معاهدهای بینالمللی که به منظور توسعه روابط دوستانه، همکاری و حسن همجواری بین دولتها منعقد میشود.
English انگلیسی
Treaty of Friendship
🔊
Français فرانسوی
Traité d'amitié
🔊
Deutsch آلمانی
Freundschaftsvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة صداقة
🔊
مترادف: معاهده دوستانه · متضاد: معاهده خصومت، عهدنامه جنگ
قانونی که اهداف، سیاستها و اولویتهای توسعه کشور را در یک بازه زمانی مشخص (معمولاً ۵ ساله) تعیین میکند.
English انگلیسی
Development Plan Act
🔊
Français فرانسوی
Loi de programme
🔊
Deutsch آلمانی
Programmgesetz
🔊
العربية عربی
قانون الخطة
🔊
مترادف: قانون برنامه توسعه · متضاد: قانون دائمی
حکم قضایی مبنی بر تخریب و برچیدن بنا یا مستحدثاتی که بهصورت غیرمجاز در اراضی کشاورزی احداث شده است.
English انگلیسی
Demolition of construction
🔊
Français فرانسوی
Démolition de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Abriss von Bauwerken
🔊
العربية عربی
هدم البناء
🔊
مترادف: تخریب بنا · متضاد: احداث بنا
منافعی که به دلیل غصب یا عدم تحویل مال، مالک از دسترسی به آنها محروم شده است.
English انگلیسی
Lost Profits / Foregone Benefits
🔊
Français فرانسوی
Profits manqués
🔊
Deutsch آلمانی
Entgangener Gewinn
🔊
العربية عربی
المنافع الفائتة
🔊
مترادف: منافع فوتشده · متضاد: منافع مستوفات
منافعی که از مال مغصوب در زمان تصرف غاصب حاصل شده یا قابل حصول بوده است.
English انگلیسی
Usufruct of usurped property
🔊
Français فرانسوی
Fruits de la chose usurpée
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungen der entzogenen Sache
🔊
العربية عربی
منافع المغصوب
🔊
مترادف: منافع مال غصبی · متضاد: منافع مال مباح
شخصی که دارای صلاحیت علمی و تجربی لازم است و توسط کانون کارشناسان رسمی دادگستری یا مرکز وکلا، کارشناسان رسمی و مشاوران خانواده قوه قضاییه برای اظهارنظر در امور تخصصی تأیید شده است.
English انگلیسی
Official Expert, Sworn Expert
🔊
Français فرانسوی
Expert judiciaire, Expert assermenté
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
🔊
العربية عربی
الخبیر الرسمی
🔊
مترادف: کارشناس دادگستری · متضاد: کارشناس غیررسمی
ارجاع بررسی مسائل تخصصی و فنیِ یک پرونده به فرد یا هیئتی دارای تخصص در آن زمینه برای اظهارنظر.
English انگلیسی
Technical Expertise / Expert Determination
🔊
Français فرانسوی
Expertise technique
🔊
Deutsch آلمانی
Technisches Gutachten
🔊
العربية عربی
الخبرة الفنیة
🔊
مترادف: ارجاع به کارشناس
اسنادی (مانند چک یا سفته) که شخص در ازای فروش کالا یا خدمات از دیگری دریافت کرده و طلبکار است.
English انگلیسی
Accounts receivable, Notes receivable
🔊
Français فرانسوی
Créances clients, Effets à recevoir
🔊
Deutsch آلمانی
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
🔊
العربية عربی
أوراق القبض
🔊
مترادف: مطالبات تجاری · متضاد: اسناد پرداختی
اسنادی (مانند چک یا سفته) که شخص متعهد شده است در سررسید معین مبلغی را به دیگری بپردازد.
English انگلیسی
Accounts payable, Notes payable
🔊
Français فرانسوی
Dettes fournisseurs, Effets à payer
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
🔊
العربية عربی
أوراق الدفع
🔊
مترادف: بدهیهای تجاری · متضاد: اسناد دریافتی
خودداری متعهد از انجام تعهد خود در برابر طرف مقابل تا زمانی که او نیز تعهد متقابل خود را انجام نداده است.
English انگلیسی
Refusal of performance, Withholding performance
🔊
Français فرانسوی
Refus d'exécution, Exception d'inexexécution
🔊
Deutsch آلمانی
Leistungsverweigerungsrecht
🔊
العربية عربی
الامتناع عن التنفيذ، الدفع بعدم التنفيذ
🔊
مترادف: حبس تعهد، استنکاف از ایفا · متضاد: اجرای تعهد، ایفای دین
اصطلاحی تاریخی در حقوق ایران (دوره قاجار و پهلوی اول) به معنای اقدامات و تدابیر پلیسی برای حفظ نظم و امنیت عمومی.
English انگلیسی
Public security measures, Police security
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sécurité publique
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahmen der öffentlichen Sicherheit
🔊
العربية عربی
تدابیر الأمن العام
🔊
مترادف: تدابیر انتظامی، امنیت عمومی · متضاد: اخلال در نظم
رعایت تعادل میان شدت حمله و شدت دفاع به نحوی که دفاع از حد ضرورت تجاوز نکند.
English انگلیسی
Proportionality in self-defense
🔊
Français فرانسوی
Proportionnalité de la légitime défense
🔊
Deutsch آلمانی
Verhältnismäßigkeit der Notwehr
🔊
العربية عربی
التناسب في الدفاع الشرعي
🔊
مترادف: تعادل در دفاع، رعایت حد ضرورت · متضاد: افراط در دفاع، تجاوز از حد دفاع
ثبت سند تأسیس و اساسنامه شرکت تجاری نزد مرجع ثبت شرکتها برای دارا شدن شخصیت حقوقی.
English انگلیسی
Registration of company deed/articles of association
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement des statuts de la société
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaftsvertrag Eintragung
🔊
العربية عربی
تسجيل عقد الشركة
🔊
مترادف: ثبت اساسنامه شرکت · متضاد: شرکت تجاری ثبتنشده (نامطمئن)
هرگونه آسیب جسمانی که به جنین وارد شود و منجر به سقط یا نقص عضو یا فوت او گردد.
English انگلیسی
Crime against fetus
🔊
Français فرانسوی
Crime contre le fœtus
🔊
Deutsch آلمانی
Straftat gegen den Fötus
🔊
العربية عربی
جنایة علی الجنین
🔊
مترادف: سقط جنین (در صورت منجر شدن به سقط)
ایراد صدمه به حواس یا کارکردهای بدن (مانند شنوایی، بینایی، بویایی) بدون آنکه لزوماً عضو فیزیکی قطع شود.
English انگلیسی
Crime against bodily functions/senses
🔊
Français فرانسوی
Atteinte aux fonctions corporelles
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzung der Körperfunktionen
🔊
العربية عربی
جناية على المنافع
🔊
مترادف: جنایت بر حواس · متضاد: جنایت بر اعضا
جنایتی که در آن مرتکب قصد رفتار را دارد اما قصد نتیجه (جنایت) را ندارد و رفتار او نیز نوعاً کشنده یا جنایتبار نیست.
English انگلیسی
Quasi-intentional crime
🔊
Français فرانسوی
Quasi-délit (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Straftat (≈)
🔊
العربية عربی
جناية شبه العمد
🔊
مترادف: شبهجنایت · متضاد: جنایت عمدی، خطای محض
نظامی سیاسی که در آن قدرت حاکم توسط قانون اساسی یا سایر قوانین محدود نشده و مطلق است.
English انگلیسی
Unlimited government, Absolute government
🔊
Français فرانسوی
Gouvernement illimité, Gouvernement absolu
🔊
Deutsch آلمانی
Unbeschränkte Regierung, Absolute Regierung
🔊
العربية عربی
الحکم المطلق، الحکم غیر المقید
🔊
مترادف: حکومت مطلقه · متضاد: حکومت مشروطه، حکومت محدود
شکایتی که از رأی غیرقطعی دادگاه بدوی در دادگاه تجدیدنظر مطرح میشود.
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
دعوى الاستئناف
🔊
مترادف: تجدیدنظرخواهی · متضاد: دعوی بدوی
نظامی که در آن قدرت پادشاه توسط قانون اساسی یا نهادهای دیگر محدود نشده است.
English انگلیسی
Unlimited Monarchy, Absolute Monarchy
🔊
Français فرانسوی
Monarchie illimitée
🔊
Deutsch آلمانی
Unbeschränkte Monarchie
🔊
العربية عربی
مَلَکیّة مُطلقة
🔊
مترادف: سلطنت مطلقه · متضاد: سلطنت مشروطه، سلطنت محدود
شرطی در قراردادهای مصرفکننده که تعادل حقوق و تعهدات طرفین را به ضرر مصرفکننده به طور نامتعارف برهم میزند.
English انگلیسی
Unfair term, Unfair contract term
🔊
Français فرانسوی
Clause abusive
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksame Klausel, Unangemessene Benachteiligung
🔊
العربية عربی
الشرط التعسفي
🔊
مترادف: شرط تحمیلی، شرط غیرمنصفانه · متضاد: شرط عادلانه، شرط متوازن
توافقنامهای بینالمللی که شرایط و تعرفههای مبادلات کالا و خدمات بین دو یا چند کشور را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Trade treaty, Commercial treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertrag
🔊
العربية عربی
مُعاهَدَة تِجاریة
🔊
مترادف: قرارداد تجاری، پیمان بازرگانی
تصمیم دادگاه برای ارجاع موضوع به نظر کارشناس خبره به دلیل تخصصی بودن ابعاد فنی یا علمی پرونده.
English انگلیسی
Expert evidence order, Order for expert testimony
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de référé-expertise, Mesure d'instruction par expert
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisbeschluss (Sachverständigenbeweis)
🔊
العربية عربی
قرار الخبرة، ندب خبير
🔊
مترادف: ارجاع به کارشناس
منافعی که در زمانِ تصرفِ غاصب یا متصرف، توسطِ او از مالِ مغصوب استخراج و استفاده شده است.
English انگلیسی
Consumed profits, Utilized benefits
🔊
Français فرانسوی
Fruits perçus
🔊
Deutsch آلمانی
Gezogene Nutzungen
🔊
العربية عربی
المنافع المستوفاة
🔊
مترادف: منافعِ استیفا شده · متضاد: منافعغیرمستوفات
دادستانی یا دفترِ مدعیالعموم در دادگاه تجدیدنظر (در ساختارهای قضاییِ قدیمی یا حقوقِ تطبیقی).
English انگلیسی
Appellate parquet, Office of the appellate public prosecutor
فرançais: Parquet d'appel, Ministère public près la cour d'appel
Deutsch: Staatsanwaltschaft bei dem Oberlandesgericht, Berufungsstaatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
نیابة الاستئناف، پارکی استیناف
🔊
مترادف: دادستانی استیناف، دفتر مدعیالعموم تجدیدنظر
پسماندهایی که به دلیل دارا بودن ویژگیهای خطرناک (مانند سمیت، بیماریزایی، قابلیت انفجار یا اشتعال) نیاز به مدیریت ویژه دارند.
English انگلیسی
Hazardous waste
🔊
Français فرانسوی
Déchet dangereux
🔊
Deutsch آلمانی
Gefährlicher Abfall
🔊
العربية عربی
النفایات الخطرة
🔊
مترادف: زباله خطرناک · متضاد: پسماند عادی
اظهار نظر تخصصی و فنی درباره موضوعات مورد اختلاف در دادگاه یا خارج از آن توسط شخص واجد پروانه رسمی از مراجع ذیصلاح.
English انگلیسی
Official expertise, Expert testimony
🔊
Français فرانسوی
Expertise officielle
🔊
Deutsch آلمانی
Amtliches Gutachten, Gerichtshandlung von Sachverständigen
🔊
العربية عربی
الخبرة الرسمية
🔊
مترادف: نظر کارشناس رسمی دادگستری
موارد، حوادث یا خساراتی که به موجب قانون یا قرارداد، خارج از تعهدات بیمهگر قرار دارند.
English انگلیسی
Insurance exclusions
🔊
Français فرانسوی
Exclusions de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsausschlüsse
🔊
العربية عربی
استثناءات التأمین
🔊
مترادف: موارد خارج از تعهد · متضاد: پوشش بیمهای
اسنادی که دلالت بر اشتغال ذمه شخص به پرداخت وجه یا مال معین دارند و مقید به شرط یا قید خاصی نیستند.
English انگلیسی
Unconditional debt instruments
🔊
Français فرانسوی
Titres de créance simples
🔊
Deutsch آلمانی
Unbedingte Schuldtitel
🔊
العربية عربی
سندات الذمة المطلقة
🔊
مترادف: اسناد بدهی ساده · متضاد: اسناد مشروط
اقدامِ دادگاه یا اصحابِ دعوا برای ارجاعِ موضوعِ فنی به کارشناس جهتِ کشفِ حقیقت.
English انگلیسی
Seeking expert opinion, Appointment of expert
🔊
Français فرانسوی
Recours à l'expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Einholung eines Sachverständigengutachtens
🔊
العربية عربی
استطلاع رأی الخبیر
🔊
مترادف: ارجاع به کارشناس · متضاد: استنباطِ قضایی (بدون کارشناس)
ایراد صدمه بدنی به اعضای بدن انسان (مانند دست، پا، چشم) که منجر به نقص یا زوال عضو شود.
English انگلیسی
Crime against limbs, Bodily injury to members
🔊
Français فرانسوی
Atteinte à l'intégrité physique (membres)
🔊
Deutsch آلمانی
Körperverletzung (Gliedmaßen)
🔊
العربية عربی
جناية على الأطراف
🔊
مترادف: جرح و قطع عضو · متضاد: جنایت بر نفس
ایراد آسیب به کارکرد و عملکرد اعضای بدن بدون از بین بردن خودِ عضو.
English انگلیسی
Crime against bodily function
🔊
Français فرانسوی
Crime contre la fonction corporelle
🔊
Deutsch آلمانی
Straftat gegen die Körperfunktion
🔊
العربية عربی
الجناية على المنفعة
🔊
مترادف: جنایت بر کارکرد · متضاد: جنایت بر عضو
رأیی که دادگاه برای اصلاح اشتباهات سهوی (مانند غلطهای املایی یا محاسباتی) در دادنامه اصلی صادر میکند.
English انگلیسی
Corrective judgment, Amendment of judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement rectificatif
🔊
Deutsch آلمانی
Berichtigungsbeschluss
🔊
العربية عربی
الحكم التصحيحي
🔊
مترادف: رأی تصحیحی · متضاد: دادنامه اصلی
مرجعی که به اعتراض نسبت به آرای صادره از دادگاههای بدوی رسیدگی میکند (در نظامهای حقوقی غیر از ایران، معادل دادگاه تجدیدنظر).
English انگلیسی
Court of Appeal
🔊
Français فرانسوی
Cour d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الاستئناف
🔊
مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی
زنایی که در آن شرایط احصان (از جمله دسترسی به همسر دائمی) برای زانی یا زانیه فراهم نباشد.
English انگلیسی
Non-adulterous fornication
🔊
Français فرانسوی
Adultère non qualifié
🔊
Deutsch آلمانی
Einfacher Ehebruch
🔊
العربية عربی
زنا غیر المحصن
🔊
مترادف: زنای غیر احصانی · متضاد: زنای محصنه
اقدام کارفرما در مطالبه وجه ضمانتنامه از بانک صادرکننده به دلیل عدم انجام تعهدات یا تخلف پیمانکار.
English انگلیسی
Forfeiture of Bond, Calling the Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Appel de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Inanspruchnahme der Bürgschaft
🔊
العربية عربی
مصادرة خطاب الضمان
🔊
مترادف: اجرای ضمانتنامه · متضاد: ابطال ضمانتنامه
توافقنامهای بینالمللی که در آن دولتها متعهد میشوند در منازعات مسلحانه دیگران، جانب هیچیک را نگیرند.
English انگلیسی
Neutrality treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de neutralité
🔊
Deutsch آلمانی
Neutralitätsvertrag
🔊
العربية عربی
مُعاهَدَة الحِیاد
🔊
مترادف: پیمان بیطرفی · متضاد: پیمان متارکه جنگ
وصیتنامهای که توسط موصی امضا و مهر شده و در ادارهٔ ثبت اسناد یا دفتر اسناد رسمی به امانت سپرده میشود.
English انگلیسی
Secret will, Closed will
🔊
Français فرانسوی
Testament mystique
🔊
Deutsch آلمانی
Geheimes Testament
🔊
العربية عربی
الوصیة السریة
🔊
مترادف: وصیتنامهٔ مخفی · متضاد: وصیتنامهٔ خودنوشت، وصیتنامهٔ رسمی
سندی رسمی است که متقاضی ثبت ملک، برای تقاضای ثبت ملک خود به ادارهٔ ثبت محل تسلیم میکند تا فرآیند ثبت آغاز شود.
English انگلیسی
Registration Declaration / Application for Registration
🔊
Français فرانسوی
Déclaration d'immatriculation
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchanmeldung
🔊
العربية عربی
طلب التسجیل العقاری
🔊
مترادف: تقاضای ثبت
تعهدی کتبی از سوی بانک که به درخواست خریدار صادر میشود و به موجب آن بانک متعهد میگردد در صورت ارائه اسناد منطبق با شرایط اعتبار توسط فروشنده، وجه معامله را پرداخت کند.
English انگلیسی
Letter of Credit (L/C)
🔊
Français فرانسوی
Lettre de crédit, Crédit documentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Akkreditiv
🔊
العربية عربی
الاعتماد المستندی
🔊
مترادف: اعتبار اسنادی، اعتبار بانکی · متضاد: پرداخت نقدی (Cash in Advance)
سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده و در دفاتر اسناد رسمی یا نزد مأمورین صلاحیتدار تنظیم شده است.
English انگلیسی
Formal affidavit, Notarized confession
🔊
Français فرانسوی
Acte authentique de reconnaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Schuldanerkennung
🔊
العربية عربی
إقرار رسمی
🔊
مترادف: سند اقرار رسمی · متضاد: اقرارنامه عادی
سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده اما در دفاتر اسناد رسمی تنظیم نشده است.
English انگلیسی
Private affidavit, Private confession document
🔊
Français فرانسوی
Acte sous seing privé de reconnaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Private Schuldanerkennung
🔊
العربية عربی
إقرار عرفی
🔊
مترادف: سند اقرار عادی · متضاد: اقرارنامه رسمی
نظام انتخاباتی که در آن کرسیهای یک حوزه انتخابیه بر اساس نسبت آرای کسبشده توسط فهرستهای انتخاباتی یا احزاب توزیع میشود.
English انگلیسی
Proportional representation
🔊
Français فرانسوی
Représentation proportionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Verhältniswahl
🔊
العربية عربی
التمثيل النسبي
🔊
مترادف: نظام تناسبی · متضاد: انتخابات اکثریتی
افزایش مدت اعتبار ضمانتنامه بانکی پیش از انقضای آن، به درخواست کارفرما یا به دلیل تمدید مدت پیمان.
English انگلیسی
Extension of Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Prolongation de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Verlängerung der Bürgschaft
🔊
العربية عربی
تمدید خطاب الضمان
🔊
مترادف: تمدید اعتبار ضمانتنامه · متضاد: انقضای ضمانتنامه
واحدی وابسته به قوهٔ قضائیه که توسط سردفتر اداره میشود و وظیفهٔ تنظیم و ثبت اسناد رسمی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Notary Public Office
🔊
Français فرانسوی
Étude de notaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notariat
🔊
العربية عربی
کاتب العدل / دائرة التوثیق
🔊
مترادف: دفترخانه
اعلامِ عدمِ رضایتِ مالک یا ولیّ نسبت به معاملهای که فضول انجام داده است.
English انگلیسی
Rejection of unauthorized contract, Repudiation
🔊
Français فرانسوی
Répudiation du contrat non autorisé
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnung des nicht genehmigten Vertrags
🔊
العربية عربی
ردّ العقد الفضولی
🔊
مترادف: فسخِ معاملهٔ فضولی · متضاد: تنفیذ، اجازه
مرحلهای از رسیدگی قضایی که دادگاه بالاتر (تجدیدنظر) به اعتراض نسبت به آرای دادگاههای بدوی میپردازد.
English انگلیسی
Appellate proceedings / Appeal
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsverfahren
🔊
العربية عربی
التقاضی الاستئنافی
🔊
مترادف: رسیدگی تجدیدنظر · متضاد: رسیدگی بدوی
سند تعهدآور که در آن شخص حقیقی یا حقوقی با اعتبار مالی خود اجرای تعهد یا پرداخت دین را تضمین میکند.
English انگلیسی
Personal guarantee
🔊
Français فرانسوی
Cautionnement personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Persönliche Bürgschaft
🔊
العربية عربی
كفالة شخصية، ضمان شخصي
🔊
مترادف: تعهد شخصی · متضاد: ضمانت نامه ملکی
ضمانتنامهای که برای تضمین آن، مال غیرمنقول (ملک) به عنوان وثیقه در رهن یا توقیف قرار میگیرد.
English انگلیسی
Property guarantee, Mortgage-backed guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie immobilière
🔊
Deutsch آلمانی
Dingliche Bürgschaft, Grundschuldbürgschaft
🔊
العربية عربی
ضمان عيني، ضمان عقاري
🔊
مترادف: وثیقه ملکی، ضمانت ملکی · متضاد: ضمانت نامه شخصی
وضعیتی که در آن شخص (معمولاً شریک در شرکت تضامنی) با تمام دارایی شخصی خود مسئول پرداخت بدهیهای واحد اقتصادی است.
English انگلیسی
Unlimited Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité illimitée
🔊
Deutsch آلمانی
Unbeschränkte Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة غیر المحدودة
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی موارد) · متضاد: مسئولیت محدود
نسبی که از رابطه جنسی غیرمشروع (زنا) حاصل شده و به دلیل عدم وجود نکاح صحیح، آثار حقوقی نسب مشروع (مانند ارث و نفقه) را ندارد.
English انگلیسی
Illegitimate filiation, Filiation out of wedlock
🔊
Français فرانسوی
Filiation naturelle, Filiation hors mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Uneheliche Abstammung
🔊
العربية عربی
نسب الزنا، ولد الزنا
🔊
مترادف: ولد غیرمشروع · متضاد: نسب مشروع
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.