مهریهای که در زمان عقد نکاح با توافق طرفین تعیین و در سند ازدواج ثبت شده است.
English انگلیسی
Specified dower
🔊
Français فرانسوی
Dot déterminée
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmte Morgengabe
🔊
العربية عربی
المهر المسمی
🔊
مترادف: مهر تعیینشده · متضاد: مهرالمثل، مهرالمتعه
وکیلی که در امور کیفری، به موجب قانون و توسط دادگاه برای متهمی که وکیل ندارد، تعیین میگردد.
English انگلیسی
Assigned counsel, Public defender
🔊
Français فرانسوی
Avocat commis d'office
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtverteidiger
🔊
العربية عربی
محامي منتدب
🔊
مترادف: وکیل قاضی · متضاد: وکیل تعیینی
مصونیتِ محلِ سکونتِ اشخاص از ورودِ غیرقانونی و تفتیش.
English انگلیسی
Inviolability of the home
🔊
Français فرانسوی
Inviolabilité du domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Unverletzlichkeit der Wohnung
🔊
العربية عربی
حرمة المسکن
🔊
مترادف: حرمت مسکن · متضاد: ورود غیرقانونی، تفتیش منزل
اصطلاحی در حقوق بینالملل که به معنای تسلیمِ بیقید و شرط یا ارسالِ بدونِ قیدِ طرفِ مقابل است.
English انگلیسی
Unconditional surrender
🔊
Français فرانسوی
Reddition sans condition
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingungslose Kapitulation
🔊
العربية عربی
الاستسلام غير المشروط
🔊
مترادف: تسلیم محض · متضاد: صلح مشروط
قاعدهای که بر اساس آن، همه افراد در برابر قانون و مراجعِ قضایی دارای حقوق و تکالیفِ برابر هستند.
English انگلیسی
Principle of equality
🔊
Français فرانسوی
Principe d'égalité
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichheitsgrundsatz
🔊
العربية عربی
مبدأ المساواة
🔊
مترادف: اصلِ برابری · متضاد: تبعیض
بیعی که در آن ثمن و مبیع بدون ذکر قیمت خرید توسط فروشنده، با توافق طرفین تعیین میشود.
English انگلیسی
Bargain sale, Simple sale
🔊
Français فرانسوی
Vente de gré à gré
🔊
Deutsch آلمانی
Kauf durch Verhandlung
🔊
العربية عربی
بیع المساومة
🔊
مترادف: بیع عادی · متضاد: بیع مرابحه، بیع مواضعه، بیع تولیه
قیمتی که در عقد بیع مورد توافق طرفین قرار گرفته و در قرارداد ذکر شده است.
English انگلیسی
Agreed price, Contract price
🔊
Français فرانسوی
Prix convenu
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufpreis
🔊
العربية عربی
الثمن المسمى
🔊
مترادف: قیمت قراردادی · متضاد: ثمنالمثل
مجموعهای از حقوق و تکالیف که به دلیل همسایگی دو ملک برای مالکان آنها ایجاد میشود (مانند حق دیوار مشترک).
English انگلیسی
Neighbor rights, Neighborhood rights
🔊
Français فرانسوی
Droit de voisinage
🔊
Deutsch آلمانی
Nachbarrecht
🔊
العربية عربی
حق الجوار
🔊
مترادف: حقوق همسایگی
رهنی که در آن شخص ثالثی مال خود را برای دین دیگری به رهن میگذارد.
English انگلیسی
Third-party pledge
🔊
Français فرانسوی
Gage par tiers
🔊
Deutsch آلمانی
Pfandbestellung durch Dritte
🔊
العربية عربی
رهن المستعار
🔊
مترادف: رهن غیرمدیون · متضاد: رهن مدیون
عاملی که بدون واسطه و بلافاصله منجر به بروز خسارت یا نتیجه حقوقی میشود.
English انگلیسی
Proximate cause, Direct cause
🔊
Français فرانسوی
Cause directe
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbare Ursache
🔊
العربية عربی
السبب المباشر
🔊
مترادف: علت تامه (در برخی فروض) · متضاد: سبب بعید
وضعیتی که در آن شخص تنها بخشی از مسئولیت خسارت یا جرم را بر عهده دارد (مسئولیت تضامنی یا نسبی).
English انگلیسی
Partially liable
🔊
Français فرانسوی
Partiellement responsable
🔊
Deutsch آلمانی
Teilweise haftbar
🔊
العربية عربی
مسؤول جزئیاً
🔊
مترادف: مسئولیت نسبی · متضاد: مسئولیت تضامنی، مسئولیت کامل
≈ آزادیِ گردشِ پول و ارز و ضربِ سکه (در حقوقِ ایران، این موضوع تحتِ حاکمیتِ انحصاریِ دولت/بانک مرکزی است و «آزادی» به معنایِ مطلقِ آن وجود ندارد).
English انگلیسی
≈ Freedom of coinage, Freedom of currency
🔊
Français فرانسوی
≈ Liberté de frappe monétaire
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Münzfreiheit
🔊
العربية عربی
≈ حریة صک العملة
🔊
متضاد: انحصارِ ضربِ سکه
اجرتی که طرفینِ قرارداد در زمانِ انعقادِ عقد (مانند اجاره) بر سرِ آن توافق کرده و در قرارداد ذکر کردهاند.
English انگلیسی
Agreed rent, Contractual rent
🔊
Français فرانسوی
Loyer conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
vereinbarte Miete, vertragliches Entgelt
🔊
العربية عربی
أُجرة مسمّاة
🔊
مترادف: اجرتِ قراردادی · متضاد: اجرتالمثل
عنوانی برای رهبر جامعه اسلامی که مسئولیت اداره امور مسلمین و اجرای احکام الهی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Imam of the Muslims, Leader of the Muslims
🔊
Français فرانسوی
Imam des musulmans
🔊
Deutsch آلمانی
Imam der Muslime
🔊
العربية عربی
إمام المسلمین
🔊
مترادف: ولیامر، رهبر جامعه اسلامی
انجام عملی غیرمجاز توسط مستأجر نسبت به عین مستأجره که موجب ورود خسارت یا خروج از حدود اذن مالک میشود (ماده ۴۹۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Transgression, Abuse
🔊
Français فرانسوی
Abus de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Überschreitung des Gebrauchs
🔊
العربية عربی
تعدّی المستأجر
🔊
مترادف: تجاوز · متضاد: استفاده متعارف
زیانی که به صورت پیوسته و در طول زمان ادامه دارد و آثار آن به تدریج ظاهر میشود.
English انگلیسی
Continuing Damage
🔊
Français فرانسوی
Dommage continu
🔊
Deutsch آلمانی
Dauernder Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر المستمر
🔊
مترادف: ضرر مداوم · متضاد: خسارت آنی
شخصی که هدایت وسیله نقلیه را در زمان وقوع حادثه بر عهده داشته و به دلیل تقصیر یا قصور، عامل اصلی بروز حادثه شناخته میشود.
English انگلیسی
At-fault driver
🔊
Français فرانسوی
Conducteur responsable
🔊
Deutsch آلمانی
Unfallverursacher
🔊
العربية عربی
السائق المتسبب
🔊
مترادف: مقصر حادثه · متضاد: زیاندیده
شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، حق دریافت مبلغی مستمر (مستمری) را دارد.
English انگلیسی
Pensioner, Annuitant
🔊
Français فرانسوی
Pensionné, Renteur
🔊
Deutsch آلمانی
Rentenempfänger
🔊
العربية عربی
صاحب المعاش، صاحب الراتب
🔊
مترادف: مستمریبگیر · متضاد: پرداختکننده مستمری
تعهدی است که در آن ضامن بدون توجه به اعتبارِ قراردادِ پایه، ملزم به پرداختِ وجه در صورتِ مطالبهٔ ذینفع است.
English انگلیسی
Independent Guarantee, Demand Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie autonome
🔊
Deutsch آلمانی
Selbstschuldnerische Bürgschaft (≈), Unabhängige Garantie
🔊
العربية عربی
الضمان المستقل
🔊
مترادف: ضماننامه بانکی مستقل · متضاد: ضمانت تبعی (Accessory Guarantee)
شخصی که در عقد مساقات، متعهد به آبیاری و مراقبت از درختان دیگری در مقابل سهمی از محصول میشود.
English انگلیسی
Worker in sharecropping of trees (Musaqat)
🔊
Français فرانسوی
Travailleur (dans le contrat de Musaqat)
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeiter (im Musaqat-Vertrag)
🔊
العربية عربی
العامل في المساقاة
🔊
مترادف: باغبان (در عقد مساقات) · متضاد: مالک در مساقات
رابطهای که در آن فعلِ فاعل بدون دخالتِ عاملِ خارجیِ مؤثر، مستقیماً منجر به بروزِ نتیجه (خسارت) میشود.
English انگلیسی
Direct Causation
🔊
Français فرانسوی
Causalité directe
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbare Kausalität
🔊
العربية عربی
السببیة المباشرة
🔊
مترادف: سببیت مستقیم · متضاد: علیت غیرمستقیم (تسبیب)
مالی است که موضوع عقد اجاره قرار گرفته و منافع آن به مستأجر تملیک میشود.
English انگلیسی
Leased property, Demised premises
🔊
Français فرانسوی
Chose louée, Objet du bail
🔊
Deutsch آلمانی
Mietobjekt, Pachtgegenstand
🔊
العربية عربی
العين المؤجرة
🔊
مترادف: مورد اجاره
اعتباری که به صورت دائم و بدون نیاز به تصویب مجدد در دورههای متوالی در بودجه جریان دارد.
English انگلیسی
Continuing appropriation, Standing appropriation
🔊
Français فرانسوی
Crédit permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhafter Kredit
🔊
العربية عربی
اعتماد مستمر
🔊
مترادف: اعتبار دائم · متضاد: اعتبار غیرمستمر
خودداری مستأجر از انجام اقدامات لازم برای حفظ عین مستأجره که منجر به ورود خسارت به آن میشود (ماده ۴۹۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Negligence, Omission
🔊
Français فرانسوی
Négligence
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässigkeit, Unterlassung
🔊
العربية عربی
تفریط المستأجر
🔊
مترادف: اهمال، تقصیر · متضاد: رعایت، حفظ
حوالهای که در آن محیل (حوالهدهنده) مستقیماً به محالعلیه (حوالهگیرنده) دستور میدهد که دین را به محالله (طلبکار) بپردازد.
English انگلیسی
Direct transfer, Direct order
🔊
Français فرانسوی
Virement direct
🔊
Deutsch آلمانی
Direkte Anweisung
🔊
العربية عربی
حوالة مباشرة
🔊
مترادف: حواله عادی · متضاد: حواله غیرمستقیم
زیانی که بلافاصله و بدون دخالت عامل خارجی به طور مستقیم از فعل یا ترک فعل زیانبار ناشی شده باشد.
English انگلیسی
Direct damage, Direct loss
فرansوی: Dommage direct
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbarer Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر المباشر
🔊
مترادف: زیان مستقیم، ضرر مستقیم · متضاد: خسارت غیرمستقیم
اقدام به مبارزه مسلحانه علیه نظام جمهوری اسلامی ایران.
English انگلیسی
Armed insurrection, Armed uprising
🔊
Français فرانسوی
Insurrection armée
🔊
Deutsch آلمانی
Bewaffneter Aufstand
🔊
العربية عربی
قیام مسلح
🔊
مترادف: شورش مسلحانه · متضاد: اطاعت از قانون، تمکین
هزینههایی که در ساختمانهای مشمول قانون تملک آپارتمانها، فارغ از مساحت اختصاصی، به طور برابر بین مالکان تقسیم میشود.
English انگلیسی
Equal share of expenses
🔊
Français فرانسوی
Charges égales
🔊
Deutsch آلمانی
Gleiche Kostenverteilung
🔊
العربية عربی
النفقات المتساوية
🔊
مترادف: هزینهٔ سرانه · متضاد: هزینهٔ نسبی
توافقنامهای برای ارائه کمکهای مالی، فنی یا تسلیحاتی به یک کشور دیگر بدون لزوماً تشکیل اتحاد نظامی.
English انگلیسی
Treaty of Assistance
🔊
Français فرانسوی
Traité d'assistance
🔊
Deutsch آلمانی
Beistandsvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة المساعدة
🔊
مترادف: پیمان معاضدت · متضاد: پیمان عدم مداخله
استصحابی که در آن بقای حکم یا موضوعی که مسبب از حکم یا موضوع دیگری است، مورد حکم قرار میگیرد (در تعارض با استصحاب سببی، استصحاب سببی مقدم است).
English انگلیسی
Causative Presumption (Presumption of the cause)
🔊
Français فرانسوی
Présomption causale
🔊
Deutsch آلمانی
Kausale Vermutung
🔊
العربية عربی
الاستصحاب السببی والمسببی
🔊
مترادف: استصحابِ مسبب · متضاد: استصحاب سببی
بیمهای که مسئولیت مدنی بیمهگذار در برابر اشخاص ثالث را در صورت ایراد خسارت پوشش میدهد.
