که برای سکونت یا کار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Apartment
Français فرانسوی Appartement
Deutsch آلمانی Wohnung
العربية عربی شقة

مترادف: واحد مسکونی

مثال: تملک آپارتمان‌ها تابع قانون تملک آپارتمان‌ها است.

اموراجتماعي اسم مرکب پرکاربرد

مجموعه‌ای از فعالیت‌ها و سیاست‌های مربوط به رفاه و تعاملات جامعه.

English انگلیسی Social affairs
Français فرانسوی Affaires sociales
Deutsch آلمانی Soziale Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون الاجتماعية

مترادف: مسائل اجتماعی

مثال: معاونت امور اجتماعی در سازمان بهزیستی فعال است.

ساختمان‌های اسم پرکاربرد

بنایی که برای سکونت یا فعالیت‌های اداری و تجاری ساخته شده است.

English انگلیسی Building
Français فرانسوی Bâtiment
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمان‌های ناایمن باید طبق قانون مقاوم‌سازی شوند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین