توقف موقت اجرای تعهدات قراردادی به دلیل بروز مانعی که اجرای آن را برای مدتی غیرممکن یا بسیار دشوار کرده است.
English انگلیسی
Suspension of contract
🔊
Français فرانسوی
Suspension du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsaussetzung
🔊
العربية عربی
تعلیق العقد
🔊
مترادف: توقف اجرای قرارداد · متضاد: اجرای فوری قرارداد
عملی از سوی زیاندیده که در وقوع خسارت یا افزایش میزان آن مؤثر بوده و موجب کاهش یا زوال مسئولیت زیانزننده میشود.
English انگلیسی
Victim's fault
🔊
Français فرانسوی
Faute de la victime
🔊
Deutsch آلمانی
Verschulden des Geschädigten
🔊
العربية عربی
خطأ المضرور
🔊
مترادف: خطای زیاندیده · متضاد: تقصیر زیانزننده
تهاتری که با تراضی و توافق طرفین انجام میشود، حتی اگر شرایط تهاتر قهری موجود نباشد.
English انگلیسی
Conventional Set-off, Voluntary Compensation
🔊
Français فرانسوی
Compensation conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Aufrechnung
🔊
العربية عربی
المقاصة الاتفاقية
🔊
مترادف: تهاتر ارادی، تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری
وضعیتی که در آن دو نفر به دلیل قرابت نسبی، سببی یا رضاعی یا موانع شرعی دیگر، هرگز نمیتوانند با یکدیگر ازدواج کنند.
English انگلیسی
Perpetual prohibition of marriage
🔊
Français فرانسوی
Prohibition perpétuelle de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehehindernis (dauerhaft)
🔊
العربية عربی
حرمة النکاح الأبدیة
🔊
مترادف: مانع ابدی نکاح · متضاد: حرمت موقت نکاح
شیوهای از حکمرانی که در آن قدرت مطلق در دست یک فرد یا گروهی محدود متمرکز است و اراده حاکم بر قانون برتری دارد.
English انگلیسی
Autocracy, Despotism
🔊
Français فرانسوی
Autocratie, Despotisme
🔊
Deutsch آلمانی
Autokratie, Despotismus
🔊
العربية عربی
الحكم الاستبدادي، الاستبداد
🔊
مترادف: خودکامگی، استبداد · متضاد: دموکراسی، حکومت قانون
فرمِ رسمی و مکتوبی که شاکی برای طرح دعوا در دیوان عدالت اداری باید تکمیل و تقدیم نماید.
English انگلیسی
Petition to the Administrative Court
🔊
Français فرانسوی
Requête devant le tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift (beim Verwaltungsgericht)
🔊
العربية عربی
عریضة الدعوى الإداریة
🔊
مترادف: برگه دادخواست
توافق طرفین قرارداد مبنی بر ارجاع اختلافات احتمالی یا موجود به یک یا چند داور به جای مراجع قضایی.
English انگلیسی
Contractual Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Schiedsgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
التحکیم الاتفاقی
🔊
مترادف: داوری توافقی · متضاد: داوری اجباری
اعلام ارادهٔ صریح یا ضمنی مجنیعلیه مبنی بر اسقاط حق شکایت یا رضایت به وقوع فعل مجرمانه که در برخی جرایم موجب سقوط یا تخفیف مجازات است.
English انگلیسی
Victim's consent
🔊
Français فرانسوی
Consentement de la victime
🔊
Deutsch آلمانی
Einwilligung des Verletzten
🔊
العربية عربی
رضا المجنی علیه
🔊
مترادف: رضایت مجنیعلیه · متضاد: عدم رضایت، اکراه
بستری الکترونیکی است که در آن مؤدیان مالیاتی، صورتحسابهای الکترونیکی خود را صادر و ثبت میکنند و سازمان امور مالیاتی بر آن نظارت دارد.
English انگلیسی
Taxpayer System
🔊
Français فرانسوی
Système des contribuables
🔊
Deutsch آلمانی
Steuersystem für Steuerpflichtige
🔊
العربية عربی
نظام المكلفين ضريبياً
🔊
مترادف: سامانه مؤدیان
نوعی نظام پادشاهی که در آن قدرت پادشاه بدون محدودیت قانونی و نظارت نهادهای دیگر اعمال میشود.
