Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

674 مدخل برای «انی»

ثانیاً قید پرکاربرد

در مرتبه دوم؛ برای بیان نکته دوم در یک استدلال.

English انگلیسی Secondly
Français فرانسوی Deuxièmement
Deutsch آلمانی Zweitens
العربية عربی ثانیاً

مترادف: دوم اینکه · متضاد: اولاً

مثال: ثانیاً، خوانده هیچ دلیلی بر ادعای خود ارائه نکرده است.

ثانياً قید پرکاربرد

در مرتبه دوم یا در مرحله بعدی از یک استدلال یا فهرست.

English انگلیسی Secondly
Français فرانسوی Deuxièmement
Deutsch آلمانی Zweitens
العربية عربی ثانیاً

مترادف: دوم اینکه · متضاد: اولاً

مثال: ثانیاً، ادعای خواهان فاقد دلیل است.

جبرانی صفت پرکاربرد

آنچه برای ترمیم خسارت یا برقراری تعادل در حقوقِ طرفین پرداخت یا انجام می‌شود.

English انگلیسی compensatory, remedial
Français فرانسوی compensatoire
Deutsch آلمانی ausgleichend
العربية عربی تعويضي، جبري

مترادف: تدارکی، ترمیمی

مثال: خسارت جبرانی باید متناسب با زیان وارده تعیین شود (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

جسمانی صفت پرکاربرد

مربوط به جسم، تن و پیکر انسان.

English انگلیسی physical, bodily فرançais: physique, corporel Deutsch: körperlich, physisch
العربية عربی جسماني، بدني

مترادف: بدنی، فیزیکی، تنی · متضاد: روحی، روانی

مثال: شکنجهٔ جسمانی ممنوع است.

حقانیت اسم پرکاربرد

درستی، راستی و دارا بودن حق و مشروعیت.

English انگلیسی Legitimacy, Validity
Français فرانسوی Légitimité
Deutsch آلمانی Rechtmäßigkeit
العربية عربی أحقیة، شرعیة

مترادف: مشروعیت، درستی · متضاد: بطلان، ناحق بودن

مثال: خواهان باید حقانیت ادعای خود را در دادگاه اثبات کند.

حیوانی صفت پرکاربرد

منتسب به حیوان، مربوط به جانوران.

English انگلیسی animal, bestial
Français فرانسوی animal
Deutsch آلمانی tierisch
العربية عربی حيواني

مترادف: جانوری · متضاد: انسانی، گیاهی

مثال: فرآورده‌های حیوانی نیازمند مجوز بهداشتی برای واردات هستند.

خوانیم فعل پرکاربرد

عملِ دیدن و درک کردن کلمات یا متون.

English انگلیسی To read
Français فرانسوی Lire
Deutsch آلمانی Lesen
العربية عربی قراءة

مترادف: مطالعه کردن

مثال: قاضی متن کیفرخواست را خواند.

درمانی صفت پرکاربرد

مربوط به معالجه و بهبود بیماری یا آسیب.

English انگلیسی Therapeutic, Curative
Français فرانسوی Thérapeutique
Deutsch آلمانی Therapeutisch
العربية عربی عِلاجی

مترادف: معالجاتی

مثال: هزینه‌های درمانی مصدوم باید توسط مقصر پرداخت شود.

درماني صفت پرکاربرد

مربوط به درمان و بهبود بیماری‌ها یا آسیب‌های جسمی و روحی.

English انگلیسی therapeutic, medical
Français فرانسوی thérapeutique, médical
Deutsch آلمانی therapeutisch, medizinisch
العربية عربی علاجی، طبّی

مترادف: پزشکی، بهداشتی

مثال: مراکز درمانی موظف به پذیرش بیماران در شرایط اضطراری هستند (ماده نامطمئن قانون مدیریت خدمات کشوری).

رحمانی صفت پرکاربرد

منسوب به رحمان؛ در حقوق، گاهی در نام اشخاص یا عناوین موقوفات به کار می‌رود.

English انگلیسی Rahmanian (Proper noun derivative)
Français فرانسوی Rahmanien
Deutsch آلمانی Rahmanisch
العربية عربی رحمانی

مثال: موقوفه رحمانی دارای متولی خاص است.

رمضانی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی منسوب به ماه رمضان.

English انگلیسی Ramezani (Surname)
Français فرانسوی Ramezani (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Ramezani (Nachname)
العربية عربی رمضانی

مثال: آقای رمضانی شاکی پرونده است.

روحانی صفت/اسم پرکاربرد

فردی که دارای لباس و جایگاه مذهبی است و در دادگاه ویژه روحانیت به جرایم او رسیدگی می‌شود.

English انگلیسی Cleric, Clerical
Français فرانسوی Clerc, Clérical
Deutsch آلمانی Geistlicher
العربية عربی روحاني

مترادف: معمم، آخوند · متضاد: غیرروحانی

مثال: رسیدگی به اتهامات روحانی در صلاحیت دادگاه ویژه است.

روحاني صفت/اسم پرکاربرد

کسی که دارای تحصیلات دینی است یا مربوط به امور دینی و مذهبی می‌باشد.

English انگلیسی Cleric, Clerical
Français فرانسوی Clerc, Clérical
Deutsch آلمانی Geistlicher, Klerikal
العربية عربی رجل دین، روحانی

مترادف: آخوند، عالم دینی · متضاد: غیرروحانی، عرفی

مثال: دادگاه ویژه روحانیت به جرایم روحانیون رسیدگی می‌کند.

روماني اسم (علم) پرکاربرد

نام کشوری در جنوب شرقی اروپا.

English انگلیسی Romania
Français فرانسوی Roumanie
Deutsch آلمانی Rumänien
العربية عربی رومانيا

مثال: قرارداد همکاری قضایی بین ایران و رومانی منعقد شد.

زنجاني اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد هویتی به عنوان هویت فرد ثبت می‌شود.

English انگلیسی Zanjani
Français فرانسوی Zanjani
Deutsch آلمانی Zanjani
العربية عربی زنجانی

مثال: آقای زنجانی به عنوان متهم پرونده تفهیم اتهام شد.

زندانی اسم پرکاربرد

کسی که به موجب حکم قطعی دادگاه یا به اتهام ارتکاب جرم در زندان نگهداری می‌شود.

English انگلیسی prisoner
Français فرانسوی prisonnier
Deutsch آلمانی Gefangener
العربية عربی سجين

مترادف: حبس‌شده، محبوس · متضاد: آزاد

مثال: زندانی پس از تحمل دوران محکومیت آزاد شد.

زنداني اسم پرکاربرد

کسی که به موجبِ حکمِ قطعیِ دادگاه یا قرارِ بازداشت در حبس به سر می‌برد.

English انگلیسی Prisoner / Inmate
Français فرانسوی Prisonnier
Deutsch آلمانی Gefangener
العربية عربی سَجین

مترادف: محبوس، زندانی · متضاد: آزاد

مثال: زندانی دارایِ حقوقِ شهروندیِ مصرح در قانون است.

شاماني صفت پرکاربرد

منسوب به شامان یا آیین‌هایِ جادوپزشکی و باورهایِ بدوی.

English انگلیسی Shamanic
Français فرانسوی Chamanique
Deutsch آلمانی Schamanisch
العربية عربی شماني

مترادف: جادوپزشکی

مثال: اعمالِ شامانی در صورتی که منجر به آسیبِ جسمی شود، جرم‌انگاری می‌شود.

طولانی صفت پرکاربرد

دارای مدت زمان زیاد که ممکن است موجب مرور زمان یا اطاله دادرسی شود.

English انگلیسی Long, Prolonged
Français فرانسوی Long, Prolongé
Deutsch آلمانی Lang, Langwierig
العربية عربی طویل، مدید

مترادف: درازمدت · متضاد: کوتاه

مثال: اطاله دادرسی و رسیدگی‌های طولانی از مشکلات نظام قضایی است.

طولاني صفت پرکاربرد

امری که مدت زمان انجام یا رسیدگی به آن بیش از حد متعارف است.

English انگلیسی Long, Prolonged
Français فرانسوی Long, Prolongé
Deutsch آلمانی Lang, Langwierig
العربية عربی طویل، ممتد

مترادف: درازمدت، طولانی‌مدت · متضاد: کوتاه، فوری

مثال: اطاله دادرسی ناشی از فرآیندهای طولانی رسیدگی است.

عدوانی صفت پرکاربرد

عملی که با زور، ستم و بدون مجوز قانونی انجام شود (مخصوصاً در تصرف عدوانی).

English انگلیسی Forcible, Wrongful
Français فرانسوی Force, Violent
Deutsch آلمانی Gewaltsam
العربية عربی عدوانی، قسري

مترادف: غاصبانه، زورگویانه · متضاد: قانونی، مشروع

مثال: تصرف عدوانی ملک دیگران جرم است (ماده ۶۹۰ قانون مجازات اسلامی).

عدواني صفت پرکاربرد

عملی که با زور و بدونِ رضایتِ مالک یا صاحبِ حق انجام شود.

English انگلیسی Hostile, Forcible
Français فرانسوی Hostile, Force
Deutsch آلمانی Feindselig, Gewaltsam
العربية عربی عدوانی

مترادف: غاصبانه، زورگویانه · متضاد: مسالمت‌آمیز

مثال: تصرفِ عدوانیِ ملکِ دیگری جرم است (ماده ۶۹۰ قانون مجازات اسلامی).

عقلانی صفت پرکاربرد

مبتنی بر عقل، منطق و استدلال صحیح.

English انگلیسی rational, reasonable
Français فرانسوی rationnel
Deutsch آلمانی rational, vernünftig
العربية عربی عقلاني

مترادف: منطقی، خردمندانه · متضاد: غیرمنطقی، احساسی

مثال: تصمیمات قضایی باید بر پایه استدلال عقلانی باشد.

عمراني صفت پرکاربرد

مربوط به ساخت‌وساز، آبادانی و توسعه زیرساخت‌های شهری یا کشوری.

English انگلیسی Civil, constructional
Français فرانسوی Civil, de construction
Deutsch آلمانی Baulich
العربية عربی عُمرانیّ

مترادف: ساختمانی، آبادانی

مثال: بودجه پروژه‌های عمرانی باید تخصیص یابد.

عمرانی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به آبادانی، ساخت‌وساز و توسعه زیرساخت‌های شهری است.

English انگلیسی Civil, Development
Français فرانسوی Civil, Développement
Deutsch آلمانی Bauwesen, Entwicklung
العربية عربی عمراني

مترادف: آبادانی

مثال: پروژه‌های عمرانی شهرداری باید دارای مجوزهای قانونی باشند.

عنوانی صفت پرکاربرد

منسوب به عنوان یا دارایِ عنوانِ خاص.

English انگلیسی Titular, Nominal
Français فرانسوی Titulaire
Deutsch آلمانی Titel-
العربية عربی عنوانی

مترادف: اسمی · متضاد: حقیقی

مثال: مالکیتِ عنوانی با مالکیتِ واقعی متفاوت است.

فوقانی صفت پرکاربرد

بخشی که در قسمت بالاتر قرار گرفته است (مثلاً در املاک یا ساختمان).

English انگلیسی Upper / Superior
Français فرانسوی Supérieur
Deutsch آلمانی ober / oben
العربية عربی علوی / فوقانی

مترادف: بالایی · متضاد: تحتانی، زیرین

مثال: مالک طبقه فوقانی حق تصرف در مشاعات را بدون اجازه سایرین ندارد.

قربانی اسم پرکاربرد

شخصی که در اثر ارتکاب جرم، متحمل ضرر و زیان مادی یا معنوی شده است (بزه‌دیده).

English انگلیسی Victim
Français فرانسوی Victime
Deutsch آلمانی Opfer
العربية عربی ضَحیّة

مترادف: بزه‌دیده، مجنی‌علیه · متضاد: مجرم، مرتکب

مثال: حمایت از قربانیان جرم از اصول دادرسی کیفری است.

ملواني اسم پرکاربرد

کسی که شغلش کار بر روی کشتی یا شناور است.

English انگلیسی Sailor, Seaman
Français فرانسوی Marin
Deutsch آلمانی Seemann, Matrose
العربية عربی بحّار

مترادف: دریانورد

مثال: حقوق ملوانان طبق قانون کار دریایی تعیین می‌شود.

مكانيك اسم پرکاربرد

شاخه‌ای از علوم که به بررسیِ حرکت و نیروها می‌پردازد و در حقوقِ مسئولیتِ مدنی برای نقصِ فنی کاربرد دارد.

English انگلیسی Mechanic, Mechanics
Français فرانسوی Mécanique
Deutsch آلمانی Mechanik
العربية عربی میکانیکا

مثال: نقصِ مکانیکِ خودرو می‌تواند موجبِ مسئولیتِ تولیدکننده شود.

میدانی اسم پرکاربرد

فضای باز شهری یا محدوده عملیاتی که در حقوق شهرداری‌ها و تملک اراضی اهمیت دارد.

English انگلیسی Square, Field
Français فرانسوی Place, Champ
Deutsch آلمانی Platz, Feld
العربية عربی میدان، ساحة

مترادف: فلکه

مثال: شهرداری حق تملک املاک واقع در طرح توسعه میدان را دارد.

میزانی اسم پرکاربرد

مقدار یا اندازهٔ چیزی که در تعیینِ خسارت یا دیه مبنایِ محاسبه قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Amount, Rate, Measure
Français فرانسوی Montant, Mesure
Deutsch آلمانی Betrag, Maß
العربية عربی مِقدار، مِعیار

مترادف: مقدار، اندازه

مثال: میزانِ دیه هر ساله توسطِ قوهٔ قضاییه اعلام می‌شود.

ميزاني اسم پرکاربرد

مقدار، اندازه یا حد و نصاب چیزی.

English انگلیسی Amount, Measure, Rate
Français فرانسوی Montant, Mesure
Deutsch آلمانی Menge, Maß
العربية عربی مقدار، میزان

مترادف: مقدار، اندازه

مثال: میزان دیه بر اساس نرخ روز تعیین می‌شود.

نگرانی اسم پرکاربرد

حالتِ تشویش یا دغدغه که در حقوقِ کیفری می‌تواند در تشخیصِ برخی جرایم یا مسئولیت‌ها مؤثر باشد.

English انگلیسی Concern, Anxiety
Français فرانسوی Inquiétude
Deutsch آلمانی Sorge, Besorgnis
العربية عربی قلق، مخاوف

مترادف: دغدغه، تشویش · متضاد: آرامش

مثال: نگرانیِ شاکی از تکرارِ جرم، مبنایِ صدورِ قرارِ تأمینِ کیفری است.

همگانی صفت پرکاربرد

مربوط به عموم مردم و همه‌ی افراد جامعه.

English انگلیسی public, universal
Français فرانسوی public, universel
Deutsch آلمانی öffentlich, allgemein
العربية عربی عام، عمومی

مترادف: عمومی، عموم · متضاد: خصوصی، اختصاصی

مثال: آموزش و پرورش رایگان از حقوق همگانی است.

همگاني صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به عموم مردم یا منافع عمومی باشد و اختصاص به فرد خاصی نداشته باشد.

English انگلیسی Public, General
Français فرانسوی Public, Général
Deutsch آلمانی Öffentlich, Allgemein
العربية عربی عام، عمومی

مترادف: عمومی، عامه · متضاد: خصوصی، اختصاصی

مثال: اموال همگانی تحت نظارت دولت قرار دارند.

وجدانی صفت پرکاربرد

مربوط به وجدان، امری که با ضمیر باطن و احساس درونی درک شود.

English انگلیسی Conscientious, Intuitive
Français فرانسوی Conscient, Intuitif
Deutsch آلمانی Gewissenhaft, Intuitiv
العربية عربی وجداني، ضميري

مترادف: درونی، قلبی · متضاد: ظاهری، مکتوب

مثال: شهادت شاهد باید از روی قطع و یقین وجدانی باشد.

پایانی صفت پرکاربرد

متعلق به آخر یا سرانجام هر چیز، آخرین.

English انگلیسی final, terminal
Français فرانسوی final, terminal
Deutsch آلمانی final, endgültig
العربية عربی نهائي، أخير

مترادف: آخر، سرانجام، فرجامین · متضاد: ابتدایی، آغازین

مثال: حکم پایانی دادگاه صادر شد.

پاياني صفت پرکاربرد

مربوط به مرحله آخر یا انتهای یک دوره زمانی.

English انگلیسی final, ending
Français فرانسوی final, terminal
Deutsch آلمانی endgültig, abschließend
العربية عربی نهائی، ختامی

مترادف: نهایی، آخر · متضاد: ابتدایی، آغازین

مثال: صورت‌جلسه پایانی تنظیم شد.

پیشانی اسم پرکاربرد

بخشی از صورت که در مباحث دیات، آسیب به آن دارای دیه مقدر است.

English انگلیسی Forehead
Français فرانسوی Front
Deutsch آلمانی Stirn
العربية عربی جبهة

مترادف: جبین

مثال: دیه شکستگی استخوان پیشانی در قانون مجازات اسلامی تعیین شده است.

پیمانی صفت نسبی پرکاربرد

دارای قراردادِ کاریِ معین و موقت با دولت یا سازمان.

English انگلیسی contractual
Français فرانسوی contractuel
العربية عربی تعاقدي، بالعقد

مترادف: قراردادی · متضاد: رسمی، پيمانی (در مقابل رسمی)

مثال: کارمند پیمانی مشمول مقررات خاص استخدامی است.

پيماني صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس قرارداد و توافق‌نامه (پیمان) منعقد شده باشد.

English انگلیسی Contractual
Français فرانسوی Contractuel
Deutsch آلمانی Vertraglich
العربية عربی تعاقُدیّ، عَقدیّ

مترادف: قراردادی · متضاد: رسمی (در برخی سیاق‌ها)، استخدامی (در مقابل پیمانی)

مثال: کارکنان پیمانی مشمول قانون کار هستند.

چندانی صفت / قید پرکاربرد

اندازه و مقدار معینی، و اغلب در جملات منفی به معنی زیاد یا به مقدار کافی.

English انگلیسی much, so much
Français فرانسوی tant, tellement
Deutsch آلمانی so viel, besonders
العربية عربی كثيراً، بهذا القدر

مترادف: چندانی، چندان‌که · متضاد: اندک

مثال: این تأخیر تاثیر چندانی در اصل قرارداد ندارد.

کرمانی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر یا استان کرمان.

English انگلیسی Kermani (of Kerman)
Français فرانسوی de Kerman
Deutsch آلمانی aus Kerman
العربية عربی كرماني

مثال: دادگاه تجدیدنظر استان کرمانی صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

كمپاني اسم پرکاربرد

شرکت تجاری؛ اصطلاحی که در حقوق تجارت برای اشاره به شخصیت‌های حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Company
Français فرانسوی Compagnie
Deutsch آلمانی Firma / Gesellschaft
العربية عربی شركة

مترادف: شرکت، بنگاه

مثال: کمپانی‌های خارجی برای فعالیت در ایران باید ثبت قانونی شوند.

کمپانی اسم پرکاربرد

شرکت تجاری یا بنگاه اقتصادی بزرگ.

English انگلیسی Company, Corporation
Français فرانسوی Compagnie, Société German: Gesellschaft, Firma
العربية عربی شركة

مترادف: شرکت، بنگاه

مثال: کمپانی خارجی با رعایت قانون ثبت شرکت‌ها فعالیت می‌کند.

گیلانی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به گیلان؛ در اسناد هویتی یا صلاحیت‌های محلی کاربرد دارد.

English انگلیسی Gilani (from Gilan)
Français فرانسوی Gilani
Deutsch آلمانی Gilanisch
العربية عربی گیلانی (مَنسوب إلی گیلان)

مثال: آقای گیلانی به عنوان کارشناس رسمی دادگستری انتخاب شد.

یزدانی صفت پرکاربرد

منتسب به خدا، ایزدی و الهی.

English انگلیسی divine, godly
Français فرانسوی divین
Deutsch آلمانی göttlich
العربية عربی إلاهی، یزدانی

مترادف: ایزدی، ربانی · متضاد: شیطانی

مثال: عدالت یزدانی پناهگاه مظلومان است.

یکسانی اسم پرکاربرد

وضعیت برابر بودن دو یا چند چیز که در حقوق قراردادها برای تعیین عوضین اهمیت دارد.

English انگلیسی Identity, Sameness
Français فرانسوی Identité
Deutsch آلمانی Identität
العربية عربی تَطابُق، تماثُل

مترادف: برابری، همانندی · متضاد: تفاوت، اختلاف

مثال: یکسانیِ امضای چک با نمونه امضای صاحب حساب بررسی شد.

آبرساني اسم پرکاربرد

عملیاتِ انتقالِ آب که در حقوقِ مدنی و اداری، مرتبط با حقوقِ ارتفاقی و خدماتِ عمومی است.

English انگلیسی Water supply
Français فرانسوی Approvisionnement en eau
Deutsch آلمانی Wasserversorgung
العربية عربی إمداد بالمیاه

مترادف: تأمین آب

مثال: حقِ ارتفاقِ آبرسانی از ملکِ مجاور در قانون مدنی پیش‌بینی شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین