شرطی که انتقال حقوق و تعهدات قرارداد به شخص ثالث را بدون رضایت کتبی طرف دیگر ممنوع میکند.
English انگلیسی
Non-assignment clause
🔊
Français فرانسوی
Clause d'incessibilité
🔊
Deutsch آلمانی
Abtretungsverbot
🔊
العربية عربی
شرط عدم التنازل
🔊
مترادف: شرط عدم انتقال قرارداد · متضاد: شرط قابلیت انتقال (Assignability clause)
مقاصدِ شریعت (مصالحِ مرسله) شاملِ حفظِ دین، نفس، عقل، نسل و مال که حقوقِ اسلامی بر پایهٔ حمایت از آنها بنا شده است.
English انگلیسی
The five essentials (Maqasid al-Sharia)
🔊
Français فرانسوی
Les cinq nécessités (Maqasid al-Charia)
🔊
Deutsch آلمانی
Die fünf Rechtsgüter (Maqasid al-Scharia)
🔊
العربية عربی
الضروریات الخمس
🔊
مترادف: مقاصد شریعت
مسئولیت شریکی که بدون اذن سایرین در مال مشاع تصرف کرده و موجب تلف یا نقص آن شده است.
English انگلیسی
Liability of the managing co-owner
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'indivisaire gestionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Miteigentümers
🔊
العربية عربی
ضمان الشريك المتصرف
🔊
مترادف: مسئولیت شریک
روشهای اعتراض به آراء که در مهلت مقرر قانونی برای همه آراء (با شرایط خاص) قابل اعمال است (مانند تجدیدنظر).
English انگلیسی
Ordinary remedy
🔊
Français فرانسوی
Voie de recours ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentlicher Rechtsbehelf
🔊
العربية عربی
طريق الطعن العادي
🔊
مترادف: اعتراض عادی · متضاد: طریق فوقالعاده شکایت
نظام دادرسی که در آن رسیدگی به دعوا توسط هیئتی از قضات (بیش از یک نفر) انجام میشود.
English انگلیسی
Collegiate court system, Panel of judges
🔊
Français فرانسوی
Collégialité
🔊
Deutsch آلمانی
Kollegialgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
تعدد القضاة
🔊
مترادف: هیئت قضات، دادگاه جمعی · متضاد: طریقه وحدت قاضی
نظام دادرسی که در آن رسیدگی به دعوا و صدور حکم توسط یک قاضی واحد انجام میشود.
English انگلیسی
Single-judge system, Sole judge
🔊
Français فرانسوی
Juge unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelrichter
🔊
العربية عربی
وحدة القاضی
🔊
مترادف: قاضی واحد · متضاد: طریقه تعدد قاضی
لزوم اعمال فوری حق شفعه بلافاصله پس از اطلاع از فروش مال مشاع.
English انگلیسی
Urgency of pre-emption right
🔊
Français فرانسوی
Urgence du droit de préemption
🔊
Deutsch آلمانی
Dringlichkeit des Vorkaufsrechts
🔊
العربية عربی
فوريّة الأخذ بالشفعة
🔊
مترادف: فور حق شفعه · متضاد: تراضی بر تأخیر
وضعیتی که در آن رأی دادگاه قابل اعتراض عادی (مانند تجدیدنظر یا فرجام) نیست.
English انگلیسی
Finality of a criminal judgment
🔊
Français فرانسوی
Caractère définitif d'une décision pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtskraft (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
قطعية الحكم الجزایی
🔊
مترادف: قطعیت حکم · متضاد: قابل اعتراض بودن رأی
مرحلهای از پولشویی که در آن تراکنشهای مالی پیچیده و متعددی انجام میشود تا ردپای عواید مجرمانه از منشأ اصلی قطع شود.
English انگلیسی
Layering
🔊
Français فرانسوی
Empilage (ou stratification)
🔊
Deutsch آلمانی
Layering (Schichtung)
🔊
العربية عربی
التمويه (أو الطبقات المالية)
🔊
مترادف: پیچیدهسازی تراکنشها · متضاد: شفافسازی مالی
شخص حقیقی که مسئولیت کلیه مطالب منتشر شده در نشریه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Managing editor
🔊
Français فرانسوی
Directeur de la publication
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher Redakteur
🔊
العربية عربی
مدیر المسؤول للصحيفة
🔊
مترادف: مدیر مسئول
مدتزمانی که پس از انقضای آن، دعوای ناشی از اسناد تجاری (مانند چک، سفته و برات) در مراجع قضایی قابل استماع نیست.
English انگلیسی
Statute of limitations in commercial matters
🔊
Français فرانسوی
Prescription commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsrechtliche Verjährung
🔊
العربية عربی
التقادم التجاری
🔊
مترادف: مرور زمان اسناد تجاری
گذشت مدتزمان قانونی که پس از آن، تعقیب کیفری یا اجرای مجازات امکانپذیر نیست.
English انگلیسی
Statute of limitations (criminal)
🔊
Français فرانسوی
Prescription pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährung (strafrechtlich)
🔊
العربية عربی
التقادم الجنائي
🔊
مترادف: مرور زمان · متضاد: عدم شمول مرور زمان
فرآیندی که در آن بزهکار و بزه دیده با کمک میانجی برای حلوفصل اختلافات و جبران خسارت توافق میکنند.
English انگلیسی
Criminal mediation
🔊
Français فرانسوی
Médiation pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Täter-Opfer-Ausgleich
🔊
العربية عربی
الوساطة الجنائية
🔊
مترادف: وساطت کیفری · متضاد: دادرسی ترافعی
نظریهای که بر اساس آن تنها سببی که از نظر زمانی یا منطقی به نتیجه نزدیکتر است و تأثیر مستقیم در وقوع آن داشته، مسئول شناخته میشود.
English انگلیسی
Theory of proximate cause
🔊
Français فرانسوی
Théorie de la cause adéquate (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Adäquanztheorie
🔊
العربية عربی
نظریة السبب القریب
🔊
مترادف: نظریه سبب مستقیم · متضاد: نظریه برابری اسباب
اظهارنظر تخصصی و فنیِ شخصی که دارای تخصص در موضوع مورد اختلاف است و توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت جلب میشود.
English انگلیسی
Expert opinion, Expert testimony
🔊
Français فرانسوی
Avis d'expert, Expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverständigengutachten
🔊
العربية عربی
رأی الخبیر، الخبرة
🔊
مترادف: نظر کارشناس، کارشناسی
استفاده غیرمجاز از علامت تجاری ثبتشده یا علامتی مشابه آن توسط شخص ثالث که موجب تضییع حقوق مالک علامت شود.
English انگلیسی
Trademark Infringement
🔊
Français فرانسوی
Contrefaçon de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenverletzung
🔊
العربية عربی
انتهاك العلامة التجارية
🔊
مترادف: تعدی به علامت تجاری · متضاد: رعایت حقوق علامت
مخارجی که برای حفظ و نگهداری مال از تلف یا نقص لازم و اجتنابناپذیر است.
English انگلیسی
Necessary expenses
🔊
Français فرانسوی
Frais nécessaires, Dépenses nécessaires
🔊
Deutsch آلمانی
Notwendige Aufwendungen
🔊
العربية عربی
المصروفات الضروریة، النفقات اللازمة
🔊
مترادف: مخارج لازمه، هزینههای حفظ · متضاد: هزینههای لوکس، مخارج تجملی
قراردادی که به موجب آن شخصی تعهد میکند دیه جنایات خطای محضِ دیگری را بپردازد و در مقابل، از او ارث ببرد.
English انگلیسی
Wala' of guarantee of crime (Suretyship for offenses)
🔊
Français فرانسوی
Wala' de garantie de crime
🔊
Deutsch آلمانی
Wala' der Haftung für Delikte
🔊
العربية عربی
ولاء ضمان الجریرة
🔊
مترادف: ولاء ضامن
قراردادی که در آن پیمانکار اصلی مسئولیت اجرای کل پروژه را در برابر کارفرما بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
General Contracting
🔊
Français فرانسوی
Entreprise générale
🔊
Deutsch آلمانی
Generalunternehmervertrag
🔊
العربية عربی
المقاولات العامة
🔊
مترادف: پیمانکار اصلی · متضاد: پیمانکاری فرعی
اعتراض ثالثی که در جریان یک دعوای دیگر مطرح میشود (مثلاً در مقام دفاع در برابر ادعای طرف مقابل).
English انگلیسی
Incidental third-party objection
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition incidente
🔊
Deutsch آلمانی
Unselbständige Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغیر التبعی (الطاری)
🔊
مترادف: اعتراض ثالث تبعی · متضاد: اعتراض ثالث اصلی
محلی که شخص با اراده و اختیار خود برای سکونت اصلی انتخاب میکند (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Voluntary domicile
🔊
Français فرانسوی
Domicile volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gewillkürter Wohnsitz
🔊
العربية عربی
موطن اختیاری
🔊
مترادف: اقامتگاه حقیقی · متضاد: اقامتگاه اجباری، اقامتگاه قانونی
اقدام قانونی موجر برای بازپسگیری عین مستأجره تجاری پس از انقضای مدت یا تحقق شرایط قانونی.
English انگلیسی
Eviction of commercial premises
🔊
Français فرانسوی
Expulsion des locaux commerciaux
🔊
Deutsch آلمانی
Räumung von Gewerberäumen
🔊
العربية عربی
إخلاء المحل التجاری
🔊
مترادف: خلع ید تجاری · متضاد: تمدید اجاره
سندی که به موجبِ آن، طرفین متعهد میشوند اطلاعاتِ محرمانهٔ دریافتی از یکدیگر را فاش نکنند.
English انگلیسی
Non-Disclosure Agreement (NDA)
🔊
Français فرانسوی
Accord de confidentialité
🔊
Deutsch آلمانی
Geheimhaltungsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاقیة عدم الإفصاح
🔊
مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: افشای اطلاعات
افزایش مدت زمان تعیینشده برای رسیدگی و صدور رأی توسط داور، با توافق طرفین یا حکم دادگاه.
English انگلیسی
Extension of arbitration period
🔊
Français فرانسوی
Prolongation du délai d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Verlängerung der Schiedsfrist
🔊
العربية عربی
تمدید مدة التحکیم
🔊
مترادف: تمدید مدت داوری · متضاد: انقضای مهلت داوری
قرارداد مستقل یا شرطی که به موجب آن طرفین توافق میکنند اختلافات خود را به داوری ارجاع دهند.
English انگلیسی
Arbitration agreement
🔊
Français فرانسوی
Convention d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاق التحکیم، مشارطة التحکیم
🔊
مترادف: قرارداد داوری، موافقتنامه داوری
ارتکاب جرم تعزیری مشابه یا غیرمشابه پس از محکومیت قطعی به مجازات تعزیری و اجرای آن یا شمول مرور زمان.
English انگلیسی
Recidivism (of discretionary crimes)
🔊
Français فرانسوی
Récidive
🔊
Deutsch آلمانی
Rückfall
🔊
العربية عربی
العود في الجريمة التعزيرية
🔊
مترادف: عود جرم · متضاد: بار اول ارتکاب
معامله غیرقانونی بر روی زنان به قصد بهرهکشی جنسی، کار اجباری یا قاچاق.
English انگلیسی
Trafficking in women, Sale of women
🔊
Français فرانسوی
Traite des femmes, Vente de femmes
🔊
Deutsch آلمانی
Frauenhandel
🔊
العربية عربی
بیع النساء، الاتجار بالنساء
🔊
مترادف: قاچاق زنان
روش حلوفصل اختلافات حقوقی بینالمللی توسط داوران منتخب طرفین، خارج از سیستم قضایی ملی، که دارای عنصر خارجی است.
English انگلیسی
International Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage international
🔊
Deutsch آلمانی
Internationale Schiedsgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
التحکیم الدولی
🔊
مترادف: داوری فرامرزی · متضاد: دادرسی دولتی، صلاحیت قضایی ملی
امکان دسترسی مجاز و بدون مانع به دادهها یا سامانههای رایانهای توسط اشخاص دارای صلاحیت.
English انگلیسی
Data Availability
🔊
Français فرانسوی
Disponibilité des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenverfügbarkeit
🔊
العربية عربی
توافر البیانات
🔊
مترادف: در دسترس بودن داده · متضاد: عدم دسترسپذیری داده
تصمیم یا دستور فوری صادره از سوی مراجع شبهقضایی یا اداری برای توقف اجرای یک تصمیم اداری تا تعیین تکلیف نهایی جهت جلوگیری از ورود خسارت جبرانناپذیر.
English انگلیسی
Administrative Interim Order / Stay of Execution
🔊
Français فرانسوی
Sursis à exécution / Mesure provisoire administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Einstweilige Anordnung im Verwaltungsrecht
🔊
العربية عربی
أمر موقت إداري / وقف التنفيذ الإداري
🔊
مترادف: دستور موقت، توقف اجرای تصمیم اداری · متضاد: اجرای قطعی تصمیم اداری
ثبت رسمی محکومیتهای قطعی کیفری فرد در بانک اطلاعاتی قوه قضاییه که میتواند محدودیتهایی برای وی ایجاد کند.
English انگلیسی
Criminal record
🔊
Français فرانسوی
Casier judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Führungszeugnis
🔊
العربية عربی
السجل الجنائي
🔊
مترادف: پیشینه کیفری · متضاد: عدم سوءپیشینه
قراری که مقام قضایی برای دسترسی به متهم و حضور به موقع وی، جلوگیری از فرار یا مخفی شدن او صادر میکند.
English انگلیسی
Pre-trial Detention Order / Security Measure
🔊
Français فرانسوی
Mesure de sûreté / Contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Haftbefehl / Sicherungsmaßnahme
🔊
العربية عربی
أمر التدابیر الاحترازیة
🔊
مترادف: تأمین کیفری · متضاد: قرار آزادی
قراردادی که به موجبِ آن، دارندهٔ حقِ مالکیتِ فکری، اجازهٔ استفاده از اثر یا اختراع را تحتِ شرایطِ خاص به دیگری میدهد.
English انگلیسی
License
🔊
Français فرانسوی
Licence
🔊
Deutsch آلمانی
Lizenz
🔊
العربية عربی
ترخیص، رخصة استغلال
🔊
مترادف: پروانه، لایسنس · متضاد: انتقالِ قطعیِ حق
پدر و جدِ پدری که ولایتِ قهری بر صغیر یا مجنون در عقدِ نکاح دارند.
English انگلیسی
Compulsory guardian in marriage
🔊
Français فرانسوی
Tuteur légal en matière de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Vormund bei der Eheschließung
🔊
العربية عربی
الولی الجبری في النکاح
🔊
مترادف: ولیِ جبری · متضاد: وکیل، سفیه
زمانی که صاحب امتیاز نشریه پس از دریافت پروانه، اقدام به چاپ و توزیع نخستین شماره نشریه میکند.
English انگلیسی
Commencement of publication
🔊
Français فرانسوی
Début de la publication
🔊
Deutsch آلمانی
Beginn der Veröffentlichung
🔊
العربية عربی
بدء النشر
🔊
مترادف: شروع انتشار · متضاد: توقف انتشار
قواعد حاکم بر رسیدگی به دعاوی تجاری و اختلافات بازرگانان.
English انگلیسی
Commercial procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsverfahrensrecht
🔊
العربية عربی
أصول المحاكمات التجارية
🔊
مترادف: آیین دادرسی بازرگانی
مجموعه قواعد حاکم بر کشف جرم، تعقیب متهم، تحقیقات مقدماتی و رسیدگی به جرایم.
English انگلیسی
Criminal procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafverfahrensrecht
🔊
العربية عربی
قانون الإجراءات الجزائية
🔊
مترادف: آیین دادرسی جزایی · متضاد: آیین دادرسی مدنی
فرآیند قانونی اجرای احکام قطعی صادره از مراجع کیفری توسط واحد اجرای احکام.
English انگلیسی
Execution of criminal judgments, Enforcement of criminal sentences
🔊
Français فرانسوی
Exécution des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفیذ الأحکام الجزائیة
🔊
مترادف: اجرای مجازات · متضاد: توقف اجرای حکم
شیوهای از استدلال که در آن با اثباتِ کذبِ نقیضِ یک گزاره، صدقِ آن گزاره اثبات میشود (برهان خلف).
English انگلیسی
Argumentum a contrario, Proof by contradiction
🔊
Français فرانسوی
Argument a contrario
🔊
Deutsch آلمانی
Umkehrschluss
🔊
العربية عربی
الاستدلال بطریق النفی، دلیل الخطاب (در برخی کاربردها)
🔊
مترادف: برهان خلف، استدلال به مفهوم مخالف · متضاد: استدلال مستقیم
اصل حقوقی که به موجب آن، بطلان یا فسخ قرارداد اصلی، موجب بطلان شرط داوری مندرج در آن نمیشود.
English انگلیسی
Separability of the arbitration clause / Doctrine of separability
🔊
Français فرانسوی
Autonomie de la clause compromissoire
🔊
Deutsch آلمانی
Trennungsprinzip (im Schiedsrecht)
🔊
العربية عربی
استقلال شرط التحکیم
🔊
مترادف: اصل استقلال شرط داوری · متضاد: تبعیت شرط از عقد
خویشاوندانی که از طریقِ پدر و مادر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند (معادلِ اقرباء ابوینی).
English انگلیسی
Full-blood relatives
🔊
Français فرانسوی
Parents germains
🔊
Deutsch آلمانی
Vollbürtige Verwandte
🔊
العربية عربی
الأقرباء من الأب والأم
🔊
مترادف: اقرباء ابوینی، خویشان تنی · متضاد: اقرباء ناتنی
ویژگیای که مانع از آن میشود که فرستنده یا گیرنده داده، ارسال یا دریافت آن را انکار کنند.
English انگلیسی
Non-repudiation
🔊
Français فرانسوی
Non-répudiation
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtabstreitbarkeit
🔊
العربية عربی
عدم الإنکار
🔊
مترادف: غیرقابل انکار بودن · متضاد: انکارپذیری
ابتلای محکومعلیه به بیماری صعبالعلاج یا شدید که مانع از تحمل مجازات (بهویژه حبس) باشد.
English انگلیسی
Illness of the convicted person, Medical grounds for suspension
🔊
Français فرانسوی
Maladie du condamné
🔊
Deutsch آلمانی
Erkrankung des Verurteilten
🔊
العربية عربی
مرض المحكوم عليه
🔊
مترادف: استعلاج، بیماری مانع مجازات · متضاد: سلامت محکومعلیه
وضعیتی که در آن دو یا چند دلیل در پرونده کیفری، مفاد متناقض یا غیرقابلجمعی دارند که مانع از استنباط واحد میشود.
English انگلیسی
Conflict of criminal evidence
🔊
Français فرانسوی
Conflit de preuves pénales
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisverwertungskonflikt (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
تعارض الأدلة الجنائیة
🔊
مترادف: تنافی ادله · متضاد: تضافر ادله، تعاضد ادله
در قرض، مالکیتِ عین منتقل میشود و مثلِ آن برگردانده میشود؛ در عاریه، مالکیت باقی است و عینِ مال برگردانده میشود.
English انگلیسی
Distinction between loan for consumption and commodatum
🔊
Français فرانسوی
Distinction entre prêt de consommation et prêt à usage
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied zwischen Darlehen und Leihe
🔊
العربية عربی
الفرق بین القرض والعاریة
🔊
مترادف: تمایزِ قرض و عاریه · متضاد: تشابهِ قرض و عاریه
حقی که به موجبِ آن مالکِ اختراع میتواند از بهرهبرداریِ دیگران بدونِ اجازه جلوگیری کند.
English انگلیسی
Patent right, Exclusive right
🔊
Français فرانسوی
Droit exclusif de brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patentrecht
🔊
العربية عربی
حق براءة الاختراع
🔊
مترادف: امتیازِ اختراع · متضاد: حقِ عمومی
رأی دادگاه که متضمن اثبات جرم و تعیین مجازات برای متهم است.
English انگلیسی
Conviction / Criminal Conviction
🔊
Français فرانسوی
Condamnation pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Verurteilung
🔊
العربية عربی
حکم الإدانة
🔊
مترادف: محکومیت کیفری · متضاد: حکم برائت
شخصی که سندِ تجاری در وجهِ او صادر شده یا به نامِ او ظهرنویسی شده و سند را در اختیار دارد.
English انگلیسی
Holder
🔊
Français فرانسوی
Porteur
🔊
Deutsch آلمانی
Inhaber
🔊
العربية عربی
حامل الورقة التجاریة
🔊
مترادف: دارنده · متضاد: صادرکننده، محالعلیه
مرجع قضایی اختصاصی در نظام حقوقی ایران برای رسیدگی به شکایات، تظلمات و اعتراضات مردم نسبت به مأموران، واحدها و آییننامههای دولتی.
English انگلیسی
Court of Administrative Justice
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de justice administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsgericht
🔊
العربية عربی
دیوان المظالم الإداریة
🔊
مترادف: دیوان عدالت
توافقِ طرفین بر اینکه مستعیر، فارغ از تعدی و تفریط، مسئولِ تلف یا نقصِ مالِ عاریه باشد.
English انگلیسی
Stipulation of liability in commodatum
🔊
Français فرانسوی
Clause de garantie dans le prêt à usage
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsklausel bei der Leihe
🔊
العربية عربی
شرط الضمان فی العاریة
🔊
مترادف: شرطِ مسئولیت · متضاد: شرطِ عدمِ ضمان
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.