English انگلیسی
Absolute Monarchy, Despotism
🔊
Français فرانسوی
Monarchie absolue, Despotisme
🔊
Deutsch آلمانی
Absolute Monarchie, Despotismus
🔊
العربية عربی
استبداد، حُکم مُطلق
🔊
مترادف: حکومت مطلقه، خودکامگی · متضاد: سلطنت مشروطه، دموکراسی
شرطی که به طرفین اجازه میدهد در صورت تغییر شرایط اقتصادی (مانند تورم یا نوسانات ارزی)، قیمت قرارداد را بازنگری و تعدیل کنند.
English انگلیسی
Price adjustment clause, Hardship clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de révision de prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preisanpassungsklausel
🔊
العربية عربی
شرط تعدیل السعر
🔊
مترادف: شرط بازنگری قیمت · متضاد: شرط قیمت مقطوع (Fixed price clause)
بخشی از قوه مقننه که وظیفه وضع قوانینِ عادی (غیر از قانون اساسی) را بر عهده دارد (مجلس شورای اسلامی).
English انگلیسی
Ordinary legislature
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir législatif ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliche Gesetzgebung
🔊
العربية عربی
السلطة التشریعیة العادیة
🔊
مترادف: مجلس شورای اسلامی · متضاد: قوه مجریه
شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد، تعهد به حمل کالا یا مسافر در قبال دریافت اجرت مینماید.
English انگلیسی
Carrier
🔊
Français فرانسوی
Transporteur
🔊
Deutsch آلمانی
Frachtführer
🔊
العربية عربی
الناقل، متعهد النقل
🔊
مترادف: حملکننده، باربر · متضاد: فرستنده، گیرنده
شخصی حقیقی که بر اساس قانون یا اساسنامه، اداره امور شخص حقوقی را بر عهده دارد و اعمال او در راستای وظایفش، میتواند موجب مسئولیت شخص حقوقی شود.
English انگلیسی
Director of a legal entity / Corporate officer
🔊
Français فرانسوی
Dirigeant de personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Organ der juristischen Person / Geschäftsführer
🔊
العربية عربی
مدير الشخص الاعتباري / ممثل الشخص الاعتباري
🔊
مترادف: مدیر شرکت، نماینده قانونی شخص حقوقی
تعهد مدیران به جبران خسارات وارده به شرکت، سهامداران یا اشخاص ثالث ناشی از تخلف از مقررات قانونی یا اساسنامه یا تقصیر در اداره امور.
English انگلیسی
Directors' liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité des dirigeants
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung der Geschäftsführer / Vorstandsmitglieder
🔊
العربية عربی
مسؤولية المديرين
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی مدیران · متضاد: برائت مدیران
آمیزشی که به گمانِ حلال بودن انجام شده اما در واقع حرام بوده است.
English انگلیسی
Intercourse by mistake, Putative intercourse
🔊
Français فرانسوی
Rapport sexuel par erreur
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtümlicher Beischlaf
🔊
العربية عربی
الوطء بالشبهة
🔊
مترادف: وطی به شبهه · متضاد: زنا
نمایندگی که بر اساس توافق و قرارداد بین اصیل و نایب ایجاد میشود (مانند وکالت).
English انگلیسی
Contractual agency
🔊
Français فرانسوی
Mandat conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Stellvertretung
🔊
العربية عربی
النيابة الاتفاقية
🔊
مترادف: نمایندگی ارادی، وکالت · متضاد: نیابت قانونی، نیابت قضایی
فعالیتهایی که مستقیماً منجر به تولید کالا یا خدمات اقتصادی نمیشوند، مانند کارهای اداری پشتیبانی یا خدماتی غیرمولد.
English انگلیسی
Non-productive labor
🔊
Français فرانسوی
Travail non productif
🔊
Deutsch آلمانی
Unproduktive Arbeit
🔊
العربية عربی
العمل غير الإنتاجي
🔊
مترادف: کار غیرمولد · متضاد: کار تولیدی
اصلی که به موجب آن افراد در انعقاد قرارداد، تعیین محتوا و انتخاب طرف قرارداد آزادند، مگر در موارد منع قانونی.
English انگلیسی
Freedom of contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة التعاقد
🔊
مترادف: اصل حاکمیت اراده · متضاد: محدودیتهای قراردادی
آگهی ثبتی برای تعیین حدود املاک و حقوق متصرفان و مجاوران موضوع قانون ثبت.
English انگلیسی
Notice of boundary demarcation
🔊
Français فرانسوی
Avis de bornage
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzbekanntmachung
🔊
العربية عربی
إعلان تحديد الحدود
🔊
مترادف: آگهی تعیین مرز
وصول مبلغ پول محکومبه به نفع دولت از طریق توقیف اموال یا سایر روشهای قانونی.
English انگلیسی
Execution of a fine, Enforcement of monetary penalty
🔊
Français فرانسوی
Exécution de l'amende
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung der Geldstrafe
🔊
العربية عربی
تنفيذ الغرامة، استيفاء الجزاء النقدي
🔊
مترادف: وصول جزای نقدی، استیفای جریمه · متضاد: لغو جزای نقدی، بخشش جریمه
خطایی در رأی که ناشی از غفلت در نگارش یا محاسبه است و به ارکان اصلی و ماهیت تصمیم دادگاه لطمه نمیزند.
English انگلیسی
Material error
🔊
Français فرانسوی
Erreur matérielle
🔊
Deutsch آلمانی
Offensichtliche Unrichtigkeit
🔊
العربية عربی
الخطأ المادی
🔊
مترادف: خطای شکلی، سهو قلم · متضاد: اشتباه ماهوی
اصلی در حقوق بینالملل دریاها که بر اساس آن، دریاهای آزاد متعلق به هیچ دولتی نبوده و همه کشورها حق استفاده از آن را دارند.
English انگلیسی
Principle of Freedom of the High Seas
🔊
Français فرانسوی
Principe de la liberté de la haute mer
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Freiheit der Hohen See
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة أعالی البحار
🔊
مترادف: آزادی دریاها · متضاد: اصل حاکمیت سرزمینی بر دریا
تعهدی کتبی از سوی بانک که به درخواست خریدار صادر میشود و به موجب آن بانک متعهد میگردد در صورت ارائه اسناد منطبق با شرایط اعتبار توسط فروشنده، وجه معامله را پرداخت کند.
English انگلیسی
Letter of Credit (L/C)
🔊
Français فرانسوی
Lettre de crédit, Crédit documentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Akkreditiv
🔊
العربية عربی
الاعتماد المستندی
🔊
مترادف: اعتبار اسنادی، اعتبار بانکی · متضاد: پرداخت نقدی (Cash in Advance)
سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده اما در دفاتر اسناد رسمی تنظیم نشده است.
English انگلیسی
Private affidavit, Private confession document
🔊
Français فرانسوی
Acte sous seing privé de reconnaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Private Schuldanerkennung
🔊
العربية عربی
إقرار عرفی
🔊
مترادف: سند اقرار عادی · متضاد: اقرارنامه رسمی
انتقال حق یا مال که ناشی از اراده و توافق طرفین است، مانند بیع یا صلح.
English انگلیسی
Contractual transfer, Voluntary transfer
🔊
Français فرانسوی
Transfert conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Übertragung
🔊
العربية عربی
انتقال تعاقدی
🔊
مترادف: انتقالِ ارادی · متضاد: انتقال قهری
بستانکارانی که طلب آنها فاقد هرگونه وثیقه یا امتیاز قانونی برای تقدم در استیفای طلب است.
English انگلیسی
Unsecured creditor, Ordinary creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier chirographaire
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzgläubiger, Ungesicherter Gläubiger
🔊
العربية عربی
الدائن العادي، الدائن الغرماء
🔊
مترادف: بستانکار غیروثیقهدار · متضاد: بستانکار وثیقهدار
بیطرفی که بر اساس یک توافق یا معاهده بینالمللی میان دولتها ایجاد شده است.
English انگلیسی
Contractual neutrality, Conventional neutrality
🔊
Français فرانسوی
Neutralité conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Neutralität
🔊
العربية عربی
حیاد تعاقدی
🔊
مترادف: بیطرفی معاهداتی · متضاد: بیطرفی یکجانبه
پرداخت دین توسط شخصی غیر از مدیون که میتواند با اذن یا بدون اذن مدیون صورت گیرد.
English انگلیسی
Performance by a third party
🔊
Français فرانسوی
Paiement par un tiers
🔊
Deutsch آلمانی
Leistung durch Dritte
🔊
العربية عربی
الوفاء من الغیر
🔊
مترادف: ایفای دین توسط غیر · متضاد: تأدیه توسط مدیون
ارکان یا توافقی که به موجب آن تعهد قبلی ساقط شده و تعهد جدیدی با موضوع، شخص یا شرایط متفاوت جایگزین آن میگردد (تغییر تعهد).
English انگلیسی
Novation
🔊
Français فرانسوی
Novation
🔊
Deutsch آلمانی
Novation, Schuldänderung
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام، الإبدال
🔊
مترادف: نویشن، تغییر تعهد · متضاد: بقای تعهد
وسایل حقوقی و مالی (مانند ضمانتنامه بانکی، وجهالضمان) که حسن اجرای تعهدات قراردادی را تضمین میکنند.
English انگلیسی
Contractual Guarantees, Contract Securities
🔊
Français فرانسوی
Garanties contractuelles
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragssicherheiten
🔊
العربية عربی
الضمانات التعاقدیة
🔊
مترادف: تضمینات، وثایق قراردادی
تغییر دادن میزان اجارهبها بر اساس نرخ تورم یا تغییر شرایط اقتصادی طبق قانون یا توافق طرفین.
English انگلیسی
Rent Adjustment, Rent Revision
🔊
Français فرانسوی
Révision du loyer
🔊
Deutsch آلمانی
Mietanpassung, Mietserhöhung
🔊
العربية عربی
تعدیل الأجرة، مراجعة بدل الإيجار
🔊
مترادف: تجدید نظر در اجارهبها، افزایش اجارهبها · متضاد: تثبیت اجارهبها
موافقت دادگاه با پرداخت تدریجی و اقساطی جزای نقدی با توجه به وضعیت مالی محکومعلیه.
English انگلیسی
Installment payment of a fine, Division of fine into installments
🔊
Français فرانسوی
Échelonnement de l'amende, Paiement fractionné de l'amende
🔊
Deutsch آلمانی
Ratenzahlung der Geldstrafe
🔊
العربية عربی
تقسیط الغرامة، دفع الغرامة أقساطاً
🔊
مترادف: قسط بندی جریمه، پرداخت اقساطی جزای نقدی · متضاد: پرداخت یکجا جزای نقدی
دخالت زیاندیده در وقوع حادثه که منجر به کاهش یا زوال مسئولیت عامل زیان میشود.
English انگلیسی
Contributory negligence, Victim's fault
🔊
Français فرانسوی
Faute de la victime
🔊
Deutsch آلمانی
Mitverschulden des Geschädigten
🔊
العربية عربی
خطأ المضرور
🔊
مترادف: تقصیر زیاندیده · متضاد: تقصیر عامل زیان
فرآیندِ تجدیدِ اعتبارِ گواهیِ ثبتِ علامتِ تجاری پس از پایانِ دورهٔ قانونی.
English انگلیسی
Trademark renewal
🔊
Français فرانسوی
Renouvellement de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenerneuerung
🔊
العربية عربی
تجديد تسجيل العلامة
🔊
مترادف: تجدیدِ علامت · متضاد: ابطالِ علامت
افزایش مدت زمان اجرای پیمان به دلیل بروز حوادث قهری (فورس ماژور) یا قصور کارفرما که منجر به تأخیر در پروژه شده است.
English انگلیسی
Extension of Time (EOT)
🔊
Français فرانسوی
Prolongation du délai
🔊
Deutsch آلمانی
Bauzeitverlängerung
🔊
العربية عربی
تمدید مدة العقد
🔊
مترادف: تمدید مدت قرارداد
افزایش مدت اعتبار ضمانتنامه بانکی پیش از انقضای آن، به درخواست کارفرما یا به دلیل تمدید مدت پیمان.
English انگلیسی
Extension of Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Prolongation de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Verlängerung der Bürgschaft
🔊
العربية عربی
تمدید خطاب الضمان
🔊
مترادف: تمدید اعتبار ضمانتنامه · متضاد: انقضای ضمانتنامه
شرطی که به موجب آن اختراع نباید در فن پیشین موجود باشد و باید برای یک فرد متخصص در آن رشته، جدید و غیربدیهی به نظر برسد.
English انگلیسی
Novelty
🔊
Français فرانسوی
Nouveauté
🔊
Deutsch آلمانی
Neuheit
🔊
العربية عربی
الجدة، الحداثة
🔊
مترادف: تازگی · متضاد: سابقه داشتن، تکراری بودن
حقی که طرفینِ قرارداد بر اساسِ توافق (نه حکمِ قانون) برای خود ایجاد میکنند تا در صورتِ عدمِ ایفای تعهدِ طرفِ مقابل، از اجرای تعهدِ خود خودداری کنند.
English انگلیسی
Contractual right of retention
🔊
Français فرانسوی
Droit de rétention conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliches Zurückbehaltungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الحبس الاتفاقی
🔊
مترادف: حق امتناع قراردادی · متضاد: حق حبس قانونی
نظام حقوقی ایران پس از تحولات مشروطه و بهویژه پس از تدوین قوانین مدنی و جزایی مدرن (از سال ۱۳۰۴ ه.ش به بعد).
English انگلیسی
Modern Iranian Law
🔊
Français فرانسوی
Droit iranien moderne
🔊
Deutsch آلمانی
Modernes iranisches Recht
🔊
العربية عربی
القانون الإيراني الحديث
🔊
مترادف: حقوق معاصر ایران · متضاد: حقوق سنتی ایران (فقه کلاسیک)
شکلی از حکومت که در آن قدرت مطلق توسط یک فرد یا گروه کوچک با استفاده از زور و سرکوب اعمال میشود و نهادهای دموکراتیک در آن بیاثر هستند.
English انگلیسی
Dictatorship
🔊
Français فرانسوی
Dictature
🔊
Deutsch آلمانی
Diktatur
🔊
العربية عربی
الدكتاتورية
🔊
مترادف: حکومت خودکامه، استبداد · متضاد: دموکراسی
اختیارات فسخی که طرفین قرارداد به تبع اراده خود و آزادی قراردادها در عقد پیشبینی یا شرط میکنند.
English انگلیسی
Contractual options, Stipulated options
🔊
Français فرانسوی
Options conventionnelles
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Rücktrittsrechte
🔊
العربية عربی
الخيارات الاتفاقية / العقدية
🔊
مترادف: خیار شرط · متضاد: خیارات قانونی
تشکل صنفی برای دفاع از منافع شغلی و حرفهای اعضای خاص.
English انگلیسی
Professional syndicate
🔊
Français فرانسوی
Syndicat professionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufsverband
🔊
العربية عربی
نقابة مهنیة
🔊
مترادف: اتحادیه صنفی، سندیکای شغلی
تشکل صنفی کارگری در سطح یک کارگاه یا موسسه برای پیگیری حقوق کارگران.
English انگلیسی
Workshop syndicate
🔊
Français فرانسوی
Syndicat d'entreprise
🔊
Deutsch آلمانی
Betriebsverband
🔊
العربية عربی
نقابة العمال فی الورشة
🔊
مترادف: شورای کارگری، سندیکای کارگری
روشهای اعتراض به آراء که در مهلت مقرر قانونی برای همه آراء (با شرایط خاص) قابل اعمال است (مانند تجدیدنظر).
English انگلیسی
Ordinary remedy
🔊
Français فرانسوی
Voie de recours ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentlicher Rechtsbehelf
🔊
العربية عربی
طريق الطعن العادي
🔊
مترادف: اعتراض عادی · متضاد: طریق فوقالعاده شکایت
بازگشت محکومعلیه به زندان برای تحمل باقیمانده مجازات به دلیل ارتکاب جرم جدید یا نقض دستورات دادگاه در دوره آزادی مشروط.
English انگلیسی
Revocation of parole
🔊
Français فرانسوی
Révocation de la libération conditionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf der bedingten Entlassung
🔊
العربية عربی
إلغاء الإفراج المشروط
🔊
مترادف: لغو آزادی مشروط · متضاد: ابقای آزادی مشروط
مجمعی که سالانه برای رسیدگی به صورتهای مالی و گزارشهای هیئت مدیره در شرکتهای سهامی تشکیل میشود.
English انگلیسی
Ordinary General Meeting (OGM)
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale ordinaire (AGO)
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliche Generalversammlung
🔊
العربية عربی
الجمعیة العامة العادیة
🔊
مترادف: مجمع سالیانه · متضاد: مجمع عمومی فوقالعاده
قاعدهای که مسئولیت مالی شخص یا شرکت را به میزان مشخصی (مثلاً سرمایه شرکت) محدود میکند.
English انگلیسی
Limitation of Liability
🔊
Français فرانسوی
Limitation de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsbeschränkung
🔊
العربية عربی
تحدید المسؤولیة
🔊
مترادف: تحدید مسئولیت · متضاد: مسئولیت نامحدود
شخص حقیقی که مسئولیت کلیه مطالب منتشر شده در نشریه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Managing editor
🔊
Français فرانسوی
Directeur de la publication
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher Redakteur
🔊
العربية عربی
مدیر المسؤول للصحيفة
🔊
مترادف: مدیر مسئول
شخصی که به موجب قرارداد موقت کار یا خدمات برای انجام وظایف مشخصی در ادارات یا شرکتها به کار گرفته میشود.
English انگلیسی
Contractual employee
🔊
Français فرانسوی
Agent contractuel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsbediensteter
🔊
العربية عربی
موظف بعقد، متعاقد
🔊
مترادف: کارمند قراردادی، نیروی قراردادی · متضاد: مستخدم رسمی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.