English انگلیسی
Liability insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftpflichtversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین المسؤولیة
🔊
مترادف: بیمه مسئولیت مدنی · متضاد: بیمه اموال
کاهش میزان مسئولیت یا مجازات به دلیل وجود عوامل مخففه یا شرایط خاص قانونی.
English انگلیسی
Mitigation of liability
🔊
Français فرانسوی
Atténuation de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsminderung
🔊
العربية عربی
تخفيف المسؤولية
🔊
مترادف: کاهش مسئولیت · متضاد: تشدید مسئولیت
تقسیم مسئولیت پرداخت خسارت بین چند مسئول بر اساس میزان تأثیر هر یک در وقوع زیان.
English انگلیسی
Apportionment of liability
🔊
Français فرانسوی
Partage de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsteilung
🔊
العربية عربی
توزيع المسؤولية
🔊
مترادف: تقسیم مسئولیت · متضاد: مسئولیت تضامنی (در برخی فروض)
اختیاری که قانون به زوج میدهد تا محل سکونت خانواده را تعیین کند (ماده ۱۱۱۴ قانون مدنی).
English انگلیسی
Right to determine the matrimonial home
🔊
Français فرانسوی
Droit de fixer le domicile conjugal
🔊
Deutsch آلمانی
Recht zur Bestimmung der ehelichen Wohnung
🔊
العربية عربی
حق تعیین المسکن
🔊
مترادف: حق انتخاب مسکن
مالیاتی که مستقیماً از درآمد یا داراییِ اشخاص (حقیقی یا حقوقی) اخذ میشود و قابلِ انتقال به دیگری نیست.
English انگلیسی
Direct tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt direct
🔊
Deutsch آلمانی
Direkte Steuer
🔊
العربية عربی
ضريبة مباشرة
🔊
متضاد: مالیات غیرمستقیم
منافعی که در زمانِ تصرفِ غاصب یا متصرف، توسطِ او از مالِ مغصوب استخراج و استفاده شده است.
English انگلیسی
Consumed profits, Utilized benefits
🔊
Français فرانسوی
Fruits perçus
🔊
Deutsch آلمانی
Gezogene Nutzungen
🔊
العربية عربی
المنافع المستوفاة
🔊
مترادف: منافعِ استیفا شده · متضاد: منافعغیرمستوفات
نشریاتی که دارای تصاویر یا مطالبِ خلافِ عفتِ عمومی و اخلاقِ حسنه باشند که تحریککنندهٔ شهوت است.
English انگلیسی
Obscene publications
🔊
Français فرانسوی
Publications obscènes
🔊
Deutsch آلمانی
Obszöne Veröffentlichungen
🔊
العربية عربی
المطبوعات الفاحشة
🔊
مترادف: مطبوعاتِ غیراخلاقی · متضاد: نشریاتِ اخلاقی، نشریاتِ علمی
صاحب درختان (مثمر) که در عقد مساقات، درختان خود را برای آبیاری و مراقبت به دیگری میسپارد.
English انگلیسی
Owner in sharecropping of trees (Musaqat)
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire (dans le contrat de Musaqat)
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer (im Musaqat-Vertrag)
🔊
العربية عربی
المالك في المساقاة
🔊
مترادف: صاحب باغ · متضاد: عامل مساقات
اعتباری که صرفاً برای یک دوره مالی یا هدف خاص معین شده و قابلیت تمدید خودکار برای دورههای بعد را ندارد.
English انگلیسی
Non-renewable credit, Non-continuing appropriation
🔊
Français فرانسوی
Crédit non renouvelable
🔊
Deutsch آلمانی
Befristeter Kredit
🔊
العربية عربی
اعتماد غير مستمر
🔊
مترادف: اعتبار غیرمتناوب · متضاد: اعتبار مستمر، اعتبار گردان
انتخاباتی که در آن رأیدهندگان مستقیماً و بدون واسطه، شخص یا اشخاص مورد نظر خود را برای تصدی مقام انتخاب میکنند.
English انگلیسی
Direct election
🔊
Français فرانسوی
Élection directe
🔊
Deutsch آلمانی
Direkte Wahl
🔊
العربية عربی
الانتخاب المباشر
🔊
مترادف: رأیگیری مستقیم · متضاد: انتخابات غیر مستقیم
زیانی که به واسطه و به طور غیرمستقیم از فعل یا ترک فعل شخص ناشی شود، به گونهای که عامل دیگری نیز در تحقق آن دخالت داشته باشد.
English انگلیسی
Indirect damage, Consequential loss
🔊
Français فرانسوی
Dommage indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbarer Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر غیر المباشر
🔊
مترادف: زیان غیرمستقیم، خسارت تبعی · متضاد: خسارت مستقیم
شرطی در قرارداد که به موجب آن یکی از طرفین یا هر دو، خود را از مسئولیت مدنی ناشی از عدم اجرای تعهد یا نقض آن معاف میکنند.
English انگلیسی
Exemption clause, Disclaimer
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsausschlussklausel
🔊
العربية عربی
شرط عدم المسؤولية
🔊
مترادف: شرط عدم ضمان، سلب مسئولیت · متضاد: مسئولیت تضامنی، مسئولیت مطلق
ترابطِ میانِ دو شک به گونهای که برطرف شدنِ یکی (سبب) موجبِ رفعِ دیگری (مسبب) شود.
English انگلیسی
Causal and caused doubt
🔊
Français فرانسوی
Doute causal et consécutif
🔊
Deutsch آلمانی
Kursales und konsekutives Zweifel
🔊
العربية عربی
الشک السببی والمسببی
🔊
مترادف: شک ترتبی · متضاد: شک مستقل
قاعدهای که مسئولیت مالی شخص یا شرکت را به میزان مشخصی (مثلاً سرمایه شرکت) محدود میکند.
English انگلیسی
Limitation of Liability
🔊
Français فرانسوی
Limitation de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsbeschränkung
🔊
العربية عربی
تحدید المسؤولیة
🔊
مترادف: تحدید مسئولیت · متضاد: مسئولیت نامحدود
شخص حقیقی که مسئولیت کلیه مطالب منتشر شده در نشریه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Managing editor
🔊
Français فرانسوی
Directeur de la publication
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher Redakteur
🔊
العربية عربی
مدیر المسؤول للصحيفة
🔊
مترادف: مدیر مسئول
رابطهای حقوقی یا سیاسی که در آن یک کشور (مستعمره) تحت سلطه و حاکمیت مستقیم یا غیرمستقیم کشور دیگری (استعمارگر) قرار میگیرد.
English انگلیسی
Colonial bond, Colonial tie
🔊
Français فرانسوی
Lien colonial
🔊
Deutsch آلمانی
Koloniale Bindung
🔊
العربية عربی
الرابطة الاستعمارية
🔊
مترادف: وابستگی استعماری · متضاد: استقلال، حاکمیت ملی
شرطی که به موجب آن حد Sقف مسئولیت یکی از طرفین قرارداد در صورت بروز خسارت یا نقض تعهد به مبلغ یا میزبان معینی محدود میشود.
English انگلیسی
Limitation of liability clause
🔊
Français فرانسوی
Clause limitative de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsbeschränkungsklausel
🔊
العربية عربی
شرط تحديد المسؤولية
🔊
مترادف: شرط محدودسازی مسئولیت · متضاد: مسئولیت نامحدود
شروطی که به موجبِ آن، یکی از طرفینِ قرارداد، مسئولیتِ قانونیِ خود را در قبالِ خساراتِ احتمالی محدود یا ساقط میکند.
English انگلیسی
Exemption Clauses, Disclaimer
🔊
Français فرانسوی
Clause exonératoire de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsausschlussklausel
🔊
العربية عربی
شرط الإعفاء من المسئولیة
🔊
مترادف: شرط معافیت از مسئولیت · متضاد: شرط تشدید مسئولیت
مالیاتی که بر کالاها و خدمات وضع میشود و مودیِ واقعی (مصرفکننده) آن را به صورتِ غیرمستقیم از طریقِ قیمتِ کالا پرداخت میکند.
English انگلیسی
Indirect tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Indirekte Steuer
🔊
العربية عربی
ضريبة غير مباشرة
🔊
متضاد: مالیات مستقیم
شرط یا توافقی که به موجب آن مسئولیتِ قانونیِ شخص در قبالِ خساراتِ وارده به دیگری سلب یا محدود میشود.
English انگلیسی
Exemption clause, Disclaimer of liability
🔊
Français فرانسوی
Clause exonératoire de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsausschluss
🔊
العربية عربی
الإعفاء من المسؤولية
🔊
مترادف: سلب مسئولیت، برائت از مسئولیت · متضاد: مسئولیتپذیری، ضمان
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.