بازهٔ زمانی قانونی که جانی یا مسئول پرداخت دیه فرصت دارد دیه را به مجنیعلیه یا اولیای دم بپردازد.
English انگلیسی
Time limit for payment of blood money
🔊
Français فرانسوی
Délai de paiement du prix du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsfrist für Blutgeld
🔊
العربية عربی
أجل أداء الدیة
🔊
مترادف: اجل دیه
شیوهای از اجرای حبس که در آن محکوم میتواند در طول روز برای اشتغال یا حرفهآموزی از زندان خارج و شب به زندان بازگردد.
English انگلیسی
Semi-liberty, Work release
🔊
Français فرانسوی
Semi-liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Halbfreiheit, Freigängerregelung
🔊
العربية عربی
نظام نصف الحرية
🔊
مترادف: آزادی نیمهوقت · متضاد: حبس کامل (بسته)
نظریهای که بر اساس آن تنها سببی که از نظر زمانی یا منطقی به نتیجه نزدیکتر است و تأثیر مستقیم در وقوع آن داشته، مسئول شناخته میشود.
English انگلیسی
Theory of proximate cause
🔊
Français فرانسوی
Théorie de la cause adéquate (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Adäquanztheorie
🔊
العربية عربی
نظریة السبب القریب
🔊
مترادف: نظریه سبب مستقیم · متضاد: نظریه برابری اسباب
هدایایی که با استفاده، عین آنها از بین میرود یا تغییر ماهوی مییابد.
English انگلیسی
Consumable gift
🔊
Français فرانسوی
Cadeau consomptible
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrauchbares Geschenk
🔊
العربية عربی
الهدیة المستهلکة
🔊
مترادف: هدیه مصرفی · متضاد: هدیه باقیماندنی
وجهالضمان که به صورتِ نقد (اسکناس یا چکِ تضمینشده) تودیع میگردد.
English انگلیسی
Cash security deposit
🔊
Français فرانسوی
Dépôt de garantie en espèces
🔊
Deutsch آلمانی
Barkaution
🔊
العربية عربی
مبلغ الضمان النقدی
🔊
مترادف: سپرده نقدی · متضاد: وثیقه ملکی، کفالت
شخصی که به موجب قرارداد کار معین یا مشخص، بدون داشتن پست سازمانی دائم، برای انجام امور مشخص در دستگاه اجرایی به کار گرفته میشود.
English انگلیسی
Casual Employee / Service Contract Worker
🔊
Français فرانسوی
Agent non titulaire / Salarié sous contrat de droit privé
🔊
Deutsch آلمانی
Tarifbeschäftigter / Arbeiter im öffentlichen Dienst
🔊
العربية عربی
عامل بعقد شغل معين / موظف باجرة مقطوعة
🔊
مترادف: نیروی شرکتی، کارمند با قرارداد کار معین · متضاد: کارمند رسمی
نوعی آزادی مشروط یا محکومیت که در آن فرد خارج از زندان اما تحت نظارت شدید الکترونیکی یا پلیسی قرار دارد.
English انگلیسی
Controlled freedom, Supervised release
🔊
Français فرانسوی
Liberté surveillée
🔊
Deutsch آلمانی
Überwachte Freiheit
🔊
العربية عربی
حرية مراقبة، إفراج تحت الرقابة
🔊
مترادف: آزادی مشروط تحت نظارت · متضاد: حبس مطلق، زندان بسته
حق مصونیت مالکیت خصوصی افراد و آزادی در تملک، انتقال و تصرف مشروع اموال.
English انگلیسی
Freedom of ownership and property
🔊
Français فرانسوی
Liberté de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsfreiheit
🔊
العربية عربی
حرية التملك والمال
🔊
مترادف: حق مالکیت خصوصی، آزادی مالکیت · متضاد: سلب مالکیت غیرقانونی، ملیسازی مطلق
حقِ هر فرد برای انتخاب و اشتغال به هر شغل و حرفهای که مخالف اسلام، مصالح عمومی و حقوق دیگران نباشد.
English انگلیسی
Freedom of occupation, Freedom of profession
🔊
Français فرانسوی
Liberté d'exercice d'une profession
🔊
Deutsch آلمانی
Berufsfreiheit
🔊
العربية عربی
حریة العمل، حریة المهنة
🔊
مترادف: آزادی کسب · متضاد: ممنوعیت شغلی، انحصار شغلی
حقِ دادخواهی و مراجعه به مراجعِ قضایی برای تظلمخواهی و احقاق حق.
English انگلیسی
Right to access to justice, Right to petition
🔊
Français فرانسوی
Droit d'accès à la justice, Droit de recours
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsschutzanspruch, Petitionsrecht
🔊
العربية عربی
حق التقاضی، حق التظلم
🔊
مترادف: حق دادخواهی، حق شکایت · متضاد: سلب حق دادخواهی
اجارهنامهای که توسط اشخاص و بدون دخالت دفتر اسناد رسمی تنظیم شده و مشمول شرایط خاص اثبات در دادگاه است.
English انگلیسی
Private lease agreement, Unregistered lease
🔊
Français فرانسوی
Bail sous seing privé
🔊
Deutsch آلمانی
Privatschriftlicher Mietvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الإیجار العرفی
🔊
مترادف: اجارهنامه دستی · متضاد: اجارهنامه رسمی
سندی کتبی که در آن حداقل دو نفر از اشخاص مطلع، وضعیت مالی مدیون را گواهی کرده و به دادخواست اعسار ضمیمه میشود.
English انگلیسی
Affidavit of insolvency
🔊
Français فرانسوی
Attestation d'insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Eidesstattliche Versicherung der Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
شهادة الإعسار
🔊
مترادف: گواهینامه اعسار
گواهیِ رسمیِ صادره از سویِ بانک یا دفترِ اسنادِ رسمی مبنی بر اینکه دارندهٔ چک یا سفته، وجهِ آن را مطالبه کرده اما پرداخت نشده است.
English انگلیسی
Protest for non-payment
🔊
Français فرانسوی
Protêt faute de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Protest wegen Nichtzahlung
🔊
العربية عربی
احتجاج عدم الدفع
🔊
مترادف: واخواست · متضاد: تادیه، پرداخت
واگذاریِ کاملِ منافعِ اقتصادیِ ناشی از اثرِ ادبی یا هنری به غیر، که در قانونِ حمایتِ حقوقِ مؤلفان و مصنفان و هنرمندان پیشبینی شده است.
English انگلیسی
Assignment of economic rights
🔊
Français فرانسوی
Cession des droits patrimoniaux
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragung der Verwertungsrechte
🔊
العربية عربی
نقل الحقوق المالیة
🔊
مترادف: واگذاریِ حقوقِ مالی · متضاد: انتقالِ حقوقِ معنوی (غیرقابلِ انتقال)
صندوق مالی دولت اسلامی که در مواردِ فقدانِ عاقله یا عدم تمکن او، مسئولیت پرداخت دیه را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Public treasury (Bayt al-Mal) for blood money
🔊
Français فرانسوی
Trésor public pour le prix du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Staatskasse für Blutgeld
🔊
العربية عربی
بیتالمال فی الدیة
🔊
مترادف: خزانه دولت · متضاد: عاقله
تغییر در عین یا منفعتِ مورد تعهد با توافق طرفین که منجر به سقوط تعهد سابق و ایجاد تعهد جدید میشود.
English انگلیسی
Novation by change of object
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement d'objet
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldumwandlung durch Änderung des Gegenstandes
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر المحل
🔊
مترادف: تبدیل تعهد عینی · متضاد: بقای تعهد
تبدیل قرار تأمین به قرار سنگینتر (مثلاً از التزام به وثیقه یا وثیقه به بازداشت موقت) به دلیل بیم تبانی، فرار یا افزایش اهمیت جرم.
English انگلیسی
Augmentation of bail / Aggravation of security measure
🔊
Français فرانسوی
Aggravation de la mesure de sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Verschärfung der Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
تشديد قرار التأمين
🔊
مترادف: سنگین کردن قرار تأمین · متضاد: تخفیف قرار تأمین
فرآیند بهروزرسانی مبالغ صورتوضعیتها بر اساس شاخصهای تورم و تغییرات قیمتها در طول دوره اجرای پیمان.
English انگلیسی
Price Adjustment
🔊
Français فرانسوی
Révision des prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preisanpassung
🔊
العربية عربی
تعدیل الأسعار
🔊
مترادف: تعدیل آحاد بها
افزایش مدت زمان تعیینشده برای رسیدگی و صدور رأی توسط داور، با توافق طرفین یا حکم دادگاه.
English انگلیسی
Extension of arbitration period
🔊
Français فرانسوی
Prolongation du délai d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Verlängerung der Schiedsfrist
🔊
العربية عربی
تمدید مدة التحکیم
🔊
مترادف: تمدید مدت داوری · متضاد: انقضای مهلت داوری
حقی که به موجب آن دارنده حق، در انعقاد یک قرارداد نسبت به دیگران اولویت دارد.
English انگلیسی
Right of first refusal
🔊
Français فرانسوی
Droit de préférence
🔊
Deutsch آلمانی
Vorhandrecht
🔊
العربية عربی
حق الأولوية التعاقدي
🔊
مترادف: حق اولویت
مجموعهای از حقوق اساسی و غیرقابلسلب کارگران شامل آزادی انجمن، منع کار اجباری، منع کار کودک و عدم تبعیض.
English انگلیسی
Fundamental labor rights
🔊
Français فرانسوی
Droits fondamentaux du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Grundlegende Arbeitsrechte
🔊
العربية عربی
الحقوق الأساسیة للعمل
🔊
مترادف: حقوق اساسی کار
خسارتِ ناشی از کاهشِ ارزشِ پولِ رایج در اثرِ تورم که به دلیلِ تأخیر در پرداختِ دینِ وجهِ نقد ایجاد میشود (ماده ۵۲۲ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Damages for delay in payment of monetary debt
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts pour retard de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugszinsen (bei Geldschulden)
🔊
العربية عربی
تعویض عن تأخیر سداد الدین النقدی
🔊
مترادف: خسارت تأخیر در تأدیه · متضاد: پرداختِ بهموقع
شرطی که به موجب آن حد Sقف مسئولیت یکی از طرفین قرارداد در صورت بروز خسارت یا نقض تعهد به مبلغ یا میزبان معینی محدود میشود.
English انگلیسی
Limitation of liability clause
🔊
Français فرانسوی
Clause limitative de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsbeschränkungsklausel
🔊
العربية عربی
شرط تحديد المسؤولية
🔊
مترادف: شرط محدودسازی مسئولیت · متضاد: مسئولیت نامحدود
مسئولیت قانونیِ سلسله متصرفینِ یک مال در قبال مالک، به گونهای که مالک میتواند به هر یک یا همه آنها مراجعه کند.
English انگلیسی
Liability of consecutive possessions
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de la succession des détentions
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung bei aufeinanderfolgendem Besitz
🔊
العربية عربی
ضمان تعاقب الأیادی
🔊
مترادف: ضمان ایادی متعاقبه
تعیین نوع و میزان مجازات بر اساس ویژگیهای فردی، شرایط ارتکاب جرم و وضعیت بزهکار، به جای اعمال مجازاتهای ثابت و یکسان.
English انگلیسی
Individualization of punishment
🔊
Français فرانسوی
Individualisation de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafzumessung / Individualisierung der Strafe
🔊
العربية عربی
تفريد العقوبة
🔊
مترادف: تفريد مجازات · متضاد: مجازاتهای ثابت (قانونی)
عدم پرداخت عوارض و حقوقی که شهرداریها یا بلدیهها طبق قانون برای ورود یا خروج کالا به محدوده شهر وضع کردهاند.
English انگلیسی
Municipal tax evasion, Municipal smuggling
🔊
Français فرانسوی
Contrebande municipale
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunale Zollhinterziehung
🔊
العربية عربی
تهریب الرسوم البلدیة
🔊
مترادف: فرار از عوارض شهرداری · متضاد: پرداخت عوارض بلدی
شخصی (حقیقی یا حقوقی) که وظیفه اداره و تصفیه ترکه متوفی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Estate administrator, Liquidator
🔊
Français فرانسوی
Administrateur de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlassverwalter
🔊
العربية عربی
مدیر تصفیة التركة
🔊
مترادف: مدیر ترکه
شخصی که قانوناً مکلف به تأدیهٔ دیه به مجنیعلیه یا اولیای دم است (جانی، عاقله یا بیتالمال).
English انگلیسی
Person liable for blood money
🔊
Français فرانسوی
Personne responsable du paiement du prix du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungspflichtiger des Blutgeldes
🔊
العربية عربی
ضامن الدیة
🔊
مترادف: ضامن دیه، مدیون دیه · متضاد: مستحق دیه
مسئولیت ناشی از نقض تعهداتِ ناشی از قرارداد که بر عهده متعهد قرار میگیرد.
English انگلیسی
Contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية العقدية
🔊
مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت قهری
انواعی از رفتار مجرمانه که قانونگذار آنها را به شرط داشتن شرایط قانونی، جرم سیاسی شناخته است.
English انگلیسی
Instances of political crime
🔊
Français فرانسوی
Cas de délits politiques
🔊
Deutsch آلمانی
Fälle politischer Straftaten
🔊
العربية عربی
مصادیق الجریمة السیاسیة
🔊
مترادف: مصادیق جرایم سیاسی
معاملهای که سند آن در دفاتر اسناد رسمی تنظیم نشده و صرفاً با سند عادی (قولنامه یا مبایعهنامه) صورت گرفته است.
English انگلیسی
Informal Property Transaction, Private Contract
🔊
Français فرانسوی
Vente sous seing privé
🔊
Deutsch آلمانی
Privatschriftlicher Kaufvertrag
🔊
العربية عربی
المعاملة العادیة للعقار
🔊
مترادف: معامله قولنامهای · متضاد: معامله رسمی
شخصی که به موجب قرارداد و اراده اصیل، مجاز به انجام امور از طرف اوست.
English انگلیسی
Contractual representative, Agent
🔊
Français فرانسوی
Représentant conventionnel, Mandataire
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglicher Vertreter, Bevollmächtigter
🔊
العربية عربی
الممثل الاتفاقي، الوكيل التعاقدي
🔊
مترادف: وکیل اختیاری، نماینده ارادی · متضاد: نماینده قانونی، نماینده قضایی
عالیترین رکن دیوان عدالت اداری متشکل از رئیس و معاونین و قضات دیوان برای ایجاد وحدت رویه و ابطال مصوبات خلاف قانون.
English انگلیسی
General Board of the Administrative Court
🔊
Français فرانسوی
Assemblée plénière du tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Plenum des Verwaltungsgerichts
🔊
العربية عربی
الهیئة العامة للدیوان
🔊
مترادف: هیأت عمومی
وکلای انجمنهای شهر و بلدیه در نظام حقوقی پیش از انقلاب که وظیفه نمایندگی در امور شهری را داشتند.
English انگلیسی
Municipal councilor
🔊
Français فرانسوی
Conseiller municipal
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinderatsmitglied
🔊
العربية عربی
وکیل المجلس البلدی
🔊
مترادف: عضو انجمن شهر
نهادِ دادستانیِ مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفهٔ نظارت بر اجرای صحیحِ قوانین در محاکم و اعلامِ نظر در پروندههای کیفری و حقوقیِ خاص را دارد.
English انگلیسی
Prosecutor General's Office at the Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Parquet général près la Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Generalstaatsanwaltschaft beim Bundesgerichtshof
🔊
العربية عربی
نيابة محكمة التمييز
🔊
مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور
بازپس گرفتن مال سپرده شده نزد امین توسط واگذارنده (مودی).
English انگلیسی
Restitution of the deposited property
🔊
Français فرانسوی
Restitution de la chose déposée
🔊
Deutsch آلمانی
Herausgabe der Hinterlegungssache
🔊
العربية عربی
استرداد الوديعة
🔊
مترادف: پس گرفتن ودیعه · متضاد: حبس ودیعه
اصولی که در فقه و حقوق، اجرای حکم را منوط به شرایطِ خاصِ شرعی یا قانونی میدانند که تعبد در آنها نقشِ اصلی دارد.
العربية عربی
الأصول التعبدیة
🔊
مترادف: اصولِ تعبدی · متضاد: اصولِ عقلی
اشاره به قوانین آیین دادرسی پیش از تصویب قوانین مدرن (مانند قانون اصول محاکمات حقوقی مصوب ۱۲۹۰ شمسی).
English انگلیسی
Old Procedural Law
🔊
Français فرانسوی
Ancienne procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Altes Verfahrensrecht
🔊
العربية عربی
أصول المحاکمات القدیمة
🔊
مترادف: قوانین دادرسی منسوخ · متضاد: قوانین دادرسی جاری
ندامت مرتکب جرم حدی پیش از اثبات جرم که در صورت احراز، موجب سقوط حد میشود (ماده ۱۱۴ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Repentance in Hudud crimes
🔊
Français فرانسوی
Repentir dans les crimes de Hudud
🔊
Deutsch آلمانی
Reue bei Hudud-Straftaten
🔊
العربية عربی
التوبة في جرائم الحدود
🔊
مترادف: ندامت در حدود · متضاد: اصرار بر جرم
مبلغی که مدیون به دلیلِ تأخیر در پرداختِ دینِ پولی، علاوه بر اصلِ بدهی باید به داین بپردازد.
English انگلیسی
Damages for delay in payment, Late payment interest
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts moratoires
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden
🔊
العربية عربی
تعویض عن تأخیر الأداء
🔊
مترادف: جریمهٔ دیرکرد
طبقهبندی مجازاتهای تعزیری به هشت درجه بر اساس شدت و نوع مجازات (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Classification of discretionary punishments
🔊
Français فرانسوی
Classification des peines correctionnelles
🔊
Deutsch آلمانی
Strafzumessung (Strafstufen)
🔊
العربية عربی
تصنیف العقوبات التعزیریة
🔊
مترادف: دستهبندی تعزیرات
دورهای که محکومعلیه پس از تحمل بخشی از مجازات حبس، با رعایت شرایط قانونی و تحت نظارت، پیش از پایان مدت محکومیت آزاد میشود.
English انگلیسی
Parole, Conditional Release
🔊
Français فرانسوی
Libération conditionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingte Entlassung
🔊
العربية عربی
الإفراج المشروط
🔊
مترادف: آزادی مشروط · متضاد: حبس کامل، اجرای کامل مجازات
شخصی که خارج از دایرهی طرفینِ مستقیمِ یک قرارداد است اما ممکن است از آن متأثر شود یا در آن نقش ایفا کند.
English انگلیسی
Third party
🔊
Français فرانسوی
Tiers
🔊
Deutsch آلمانی
Dritter
🔊
العربية عربی
الغير
🔊
مترادف: شخص بیگانه · متضاد: طرفین قرارداد (متعاقدین)
مکتب اقتصادی مبتنی بر آزادی بازار، مالکیت خصوصی و عدم دخالت دولت.
English انگلیسی
Economic liberalism
🔊
Français فرانسوی
Libéralisme économique
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftsliberalismus
🔊
العربية عربی
الليبرالية الاقتصادية
🔊
مترادف: سرمایهداری آزاد، اقتصاد بازار آزاد · متضاد: اقتصاد دولتی، سوسیالیسم اقتصادی
کیفری که موجب سلب حق آزادی رفتوآمد فرد از طریق حبس یا بازداشت میشود.
English انگلیسی
Deprivation of liberty, Custodial sentence
🔊
Français فرانسوی
Peine privative de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsstrafe
🔊
العربية عربی
العقوبة السالبة للحرية
🔊
مترادف: حبس، زندان · متضاد: مجازات بدنی، مجازات مالی
تعهد قانونی متصدی حملونقل به حفظ کالا از زمان تحویل تا زمان تسلیم و جبران خسارات وارده.
English انگلیسی
Carrier's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du transporteur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Frachtführers
🔊
العربية عربی
مسؤولیة الناقل
🔊
مترادف: مسئولیت متصدی باربری
نوعی نمایندگی که در آن حدود اختیارات و وظایف نماینده بر اساس قرارداد و اراده طرفین تعیین میشود.
English انگلیسی
Contractual Agency
🔊
Français فرانسوی
Mandat conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Vertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة التعاقدیة
🔊
مترادف: وکالت قراردادی · متضاد: نمایندگی قانونی، نمایندگی قضایی
هدایایی که با استفاده، عین آنها باقی میماند و از بین نمیرود.
English انگلیسی
Non-consumable gift
🔊
Français فرانسوی
Cadeau non consomptible
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht verbrauchbares Geschenk
🔊
العربية عربی
الهدیة الباقیة
🔊
مترادف: هدیه غیرمصرفی · متضاد: هدیه مصرفشدنی
حق افراد در ورود به فعالیتهای اقتصادی، تجاری و صنعتی به صورت رقابتی و آزادانه در چارچوب قانون.
English انگلیسی
Freedom of trade and industry
🔊
Français فرانسوی
Liberté du commerce et de l'industrie
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbefreiheit
🔊
العربية عربی
حرية التجارة والصناعة
🔊
مترادف: آزادی شغلی، آزادی اقتصادی · متضاد: انحصار دولتی، سلب آزادی اقتصادی
آگهی که برای تعیین حدود ملک در جریان ثبت عمومی املاک بر محل الصاق میشود.
English انگلیسی
Posted boundary determination notice
🔊
Français فرانسوی
Avis d'abornement affiché
🔊
Deutsch آلمانی
Ausgehängte Grenzfeststellungsbekanntmachung
🔊
العربية عربی
إعلان تحدید الحدود الملصق
🔊
مترادف: آگهی تحدید حدود
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.