Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

هذا اسم اشاره (عربی) پرکاربرد

این (برای مذکر در زبان عربی).

English انگلیسی this
Français فرانسوی ceci, celui-ci
Deutsch آلمانی dieser
العربية عربی هذا

مترادف: این — متضاد: ذلک — مثال: هذا قانون صریح.

هذه اسم اشاره پرکاربرد

اسم اشاره برای مؤنث مفرد در زبان عربی که در متون حقوقی فقهی کاربرد دارد.

English انگلیسی This
Français فرانسوی Cette
Deutsch آلمانی Diese
العربية عربی هذه

مترادف: این · متضاد: ذلک

مثال: هذه المادة تنص علی... (این ماده مقرر می‌دارد که...).

‌هر صفت مبهم پرکاربرد

کلمه‌ای برای اشاره به تک‌تک افراد یا اشیاء یک مجموعه.

English انگلیسی Each / Every
Français فرانسوی Chaque / Tout
Deutsch آلمانی Jeder
العربية عربی کل

مترادف: تمامی، همه · متضاد: هیچ

مثال: هر کس مرتکب جرم شود، مجازات خواهد شد.

هست فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای اثبات وجود یا وضعیت چیزی.

English انگلیسی To be, Is
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی کان، یکون

مترادف: وجود داشتن · متضاد: نبودن

مثال: این سند معتبر است.

هشت اسم (عدد) پرکاربرد

عدد اصلی میان هفت و نه.

English انگلیسی eight
Français فرانسوی huit
Deutsch آلمانی acht
العربية عربی ثمانیة

مثال: این قرارداد دارای هشت ماده است.

هفت عدد پرکاربرد

عدد ۶+۱.

English انگلیسی seven
Français فرانسوی sept
Deutsch آلمانی sieben
العربية عربی سَبعة

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی بیست روز و در موارد خاص هفت روز است.

هما اسم پرکاربرد

پرنده‌ای افسانه‌ای در فرهنگ ایرانی که سایه‌اش بر سر هر کس بیفتد، به سعادت می‌رسد؛ همچنین نام اختصاری هواپیمایی ملی ایران.

English انگلیسی Homa (mythical bird), Iran Air
Français فرانسوی Homa
Deutsch آلمانی Homa
العربية عربی طائر الهما

مترادف: مرغ سعادت

مثال: هما نماد هواپیمایی جمهوری اسلامی ایران است.

همت اسم پرکاربرد

اراده و عزم راسخ برای انجام کاری.

English انگلیسی Effort, Determination
Français فرانسوی Effort, Détermination
Deutsch آلمانی Anstrengung, Entschlossenheit
العربية عربی همة

مترادف: عزم، اراده · متضاد: سستی

مثال: با همت قضات، پرونده‌های معوقه کاهش یافت.

همه ضمیر/صفت پرکاربرد

اشاره به تمام افراد یا اشیاء یک مجموعه.

English انگلیسی All, Everyone
Français فرانسوی Tous, Tout
Deutsch آلمانی alle, alles
العربية عربی کل، جمیع

مترادف: تمام، کلیه · متضاد: هیچ

مثال: همه شهروندان در برابر قانون برابرند.

هند اسم خاص پرکاربرد

نام کشوری در جنوب آسیا.

English انگلیسی India
Français فرانسوی Inde
Deutsch آلمانی Indien
العربية عربی الهند

مثال: قراردادهای تجاری با کشور هند مشمول قوانین خاص بازرگانی است.

هنر اسم پرکاربرد

توانایی و مهارت در خلق آثار خلاقانه یا اجرای فنی که در حقوق مالکیت فکری مورد حمایت است.

English انگلیسی Art
Français فرانسوی Art
Deutsch آلمانی Kunst
العربية عربی فن

مترادف: مهارت، صنعت

مثال: آثار هنری مشمول قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان و هنرمندان هستند.

هوا اسم پرکاربرد

جوّ اطراف زمین که در مباحث حقوقی ممکن است در حوزه آلودگی یا حریم هوایی مطرح شود.

English انگلیسی Air, Atmosphere
Français فرانسوی Air
Deutsch آلمانی Luft
العربية عربی هواء

مترادف: جو

مثال: آلودگی هوا می‌تواند موجب مسئولیت مدنی برای واحدهای صنعتی آلاینده باشد.

هوش اسم پرکاربرد

توانایی ذهنی که در حقوق کیفری و مدنی برای تشخیص مسئولیت (اهلیت) اهمیت حیاتی دارد.

English انگلیسی Intelligence, intellect
Français فرانسوی Intelligence
Deutsch آلمانی Intelligenz
العربية عربی ذکاء، عقل

مترادف: عقل، درایت · متضاد: حماقت، جنون

مثال: فقدان هوش و عقل کافی می‌تواند موجب حجر شود.

هیچ صفت/ضمیر منفی پرکاربرد

نفیِ وجودِ چیزی یا کسی در یک مجموعه.

English انگلیسی No / None
Français فرانسوی Aucun / Rien
Deutsch آلمانی Kein / Nichts
العربية عربی لا أحد / لا شیء

مترادف: هیچ‌کدام، هیچ‌کس · متضاد: همه، هر

مثال: هیچ‌کس را نمی‌توان از حق دادخواهی محروم کرد.

هيچ ضمیر/صفت پرکاربرد

نفیِ وجودِ چیزی یا کسی در یک مجموعه.

English انگلیسی none, no, nothing
Français فرانسوی aucun, rien
Deutsch آلمانی kein, nichts
العربية عربی لا شيء، لا أحد

مترادف: هیچ‌کس، هیچ‌چیز · متضاد: همه، هر

مثال: هیچ‌کس را نمی‌توان از حقِ دادخواهی محروم کرد (اصل ۳۴ قانون اساسی).

هئيت اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص گرد هم آمده‌اند.

English انگلیسی Board, committee, delegation
Français فرانسوی Comité, commission, délégation
Deutsch آلمانی Gremium, Ausschuss, Delegation
العربية عربی هیئة

مترادف: گروه، کمیته

مثال: هیئت مدیره شرکت مسئول تصمیمات اتخاذ شده است (لایحه اصلاحی قانون تجارت).

هائي نشانه جمع پرکاربرد

علامت دستوری برای نشان دادن کثرت در اسم.

English انگلیسی -s (plural suffix)
Français فرانسوی -s (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی -e, -en (Pluralendung)
العربية عربی -ات، -ون

مثال: قوانین هائی که در مجلس تصویب می‌شوند لازم‌الاجرا هستند.

هائی پسوند پرکاربرد

نشانه جمع در زبان فارسی.

English انگلیسی Plural suffix (-s)
Français فرانسوی Marque du pluriel
Deutsch آلمانی Pluralendung
العربية عربی علامة الجمع

مترادف: -ان، -ات · متضاد: مفرد

مثال: قوانین (قانون + ها).

هادی اسم (صفت فاعلی) پرکاربرد

کسی که هدایت‌کننده یا راهنما است؛ در متون حقوقی گاه به معنای هدایت‌کننده جریان یا عملیات است.

English انگلیسی Guide, Leader, Director
Français فرانسوی Guide, Conducteur
Deutsch آلمانی Führer, Leiter
العربية عربی هادٍ، مُرشد

مترادف: راهنما، هدایت‌کننده · متضاد: گمراه

مثال: هادیِ پرونده موظف به رعایت بی‌طرفی است.

هادي صفت/اسم پرکاربرد

هدایت‌کننده، راهنما.

English انگلیسی Guide, Leader
Français فرانسوی Guide, Meneur
Deutsch آلمانی Führer, Leiter
العربية عربی هادٍ

مترادف: راهنما، رهبر · متضاد: گمراه‌کننده

مثال: قاضی هادیِ جریان دادرسی است.

هاست اسم پرکاربرد

فضای میزبانی وب که در حقوق فضای مجازی، موضوع قراردادهای خدمات اینترنتی است.

English انگلیسی Host, Hosting
Français فرانسوی Hébergement
Deutsch آلمانی Hosting
العربية عربی مُستَضیف

مترادف: میزبان

مثال: مسئولیت محتوای سایت بر عهده اجاره‌کننده هاست است.

هاشم اسم خاص proper name (Hashem). پرکاربرد

English انگلیسی Hashem
Français فرانسوی Hachem
Deutsch آلمانی Haschem
العربية عربی هاشم

مثال: هاشم به عنوان شهادت‌دهنده در دادگاه حاضر شد.

‌هاي پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد

علامت جمع در زبان فارسی که برای اسم‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی -s (plural marker)
Français فرانسوی -s (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی -e, -en, -er (Pluralendung)
العربية عربی -ات، -ون (علامت جمع)

مثال: قوانین (جمع قانون).

‌های پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد

نشانه‌ای برای تبدیل اسم مفرد به جمع.

English انگلیسی -s / -es (plural marker)
Français فرانسوی -s / -x (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی -e / -er / -n (Pluralendung)
العربية عربی -ات / -ون (علامة الجمع)

مثال: در عبارت «قوانین»، «ها» نشانه جمع است.

هایی پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد

علامتِ جمع برای اسم‌های عام یا خاص در متون.

English انگلیسی -s (plural suffix)
Français فرانسوی -s (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی -e, -en (Pluralendung)
العربية عربی ات، ون (جمع)

مترادف: -ان · متضاد: - (مفرد)

مثال: قوانینِ مدنی شاملِ بخش‌هایی است.

هايي پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد

علامت جمع در زبان فارسی.

English انگلیسی -s / -es (plural marker)
Français فرانسوی -s (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی -e / -er / -en (Pluralendung)
العربية عربی علامة الجمع

مثال: واژه‌هایی که با «هایی» جمع بسته می‌شوند.

هجده عدد پرکاربرد

عدد ۱۸؛ سن قانونی برای مسئولیت کیفری کامل در ایران.

English انگلیسی eighteen
Français فرانسوی dix-huit
Deutsch آلمانی achtzehn
العربية عربی ثمانیة عشر

مثال: سن بلوغ قانونی برای دختران نه سال و برای پسران پانزده سال قمری است، اما سن مسئولیت کیفری کامل معمولاً هجده سال است (ماده ۱۴۶ قانون مجازات اسلامی).

هجري صفت پرکاربرد

منسوب به هجرت پیامبر اسلام که مبدأ تقویم رسمی ایران است.

English انگلیسی Hijri (Islamic calendar)
Français فرانسوی Hégirien
Deutsch آلمانی Hidschra (kalendarisch)
العربية عربی هجری

متضاد: میلادی

مثال: تاریخ چک‌ها باید به سال هجری شمسی درج شود.

هجری صفت پرکاربرد

منسوب به هجرت پیامبر اسلام که مبدأ تقویم رسمی ایران است.

English انگلیسی Hijri
Français فرانسوی Hégirien
Deutsch آلمانی Hidschra-
العربية عربی هِجری

متضاد: میلادی

مثال: تاریخ‌های مندرج در اسناد رسمی باید به هجری شمسی باشد.

هردو ضمیر/صفت پرکاربرد

اشاره به دو نفر یا دو چیز که هر دو در موضوع حقوقی دخیل هستند.

English انگلیسی Both
Français فرانسوی Les deux
Deutsch آلمانی Beide
العربية عربی کلاهما

مترادف: طرفین · متضاد: هیچ‌کدام

مثال: هر دو طرف قرارداد باید ذیل سند را امضا کنند.

هرمز اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌های جنوبی ایران و جزیره‌ای در خلیج فارس که از نظر تقسیمات کشوری و حقوق دریایی اهمیت دارد.

English انگلیسی Hormoz
Français فرانسوی Hormoz
Deutsch آلمانی Hormus
العربية عربی هرمز

مثال: جزیره هرمز بخشی از قلمرو حاکمیتی جمهوری اسلامی ایران است.

هرمی صفت پرکاربرد

مربوط به هرم یا ساختاری که از پایین به بالا کوچک می‌شود.

English انگلیسی pyramidal
Français فرانسوی pyramidal
Deutsch آلمانی pyramidenförmig
العربية عربی هرمي

مثال: ساختار سازمانی این شرکت به صورت هرمی است.

هرچه ضمیر/قید پرکاربرد

هر مقدار یا هر چیزی که باشد؛ در حقوق برای شمول عام به کار می‌رود.

English انگلیسی Whatever, Anything
Français فرانسوی Quoi que, Tout ce que
Deutsch آلمانی Was auch immer, Alles was
العربية عربی کل ما، مهما

مترادف: هرآنچه · متضاد: هیچ‌چیز

مثال: هرچه در قرارداد شرط شده باشد، برای طرفین لازم‌الاجراست.

هرکس پرکاربرد

هر فردی از افراد انسان، عموم اشخاص بدون استثنا.

English انگلیسی anyone, everyone
Français فرانسوی quیکونque, tout le monde
Deutsch آلمانی jeder, jedermann
العربية عربی كل من، من يشاء

مترادف: همگی، هر فرد

مثال: هرکس حق دارد از امنیت قضایی برخوردار باشد.

هركس ضمیر پرکاربرد

اشاره به هر شخص حقیقی که مشمول حکم قانون قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Anyone, Whoever
Français فرانسوی Quiconque, Toute personne
Deutsch آلمانی Jeder
العربية عربی کل شخص، مَن

مترادف: هر فرد

مثال: هرکس مرتکب جنایت شود، مجازات خواهد شد.

هرگز قید پرکاربرد

در هیچ زمانی، به هیچ وجه.

English انگلیسی Never
Français فرانسوی Jamais
Deutsch آلمانی niemals
العربية عربی أَبَداً

مترادف: هیچ‌وقت · متضاد: همیشه

مثال: شهود هرگز نباید در محضر دادگاه سوگند دروغ یاد کنند.

هریک ضمیر پرکاربرد

اشاره به تک‌تک افراد یا اشیاء در یک مجموعه.

English انگلیسی each, everyone
Français فرانسوی chacun
Deutsch آلمانی jeder
العربية عربی کُلٌّ، کُلُّ واحدٍ

مترادف: هر کدام

مثال: هریک از شرکا حق فسخ دارند.

هريك ضمیر پرکاربرد

هر کدام از افراد یا اشیاء یک مجموعه.

English انگلیسی Each, Everyone
Français فرانسوی Chacun
Deutsch آلمانی Jeder
العربية عربی كل واحد، كل منهما

مترادف: هر کدام

مثال: هریک از طرفین حق فسخ قرارداد را دارند.

هستم فعل پرکاربرد

فعل ربطی برای بیان وضعیت یا هویت.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی كينونة، يكون

مترادف: هستن

مثال: من وکیلِ پرونده هستم.

هسته اسم پرکاربرد

بخش مرکزی و اصلی یک نهاد، سازمان یا موضوع حقوقی.

English انگلیسی core, nucleus
Français فرانسوی noyau, centre
Deutsch آلمانی Kern
العربية عربی نواة، جوهر

مترادف: مرکز، اساس · متضاد: حاشیه

مثال: هسته مرکزی معاملات در بورس تنظیم می‌شود.

هستی اسم پرکاربرد

وجود و مجموعهٔ تمام موجودات عالم.

English انگلیسی existence, being
Français فرانسوی existence
Deutsch آلمانی Existenz, Sein
العربية عربی وجود، کائن

مترادف: وجود، نیستی — (متضاد: عدم) · متضاد: عدم، نیستی

مثال: هستی هر موجودی به ارادهٔ خالق وابسته است.

هشتم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده مقدار هشت واحد است.

English انگلیسی Eighth
Français فرانسوی Huitième
Deutsch آلمانی Achte
العربية عربی الثامن

مثال: ماده هشت قانون آیین دادرسی مدنی به اصل بی‌طرفی دادرس اشاره دارد.

هـاي پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد

پسوندی برای ساختن جمع واژگان فارسی.

English انگلیسی -s (Plural suffix)
Français فرانسوی -s / -es (Marque du pluriel)
Deutsch آلمانی -e / -en / -er (Pluralsuffix)
العربية عربی علامة الجمع

مثال: قوانین (نامطمئن در متن قانون به کار رفته است).

هفتم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی ترتیبی که در شماره‌گذاری مواد قانونی یا اصول قانون اساسی کاربرد دارد.

English انگلیسی Seventh
Français فرانسوی Septième
Deutsch آلمانی Siebte
العربية عربی السابع

مثال: اصل هفتم قانون اساسی به شوراها اختصاص دارد.

هفده عدد پرکاربرد

عددِ مرکبِ میانِ شانزده و هجده.

English انگلیسی Seventeen
Français فرانسوی Dix-sept
Deutsch آلمانی Siebzehn
العربية عربی سبعة عشر

مثال: سن قانونی برای برخی امور حقوقی هفده سال نیست.

هلال اسم پرکاربرد

ماه نو که در آغاز ماه‌های قمری دیده می‌شود و مبنای تعیین ماه‌های شرعی است.

English انگلیسی Crescent
Français فرانسوی Croissant
Deutsch آلمانی Mondsichel
العربية عربی هلال

مترادف: ماه نو

مثال: رؤیت هلال ماه شوال برای اعلام عید فطر ضروری است.

هلند اسم پرکاربرد

نام کشوری که در روابط حقوقی بین‌المللی و معاهدات با ایران موضوعیت دارد.

English انگلیسی Netherlands
Français فرانسوی Pays-Bas
Deutsch آلمانی Niederlande
العربية عربی هولندا

مثال: قرارداد همکاری قضایی میان ایران و هلند منعقد شد.

همان ضمیر / صفت اشاره پرکاربرد

اشاره به چیزی که قبلاً ذکر شده است، عینِ آن.

English انگلیسی the same
Français فرانسوی le même, la même
Deutsch آلمانی derselbe, dieselbe
العربية عربی نفس، ذات، کذلک

مترادف: عین، همان‌طور · متضاد: دیگر، غیر

مثال: متهم در همان شعبه بازپرسی تفهیم اتهام شد.

همسر اسم پرکاربرد

شریکِ زندگی در عقدِ نکاح (زن یا شوهر).

English انگلیسی Spouse
Français فرانسوی Époux, Épouse
Deutsch آلمانی Ehegatte, Ehepartner
العربية عربی زوج، زوجة

مترادف: زوجه، زوج

مثال: همسرِ متوفی از ترکه ارث می‌برد.

همسو صفت پرکاربرد

دارای جهت یا هدف یکسان.

English انگلیسی Aligned, Consistent
Français فرانسوی Aligné, Conforme
Deutsch آلمانی Gleichgerichtet, Konform
العربية عربی متوافق، متماشٍ

مترادف: موافق، هم‌جهت · متضاد: ناهمسو، مخالف

مثال: آرای صادره باید همسو با وحدت رویه دیوان عالی کشور باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین