Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

966 مدخل برای «شر»

مباشر جرم حقوقی

کسی که جرم را مستقیماً و با فعل خود انجام می‌دهد.

English انگلیسی Principal offender, Perpetrator
Français فرانسوی Auteur de l'infraction
Deutsch آلمانی Täter
العربية عربی فاعل الجريمة، المباشر

مترادف: فاعل جرم · متضاد: معاون جرم، سبب

ناظر شرکت حقوقی

شخصی که از سوی سهامداران یا شرکا برای نظارت بر اعمال مدیران شرکت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Company supervisor, Corporate auditor ≀
Français فرانسوی Censeur de société
Deutsch آلمانی Gesellschaftsüberwacher
العربية عربی مراقب الشركة / ناظر الشركة

مترادف: بازرس شرکت (در برخی ساختارها)

نسب مشروع حقوقی

رابطه‌ای خونی میان طفل و والدین که ناشی از نکاح صحیح یا شبهه باشد و آثار حقوقی کامل نسب را به همراه دارد.

English انگلیسی Legitimate filiation
Français فرانسوی Filiation légitime
Deutsch آلمانی Eheliche Abstammung
العربية عربی النسب الشرعی

مترادف: نسب قانونی · متضاد: نسب نامشروع (زنازاده)

نشراکاذیب حقوقی

انتشارِ اخبارِ خلافِ واقع یا انتسابِ اعمالِ خلافِ حقیقت به دیگری به قصدِ اضرار به غیر یا تشویشِ اذهانِ عمومی.

English انگلیسی Dissemination of falsehoods, Spreading lies
Français فرانسوی Diffusion de fausses nouvelles
Deutsch آلمانی Verbreitung von Unwahrheiten
العربية عربی نشر الأکاذیب

مترادف: افتراء، شایعه‌پراکنی · متضاد: راست‌گویی، بیانِ حقیقت

ابطال شرکت حقوقی

بی‌اعتبار اعلام کردنِ قراردادِ تشکیلِ شرکت به دلیلِ فقدانِ یکی از شرایطِ اساسیِ صحتِ قراردادها یا تخلف از مقرراتِ آمره.

English انگلیسی Nullity of Company, Annulment of Company
Français فرانسوی Nullité de la société
Deutsch آلمانی Nichtigkeit der Gesellschaft
العربية عربی بطلان الشركة

مترادف: بطلان شرکت · متضاد: صحت شرکت

بازرس شرکت حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر عملکرد مدیران و بررسی صورت‌های مالی شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Auditor / Statutory auditor
Français فرانسوی Commissaire aux comptes
Deutsch آلمانی Abschlussprüfer
العربية عربی مراقب الحسابات / مدقق الحسابات

مترادف: بازرس قانونی · متضاد: مدیران شرکت

برانت شرعی حقوقی

برائتی که مستندِ آن ادله‌ی شرعی (مانند حدیث رفع) است و در شبهاتِ تحریمیه جاری می‌شود.

English انگلیسی Legal presumption of innocence (based on religious texts)
Français فرانسوی Présomption légale d'innocence
Deutsch آلمانی Gesetzliche Unschuldsvermutung
العربية عربی البراءة الشرعیة

مترادف: برائتِ نقلیه · متضاد: احتیاطِ شرعی

بینه شرعیه حقوقی

دلیل اثبات دعوا در فقه و حقوق اسلامی که معمولاً شامل شهادتِ دو مردِ عادل (یا در برخی موارد حد نصاب‌های خاص) است.

English انگلیسی Sharia-compliant evidence, Religious testimony فرançais: Témoignage canonique, Preuve islamique Deutsch: Scharia-konformer Beweis, Islamisches Zeugnis
العربية عربی البینة الشرعیة

مترادف: شهادت شهود، بینه

تقصیرمباشر حقوقی

تقصیری که مستقیماً و بدون واسطه توسط فاعل زیان به دیگری وارد شده است.

English انگلیسی Direct Fault
Français فرانسوی Faute directe
Deutsch آلمانی Unmittelbares Verschulden
العربية عربی خطأ المباشر

مترادف: تقصیر مستقیم · متضاد: تقصیر مسبب

دادگاه شرع حقوقی

دادگاهی که بر اساس موازین شرعی به دعاوی رسیدگی می‌کند و در نظام‌های حقوقی اسلامی یا تاریخی ایران وجود داشته است.

English انگلیسی Sharia court
Français فرانسوی Tribunal de la Charia
Deutsch آلمانی Scharia-Gericht
العربية عربی المحكمة الشرعية

مترادف: محکمه شرع · متضاد: دادگاه عرفی

دفاع مشروع حقوقی

حق قانونی فرد برای دفع خطر یا تجاوز فعلی یا قریب‌الوقوع علیه جان، مال، ناموس یا آزادی خود یا دیگری، مشروط به تناسب دفاع با خطر.

English انگلیسی Self-defense
Français فرانسوی Légitime défense
Deutsch آلمانی Notwehr
العربية عربی الدفاع الشرعي

مترادف: دفاع قانونی · متضاد: تجاوز

سهم الشرکه حقوقی

سهم هر یک از شرکا در شرکت‌های غیرسهامی (مانند شرکت با مسئولیت محدود) که نشان‌دهنده میزان مالکیت اوست.

English انگلیسی Share of capital, Interest
Français فرانسوی Part sociale
Deutsch آلمانی Geschäftsanteil
العربية عربی حصة الشریک

مترادف: حصه

شهادت شرعی حقوقی

شهادتی که شرایط مقرر در شرع (مانند بلوغ، عقل، ایمان، عدالت و طهارت مولد) را دارا باشد و نصاب آن برای اثبات جرم کافی باشد.

English انگلیسی ≈ Sharia-compliant testimony
Français فرانسوی ≈ Témoignage conforme à la Charia
Deutsch آلمانی ≈ Scharia-konforme Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة الشرعیة

مترادف: بینه شرعی · متضاد: شهادت غیرشرعی

متقال شرعی حقوقی

واحد وزنی معادل ۱۸ نخود یا ۳/۴ مثقال صیرفی که در تعیین نصاب زکات و دیه کاربرد دارد.

English انگلیسی Shari'a Mithqal
Français فرانسوی Mithqal charaïque
Deutsch آلمانی Schariatisches Mithqal
العربية عربی المثقال الشرعی

مترادف: مثقال شرعی

مجعول شرعی حقوقی

امری که در شرع برای آن جعل حکم شده است (مانند احکام وضعی یا تکلیفی).

English انگلیسی Legally established (in Sharia)
Français فرانسوی Établi par la Charia
Deutsch آلمانی Scharia-rechtlich festgelegt
العربية عربی المجعول الشرعی

مترادف: حکم شرعی · متضاد: امر تکوینی

مجلس اشراف حقوقی

نهادی نظارتی که بر عملکرد سایر نهادها یا مقامات عالی‌رتبه نظارت می‌کند.

English انگلیسی Supervisory Board, Oversight Committee
Français فرانسوی Conseil de surveillance
Deutsch آلمانی Aufsichtsrat
العربية عربی مجلس الإشراف

مترادف: هیئت نظارت

محاکم شرعی حقوقی

مراجعی که بر اساس موازین فقهی و شرعی به دعاوی رسیدگی می‌کنند.

English انگلیسی Sharia Courts
Français فرانسوی Tribunaux charaïques
Deutsch آلمانی Scharia-Gerichte
العربية عربی المحاكم الشرعية

مترادف: دادگاه‌های شرع · متضاد: محاکم عرفی

مشروط علیه حقوقی

شخصی که انجامِ شرط یا تعهدی در عقد بر عهدهٔ او گذاشته شده است.

English انگلیسی Obligor of a condition
Français فرانسوی Débiteur d'une condition
Deutsch آلمانی Verpflichteter einer Bedingung
العربية عربی المشروط علیه

مترادف: متعهدِ شرط · متضاد: مشروط‌له

نشر اکاذیب حقوقی

اظهار یا انتشارِ مطالبِ خلافِ واقع به قصدِ اضرار به غیر یا تشویشِ اذهانِ عمومی.

English انگلیسی Dissemination of falsehoods
Français فرانسوی Diffusion de fausses nouvelles
Deutsch آلمانی Verbreitung falscher Nachrichten
العربية عربی نشر الأكاذيب

مترادف: نشر اکاذیب · متضاد: اطلاع‌رسانی صادقانه

آزادی مشروط حقوقی

آزادیِ محکوم به حبس پیش از پایان دوره محکومیت، مشروط به رعایت دستورات دادگاه و عدم ارتکاب جرم در دوره آزمایشی.

English انگلیسی Parole, Conditional release
Français فرانسوی Libération conditionnelle
Deutsch آلمانی Bedingte Entlassung
العربية عربی الإفراج الشرطی

مترادف: آزادی تحت نظارت · متضاد: حبس کامل

اتلاف مباشر حقوقی

ایرادِ خسارت به مالِ غیر به صورتِ مستقیم و بدونِ واسطه توسطِ فاعل.

English انگلیسی Direct damage, Direct tort
Français فرانسوی Dommage direct
Deutsch آلمانی Unmittelbare Schädigung
العربية عربی الإتلاف المباشر

مترادف: مباشرت در اتلاف · متضاد: اتلاف‌تسبیبی

اعتمادمشروع حقوقی

حمایت قانونی از اتکا و اعتماد اشخاص به رفتار، اعمال یا ظاهراً قانونی دولت یا طرف مقابل.

English انگلیسی Legitimate expectation, Protection of legitimate confidence
Français فرانسوی Confiance légitime
Deutsch آلمانی Vertrauensschutz
العربية عربی الثقة المشروعة

مترادف: حفظ اعتماد عمومی، اتکای مشروع · متضاد: فریب، تقلب، سوءاستفاده از اعتماد

امانت شرعیه حقوقی

مالی که به حکم شرع در دست شخصی قرار می‌گیرد بدون اینکه قرارداد یا توافقی بین مالک و متصرف باشد (مانند مال پیدا شده).

English انگلیسی Sharia-based trust, Legal custody (religious)
Français فرانسوی Dépôt légal (religieux)
Deutsch آلمانی Gesetzliche Verwahrung (religiös)
العربية عربی أمانة شرعیة

مترادف: ید امانی شرعی · متضاد: امانت مالکی

انتظارمشروع حقوقی

انتظاری که شخص بر اساس قوانین، رویه ها یا اقدامات گذشته برای برخورداری از حقی یا وضعیتی دارد.

English انگلیسی Legitimate expectation
Français فرانسوی Espérance légitime
Deutsch آلمانی Berechtigte Erwartung
العربية عربی التوقع المشروع

مترادف: توقع مشروع · متضاد: انتظار نامشروع، ناامیدی قانونی

انحلال شرکت حقوقی

پایانِ حیاتِ عملیِ شرکت که منجر به توقفِ فعالیت‌های عادی و آغازِ مرحله‌ی تصفیه می‌شود.

English انگلیسی Dissolution of Company, Winding up
Français فرانسوی Dissolution de la société
Deutsch آلمانی Auflösung der Gesellschaft
العربية عربی انحلال الشركة

مترادف: ختم شرکت · متضاد: تأسیس شرکت

تصفیهٔ شرکت حقوقی

فرآیند خاتمه دادن به عملیات شرکت، وصول مطالبات، پرداخت دیون و تقسیم دارایی باقی‌مانده میان شرکا.

English انگلیسی Liquidation of a company
Français فرانسوی Liquidation d'une société
Deutsch آلمانی Liquidation einer Gesellschaft
العربية عربی تصفیة الشرکة

مترادف: انحلال و تصفیه · متضاد: تأسیس شرکت

جهت نامشروع حقوقی

هدفی که در قرارداد ذکر شده یا مبنای آن بوده، اما مخالفِ قانون یا نظم عمومی است.

English انگلیسی Unlawful cause, Illegal consideration
Français فرانسوی Cause illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidriger Grund
العربية عربی السبب غیر المشروع

مترادف: جهت غیرقانونی · متضاد: جهت مشروع

خریدار شرطی حقوقی

خریداری که در عقد بیع شرط، حق فسخ یا خیار برای فروشنده یا شخص ثالث پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Conditional buyer
Français فرانسوی Acheteur sous condition
Deutsch آلمانی Käufer unter Bedingung
العربية عربی المشتری بشرط

متضاد: فروشنده شرطی

دارایی شرکت حقوقی

مجموع اموال، حقوق و مطالبات متعلق به شرکت که در ترازنامه ثبت می‌شود.

English انگلیسی Corporate Assets
Français فرانسوی Actif social, Patrimoine social
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvermögen
العربية عربی ذمة الشركة، أموال الشركة

مترادف: دارایی شرکت، اموال شرکت · متضاد: بدهی شرکت (دیون)

رقابت مشروع حقوقی

رفتارهای تجاری که در چارچوب قوانین و مقررات حاکم بر بازار و با رعایت اصول اخلاق حرفه‌ای و انصاف صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Fair competition
Français فرانسوی Concurrence loyale
Deutsch آلمانی Lauterer Wettbewerb
العربية عربی المنافسة المشروعة

مترادف: رقابت سالم · متضاد: رقابت نامشروع (رقابت مکارانه)

طفل نامشروع حقوقی

طفلی که ناشی از رابطه جنسیِ غیرمشروع (زنا یا وطی به شبهه) باشد؛ در حقوق ایران اصطلاح «طفل متولد از رابطه نامشروع» به کار می‌رود.

English انگلیسی Child born out of wedlock, Illegitimate child
Français فرانسوی Enfant né hors mariage, Enfant illégitime
Deutsch آلمانی Uneheliches Kind
العربية عربی ولد الزنا

مترادف: ولد الزنا · متضاد: طفل مشروع (ولد حلال)

عشریه اجراء حقوقی

مبلغی که در برخی نظام‌های حقوقی یا رویه‌های ثبتی، به عنوان حق‌الزحمه یا هزینه اجرای حکم یا سند، معادل یک‌دهم مبلغ مورد اجرا اخذ می‌شود.

English انگلیسی Execution fee (≈ 10% levy)
Français فرانسوی Frais d'exécution (≈ Droit proportionnel)
Deutsch آلمانی Vollstreckungsgebühr
العربية عربی رُسوم التنفیذ

مترادف: حق‌الاجرا

قرارداد نشر حقوقی

قراردادی که به موجبِ آن، پدیدآورنده، حقِ تکثیر و نشرِ اثرِ خود را برای مدت یا تیراژِ معین به ناشر واگذار می‌کند.

English انگلیسی Publishing contract
Français فرانسوی Contrat d'édition
Deutsch آلمانی Verlagsvertrag
العربية عربی عقد النشر

مترادف: قراردادِ چاپ و نشر

مال الشراکه حقوقی

مالی که بین دو یا چند نفر به صورت مشاع مشترک است.

English انگلیسی Partnership property, Joint property
Français فرانسوی Biens indivis, Biens de société
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvermögen, Miteigentum
العربية عربی مال الشركة، المال المشاع

مترادف: مال مشاع، مال مشترک · متضاد: مال مفروز، مال اختصاصی

مدیران شرکت حقوقی

اشخاص حقیقی یا حقوقی که اداره امور شرکت را بر اساس اساسنامه و قانون تجارت بر عهده دارند.

English انگلیسی Company directors / Board of directors
Français فرانسوی Administrateurs de société
Deutsch آلمانی Geschäftsführer / Vorstandsmitglieder
العربية عربی مديرو الشركة

مترادف: هیئت‌مدیره

نسب نامشروع حقوقی

رابطه‌ای که میان طفل و والدین او در اثر رابطه جنسی خارج از نکاح (زنا) ایجاد شده و فاقد آثار حقوقی کامل (مانند ارث) است.

English انگلیسی Illegitimate filiation
Français فرانسوی Filiation illégitime
Deutsch آلمانی Unehelichkeit
العربية عربی ولد الزنا

مترادف: ولد زنا · متضاد: نسب قانونی

پنجرهٔ مشرف حقوقی

پنجره‌ای که از آن به ملک همسایه دید وجود دارد و طبق قانون محدودیت‌هایی دارد.

English انگلیسی Overlooking window
Français فرانسوی Vue sur le fonds voisin
Deutsch آلمانی Fenster mit Ausblick auf das Nachbargrundstück
العربية عربی النافذة المشرفة

مترادف: پنجره مشرف · متضاد: پنجره غیرمشرف

کالای مشروط حقوقی

کالایی که ورود یا خروج آن نیازمند کسب اجازه یا موافقت قبلی از سازمان‌های دولتی ذی‌صلاح است.

English انگلیسی Conditional Goods, Restricted Goods
Français فرانسوی Marchandises conditionnelles
Deutsch آلمانی Bedingt zugelassene Waren
العربية عربی بضائع مشروطة

مترادف: کالای نیازمند مجوز · متضاد: کالای مجاز مطلق

بیطرفی مشروط حقوقی

بی‌طرفی که مشروط به رعایت شرایط خاص یا عدم وقوع شرایط معین توسط طرفین منازعه است.

English انگلیسی Qualified neutrality
Français فرانسوی Neutralité conditionnelle
Deutsch آلمانی Bedingte Neutralität
العربية عربی حیاد مشروط

مترادف: بی‌طرفی مقید · متضاد: بی‌طرفی مطلق

جهوری اشرافی حقوقی

نظام سیاسی که در آن قدرت در دست گروهی خاص از اشراف یا نخبگان موروثی یا ثروتمند است.

English انگلیسی Aristocracy
Français فرانسوی Aristocratie
Deutsch آلمانی Aristokratie
العربية عربی الأرستقراطیة

مترادف: حکومت اشراف · متضاد: دموکراسی

خیارتخلف شرط حقوقی

حقی که برای مشروط‌له ایجاد می‌شود تا در صورت تخلف مشروط‌علیه از شرطِ ضمنِ عقد، معامله را فسخ کند (ماده ۲۳۹ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of breach of condition
Français فرانسوی Option pour inexécution de condition
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Nichterfüllung einer Bedingung
العربية عربی خیار تخلف الشرط

مترادف: خیار تخلف از شرط

سرمایهٔ شرکت حقوقی

مبلغی که شرکا یا سهامداران متعهد به تأمین آن برای شرکت می‌شوند و مبنای تقسیم سود و زیان است.

English انگلیسی Share Capital, Stated Capital
Français فرانسوی Capital social
Deutsch آلمانی Stammkapital (در شرکت با مسئولیت محدود)، Grundkapital (در شرکت سهامی)
العربية عربی رأس مال الشركة

مترادف: سرمایه ثبتی

عقد تشریفاتی حقوقی

عقدی که علاوه بر تراضی، نیازمند رعایت تشریفات خاصی (مانند تنظیم سند رسمی) برای صحت یا اثبات است.

English انگلیسی Formal contract
Français فرانسوی Contrat solennel
Deutsch آلمانی Formbedürftiger Vertrag
العربية عربی العقد الشکلی

مترادف: عقد تشریفاتی، عقد شکلی · متضاد: عقد رضایی

عقودتشریفاتی حقوقی

قراردادهایی که علاوه بر ایجاب و قبول، نیازمند رعایت تشریفات خاص (مانند تنظیم سند رسمی یا ثبت در دفتر اسناد) برای صحت یا نفوذ هستند.

English انگلیسی Formal contracts
Français فرانسوی Contrats solennels
Deutsch آلمانی Formbedürftige Verträge
العربية عربی العقود الشکلیة

مترادف: عقود شکلی · متضاد: عقود رضایی

مدت خیار شرط حقوقی

مدتی که در آن برای یکی از طرفین یا شخصِ ثالث، حقِ فسخِ عقد پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Term of option, Option period
Français فرانسوی Délai de l'option
Deutsch آلمانی Frist des Gestaltungsrechts
العربية عربی مدة خیار الشرط

مترادف: مهلتِ خیار

نشریهٔ داخلی حقوقی

نشریه‌ای که توسط یک سازمان یا نهاد برای اطلاع‌رسانی داخلی و بدون توزیع عمومی منتشر می‌شود.

English انگلیسی Internal publication / House organ
Français فرانسوی Publication interne
Deutsch آلمانی Interne Publikation
العربية عربی المطبوعة الداخلیة

مترادف: نشریه سازمانی · متضاد: نشریه عمومی

تشریفات گمرکی حقوقی

کلیه عملیات و اقداماتی که باید توسط گمرک یا اشخاص ذی‌نفع برای اجرای مقررات گمرکی انجام شود.

English انگلیسی Customs Formalities
Français فرانسوی Formalités douanières
Deutsch آلمانی Zollförmlichkeiten
العربية عربی الإجراءات الجمرکیة

مترادف: تشریفات ترخیص

ثبت شرکت نامه حقوقی

ثبت سند تأسیس و اساسنامه شرکت تجاری نزد مرجع ثبت شرکت‌ها برای دارا شدن شخصیت حقوقی.

English انگلیسی Registration of company deed/articles of association
Français فرانسوی Enregistrement des statuts de la société
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag Eintragung
العربية عربی تسجيل عقد الشركة

مترادف: ثبت اساسنامه شرکت · متضاد: شرکت تجاری ثبت‌نشده (نامطمئن)

خیار تخلف شرط حقوقی

اختیاری که برای مشروط‌له ایجاد می‌شود، در صورتی که شرطِ ضمنِ عقد (صفت یا فعل) توسط مشروط‌علیه انجام نشود.

English انگلیسی Option of non-compliance with condition
Français فرانسوی Option pour inexécution de condition
Deutsch آلمانی Wahlrecht bei Nichterfüllung einer Bedingung
العربية عربی خيار تخلف الشرط

مترادف: خیار تخلف از شرط

مباشرت در جرم حقوقی

ارتکاب مستقیم و بی‌واسطهٔ رفتار مجرمانه توسط مرتکب.

English انگلیسی Perpetration, Direct commission
Français فرانسوی Auteur direct, Perpétration
Deutsch آلمانی Täterschaft (unmittelbare)
العربية عربی المباشرة

مترادف: ارتکاب مستقیم · متضاد: تسبیب

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین