Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

639 مدخل برای «شا»

اشاره اسم پرکاربرد

نشان دادن یا بیان غیرمستقیم مطلبی در متن حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Reference, Indication
Français فرانسوی Référence, Indication
Deutsch آلمانی Hinweis, Bezugnahme
العربية عربی إشارة

مترادف: ارجاع، دلالت · متضاد: تصریح

مثال: در دادنامه به ماده قانونی خاصی اشاره شده است.

افشار اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که در اسناد حقوقی به عنوان مشخصه شخص حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Afshar (Surname)
Français فرانسوی Afshar (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Afshar (Nachname)
العربية عربی أفشار (اسم عائلة)

مثال: خانم افشار به عنوان خواهان دادخواست داده است.

افشای اسم پرکاربرد

برملا کردن یا آشکار ساختن اطلاعاتی که باید محرمانه یا پنهان باقی می‌ماند.

English انگلیسی Disclosure, Revelation
Français فرانسوی Divulgation, Révélation
Deutsch آلمانی Offenlegung, Enthüllung
العربية عربی إفشاء، كشف

مترادف: برملا کردن، فاش‌سازی · متضاد: کتمان، پنهان‌کاری

مثال: افشای اسرار تجاری شرکت جرم محسوب می‌شود (ماده ۶۴۸ قانون مجازات اسلامی).

اقشار اسم (جمع: اقشار) پرکاربرد

لایه‌ای از جامعه که در متونِ حقوقیِ حمایتی (مانندِ اقشارِ آسیب‌پذیر) به کار می‌رود.

English انگلیسی Strata / Classes
Français فرانسوی Couches / Classes
Deutsch آلمانی Schichten
العربية عربی شَرائح / طَبَقات

مترادف: طبقات، لایه‌ها · متضاد: ــ

مثال: دولت موظف به حمایت از اقشارِ کم‌درآمد است.

انشای اسم پرکاربرد

نگارش و تنظیم متن یک سند یا رأی قضایی.

English انگلیسی Drafting, Composition
Français فرانسوی Rédaction
Deutsch آلمانی Abfassung, Entwurf
العربية عربی إنشاء، تحریر

مترادف: نگارش، تحریر

مثال: انشای رأی بر عهده قاضی صادرکننده است.

ایشان ضمیر پرکاربرد

ضمیر اشاره برای شخصِ سوم (محترمانه).

English انگلیسی He/She (formal)
Français فرانسوی Lui, Elle (formel)
Deutsch آلمانی Er/Sie (formell)
العربية عربی هُوَ/هِیَ

مترادف: وی، ایشان

مثال: ایشان وکیل پرونده هستند.

ايشان ضمیر پرکاربرد

ضمیر سوم شخص جمع برای اشاره به اشخاص (محترمانه برای مفرد).

English انگلیسی They, He/She (formal)
Français فرانسوی Eux, Ils/Elles
Deutsch آلمانی Sie
العربية عربی هُم

مترادف: آن‌ها، وی (محترمانه)

مثال: ایشان به عنوان وکیل پرونده در جلسه حاضر شدند.

عشاير اسم پرکاربرد

طوایف کوچ‌نشین (جمع عشیره).

English انگلیسی nomads, tribes
Français فرانسوی nomades, tribus
Deutsch آلمانی Nomaden, Stämme عربي: عشائر، بدو

مترادف: کوچ‌نشینان، ایل‌ها · متضاد: شهرنشینان

مثال: حقوق عشایر در مراتع باید حفظ شود.

عشایر اسم پرکاربرد

گروه‌هایی از مردم که شیوه زندگی کوچ‌نشینی دارند و به دامداری اشتغال دارند.

English انگلیسی Nomads, Tribes
Français فرانسوی Nomades
Deutsch آلمانی Nomaden
العربية عربی عشائر، بدو

مترادف: کوچ‌نشینان · متضاد: شهرنشینان

مثال: حمایت از حقوق عشایر در قوانین اساسی مورد توجه است.

مشابه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای اوصافی همانند چیز دیگر باشد، مانند کالای مشابه در حقوق مالکیت فکری.

English انگلیسی similar, alike
Français فرانسوی similaire
Deutsch آلمانی ähnlich
العربية عربی مشابه، مماثل

مترادف: مانند، همانند · متضاد: متفاوت، متمایز

مثال: علامت تجاری مشابه قابل ثبت نیست.

مشاعی صفت پرکاربرد

مربوط به مال غیرمنفک و مشترک بین چند نفر.

English انگلیسی communal, undivided
Français فرانسوی indivis
Deutsch آلمانی Miteigentum-, ungeteilt
العربية عربی مشاع

مترادف: مشترک · متضاد: مفروز، اختصاصی

مثال: حیاط این ساختمان به صورت مشاعی است.

مشاعي صفت پرکاربرد

مالی که بین دو یا چند نفر مشترک است و سهم هر یک در کل مال پراکنده است.

English انگلیسی Undivided, Common
Français فرانسوی Indivis
Deutsch آلمانی Miteigentum (به عنوان اسم)
العربية عربی مشاع

مترادف: مشترک · متضاد: مفروز

مثال: هر یک از شرکا در مال مشاع، مالک تمام اجزای آن است (ماده ۵۷۶ قانون مدنی).

مشاغل اسم پرکاربرد

حرفه یا کاری که شخص به آن اشتغال دارد و منبع درآمد اوست.

English انگلیسی Job, Occupation, Profession
Français فرانسوی Emploi, Profession, Métier
Deutsch آلمانی Beruf, Beschäftigung
العربية عربی مِهنة، وَظیفَة

مترادف: حرفه، کار · متضاد: بیکاری

مثال: تغییر شغل بدون اطلاع به بیمه ممکن است تبعات قانونی داشته باشد.

مشاهد اسم پرکاربرد

شاهد، کسی که چیزی را با چشم خود دیده است.

English انگلیسی witness
Français فرانسوی témoin
Deutsch آلمانی Zeuge
العربية عربی مشاهد، شاهد

مترادف: ناظر، شاهد

مثال: فرد مشاهد در دادگاه حاضر شد.

منشاء اسم پرکاربرد

خاستگاه یا ریشه‌ای که یک حق یا تعهد از آن ناشی می‌شود.

English انگلیسی Origin, Source
Français فرانسوی Origine
Deutsch آلمانی Ursprung
العربية عربی منشأ

مترادف: مبدأ، ریشه

مثال: منشاءِ اختلافِ طرفین، قراردادِ بیعِ منعقده است.

نشانه اسم پرکاربرد

علامت یا اثری که دلالت بر وجود یا وقوع امری دارد.

English انگلیسی Sign, Mark, Indication
Français فرانسوی Signe, Indice
Deutsch آلمانی Zeichen, Anzeichen
العربية عربی علامة، إشارة

مترادف: علامت، اثر، اماره

مثال: امارات قضایی نشانه و قرینه‌ای برای اثبات دعوا هستند.

نشانی اسم پرکاربرد

محل اقامت یا محل کار شخص برای ابلاغ اوراق قضایی و مکاتبات.

English انگلیسی address
Français فرانسوی adresse
Deutsch آلمانی Adresse
العربية عربی عنوان

مترادف: آدرس — اقامتگاه

مثال: خواننده مکلف است نشانی دقیق خود را به دادگاه اعلام کند.

نشاني اسم پرکاربرد

محل اقامت یا مرکز اصلی فعالیت شخص حقیقی یا حقوقی برای ابلاغ اوراق قضایی.

English انگلیسی Address, Domicile
Français فرانسوی Adresse
Deutsch آلمانی Anschrift
العربية عربی عنوان

مترادف: آدرس، محل اقامت

مثال: خواهان باید نشانی دقیق خوانده را در دادخواست قید کند.

پوشاک اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از لباس‌ها و تن‌پوش‌ها که انسان برای پوشش استفاده می‌کند.

English انگلیسی Clothing
Français فرانسوی Vêtements
Deutsch آلمانی Kleidung
العربية عربی مَلابِس

مترادف: لباس، تن‌پوش

مثال: واردات پوشاک تابع مقررات گمرکی و تعرفه‌های قانونی است.

کاشان اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان اصفهان که در تقسیمات کشوری ایران به عنوان یک شهرستان شناخته می‌شود.

English انگلیسی Kashan
Français فرانسوی Kashan
Deutsch آلمانی Kaschan
العربية عربی کاشان

مثال: دادگاه عمومی حقوقی کاشان صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

كاشان اسم پرکاربرد

نام یکی از شهرهای تاریخی ایران واقع در استان اصفهان.

English انگلیسی Kashan
Français فرانسوی Kashan
Deutsch آلمانی Kaschan
العربية عربی کاشان

مثال: دادگاه حقوقی کاشان به این دعوا رسیدگی کرد.

گشایش اسم پرکاربرد

باز شدن یا ایجادِ راهِ حل برای یک مشکل یا بن‌بست.

English انگلیسی Opening, Relief
Français فرانسوی Ouverture
Deutsch آلمانی Eröffnung, Lösung
العربية عربی اِنْفِراج، فَتْح

مترادف: باز شدن، فرج · متضاد: بستگی، انسداد

مثال: گشایش در پرونده‌های قضایی نیازمند ادله کافی است.

بشارتی اسم پرکاربرد

خبر خوش یا مژده دادن.

English انگلیسی Good news, Tidings
Français فرانسوی Bonne nouvelle
Deutsch آلمانی Frohe Botschaft
العربية عربی بِشارَة

مترادف: مژده · متضاد: انذار، خبر بد

مثال: بشارتی که به موکل داده شد، امیدبخش بود.

خودشان ضمیر پرکاربرد

ضمیر شخصی منفصل یا متصل برای جمع غایب به معنای ذات آن‌ها.

English انگلیسی themselves
Français فرانسوی eux-mêmes, elles-mêmes
Deutsch آلمانی sie selbst
العربية عربی أنفسهم، ذواتهم

مترادف: خویشان، شخصاً

مثال: طرفین دعوا خودشان در دادگاه حضور یافتند.

درخشان صفت پرکاربرد

به معنای روشن یا عالی؛ در متونِ حقوقیِ توصیفی برای سوابقِ کاری یا عملکردِ مثبت به کار می‌رود.

English انگلیسی Brilliant, Shining
Français فرانسوی Brillant, Éclatant
Deutsch آلمانی Glänzend
العربية عربی لامِع، مُتَأَلِّق

مترادف: روشن، عالی · متضاد: تاریک، مبهم

مثال: وی دارای سوابقِ درخشان در امورِ قضایی است.

راهگشا صفت پرکاربرد

چیزی که موجب حل مشکل یا گشایش در کار می‌شود.

English انگلیسی Solution-oriented, Helpful
Français فرانسوی Efficace, Solution
Deutsch آلمانی Problemlösend
العربية عربی مُحلّ للمشاکل

مترادف: حل‌کننده، مفید · متضاد: مانع

مثال: این بخشنامه راهگشای بسیاری از مشکلات ثبتی است.

رضاشاه اسم خاص پرکاربرد

نام پادشاه سابق ایران که قوانین بسیاری در دوره او وضع شد.

English انگلیسی Reza Shah
Français فرانسوی Reza Chah
Deutsch آلمانی Reza Schah
العربية عربی رضا شاه

مثال: بسیاری از قوانین مدنی در دوره رضاشاه تدوین شد.

عشايري صفت پرکاربرد

مربوط به شیوه زندگی کوچ‌نشینی و ایلات.

English انگلیسی Nomadic
Français فرانسوی Nomade
Deutsch آلمانی Nomadisch
العربية عربی عشائری، بدوی

مترادف: کوچ‌نشین · متضاد: یکجانشین

مثال: امور مربوط به اسکان عشایری توسط سازمان امور عشایر پیگیری می‌شود.

عشایری صفت پرکاربرد

مربوط به کوچ‌نشینان و ایلات.

English انگلیسی Nomadic, Tribal
Français فرانسوی Nomade
Deutsch آلمانی Nomadisch
العربية عربی عشائري

مترادف: کوچ‌نشین · متضاد: اسکان‌یافته

مثال: امور مربوط به مناطق عشایری توسط سازمان امور عشایر پیگیری می‌شود.

فروشان اسم پرکاربرد

شخصی که در عقد بیع، مال خود را در قبال ثمن به دیگری منتقل می‌کند.

English انگلیسی Seller, Vendor
Français فرانسوی Vendeur
Deutsch آلمانی Verkäufer
العربية عربی بائع

مترادف: بایع · متضاد: خریدار، مشتری

مثال: فروشنده مکلف به تسلیم مبیع است (ماده ۳۶۷ قانون مدنی).

مشابهت اسم پرکاربرد

وجودِ ویژگی‌ها یا اوصافِ مشترک میان دو یا چند چیز که می‌تواند مبنای استدلالِ حقوقی یا تشخیصِ هویت باشد.

English انگلیسی Similarity, Resemblance
Français فرانسوی Similitude, Ressemblance
Deutsch آلمانی Ähnlichkeit
العربية عربی تشابه، مماثلة

مترادف: شباهت، همانندی · متضاد: تفاوت، مغایرت

مثال: در دعاویِ علامتِ تجاری، «مشابهت»ِ دو علامت می‌تواند موجبِ گمراهیِ مصرف‌کننده شود.

مشابهی صفت پرکاربرد

چیزی که دارای ویژگی‌های همانند با چیز دیگری است.

English انگلیسی Similar
Français فرانسوی Similaire
Deutsch آلمانی Ähnlich
العربية عربی مشابه، مماثل

مترادف: همانند، شبیه · متضاد: متفاوت، مغایر

مثال: کالای مشابهی با کیفیت پایین‌تر عرضه شد.

مشارکت اسم پرکاربرد

همکاری دو یا چند شخص در یک فعالیت اقتصادی یا حقوقی.

English انگلیسی Partnership, Participation
Français فرانسوی Partenariat, Participation
Deutsch آلمانی Partnerschaft, Beteiligung
العربية عربی مشارکة

مترادف: همکاری، شراکت · متضاد: انفراد

مثال: قرارداد مشارکت مدنی بین بانک و مشتری منعقد شد.

مشاركت اسم پرکاربرد

همکاریِ دو یا چند نفر در انجامِ کاری یا مالکیتِ چیزی.

English انگلیسی Participation, Partnership
Français فرانسوی Participation, Partenariat
Deutsch آلمانی Beteiligung, Partnerschaft
العربية عربی مشارکة

مترادف: همکاری، شراکت · متضاد: انفراد

مثال: مشارکت در جرم، مجازاتِ خاصِ خود را دارد (ماده ۱۲۵ قانون مجازات اسلامی).

مشاغلی اسم پرکاربرد

فعالیت مستمر و حرفه‌ای که شخص برای کسب درآمد انجام می‌دهد.

English انگلیسی Occupation, Job
Français فرانسوی Profession, Emploi
Deutsch آلمانی Beruf, Beschäftigung
العربية عربی مهنة، وظیفة

مترادف: حرفه، پیشه · متضاد: بیکاری

مثال: تغییر شغل در قراردادهای کار تابع شرایط خاصی است.

مشاهده اسم پرکاربرد

دیدن یا بررسی مستقیم یک موضوع یا صحنه جرم.

English انگلیسی Observation, Inspection
Français فرانسوی Observation, Constat
Deutsch آلمانی Beobachtung, Besichtigung
العربية عربی مشاهدة

مترادف: رویت، دیدن

مثال: مشاهده صحنه جرم توسط ضابطین قضایی صورت‌جلسه می‌شود.

مشاوره اسم پرکاربرد

مشورت کردن با متخصصان برای اتخاذ تصمیم درست در امور حقوقی یا فنی.

English انگلیسی consultation
Français فرانسوی consultation
Deutsch آلمانی Beratung
العربية عربی استشارة

مترادف: رایزنی — مشورت

مثال: پیش از امضای قرارداد، مشاوره حقوقی بگیرید.

مشایخی اسم پرکاربرد

بزرگان و ریش‌سفیدان یک قوم یا طایفه.

English انگلیسی elders
Français فرانسوی anciens
Deutsch آلمانی Älteste
العربية عربی مشایخ

مترادف: بزرگان، ریش‌سفیدان · متضاد: جوانان

مثال: مشایخ طایفه برای حل اختلاف گرد هم آمدند.

نشانگر اسم پرکاربرد

ابزار یا علامتی که وضعیت یا جهت خاصی را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Indicator / Marker
Français فرانسوی Indicateur
Deutsch آلمانی Indikator / Anzeiger
العربية عربی مؤشر

مترادف: علامت، شاخص

مثال: این سند نشانگر مالکیت قطعی متهم بر ملک است.

نوشابه اسم پرکاربرد

هرگونه نوشیدنی گازدار یا غیرگازدار شیرین.

English انگلیسی Soft drink, Beverage
Français فرانسوی Boisson rafraîchissante
Deutsch آلمانی Erfrischungsgetränk
العربية عربی مشروب غازي, مرطب

مترادف: نوشیدنی

مثال: فروش نوشابه در برخی اماکن آموزشی ممنوع است.

پدرشان اسم پرکاربرد

والد مذکر برای جمعی از افراد.

English انگلیسی their father
Français فرانسوی leur père
Deutsch آلمانی ihr Vater
العربية عربی أبوهم

مترادف: والد · متضاد: مادر

مثال: پدرشان وصیت‌نامه را به طور رسمی تنظیم کرد.

پیشانی اسم پرکاربرد

بخشی از صورت که در مباحث دیات، آسیب به آن دارای دیه مقدر است.

English انگلیسی Forehead
Français فرانسوی Front
Deutsch آلمانی Stirn
العربية عربی جبهة

مترادف: جبین

مثال: دیه شکستگی استخوان پیشانی در قانون مجازات اسلامی تعیین شده است.

الاشاره اسم پرکاربرد

نشان دادن یا توجه دادن به چیزی یا کسی.

English انگلیسی reference, indication
Français فرانسوی référence, indication
Deutsch آلمانی Hinweis, Bezugnahme
العربية عربی الإشارة

مترادف: ارجاع، دلالت

مثال: در متن قرارداد به ماده ۵ اشاره شده است.

اكتشافي صفت پرکاربرد

مربوط به کشف و جستجوی منابع یا حقایق پنهان.

English انگلیسی exploratory, prospecting
Français فرانسوی exploratoire
Deutsch آلمانی explorativ, Erkundungs-
العربية عربی استكشافي

مترادف: جستجویانه، تحقیقی

مثال: پروانه عملیات اکتشافی معدن با رعایت قوانین صادر می‌شود.

مشارکتی صفت پرکاربرد

مبتنی بر مشارکت و همکاری چند نفر یا نهاد.

English انگلیسی Participatory, Cooperative
Français فرانسوی Participatif
Deutsch آلمانی Partizipativ, Kooperativ
العربية عربی تشاركي، تعاوني

مترادف: همکارانه · متضاد: انفرادی

مثال: جرم مشارکتی با همکاری چند نفر انجام شده است.

مشاو‌ره اسم پرکاربرد

مشورت کردن و گرفتن نظر تخصصی از کارشناس یا وکیل.

English انگلیسی consultation, counselling
Français فرانسوی consultation, conseil
Deutsch آلمانی Beratung, Konsultation
العربية عربی استشارة

مترادف: مشورت، رای‌زنی

مثال: قرارداد مشاوره حقوقی میان شرکت و وکیل منعقد شد.

مشاوران اسم پرکاربرد

شخصی که در امورِ تخصصی راهنمایی و مشاوره می‌دهد.

English انگلیسی consultant, advisor
Français فرانسوی conseiller
Deutsch آلمانی Berater
العربية عربی مُسْتَشار

مترادف: رایزن

مثال: مشاورانِ حقوقی در تنظیمِ قراردادها نقشِ مهمی دارند.

مشاورین اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که در امور تخصصی راهنمایی و مشاوره می‌دهند.

English انگلیسی Consultants, Advisors
Français فرانسوی Conseillers
Deutsch آلمانی Berater
العربية عربی مستشارون

مترادف: رایزنان

مثال: مشاورین حقوقی باید دارای پروانه وکالت یا مشاوره باشند.

مشاورين اسم پرکاربرد

شخصی که دارای تخصص حقوقی است و به طرفین یا نهادها مشاوره می‌دهد.

English انگلیسی Consultant, Advisor
Français فرانسوی Conseiller
Deutsch آلمانی Berater
العربية عربی مستشار

مترادف: رایزن، وکیل مشاور

مثال: مشاورین حقوقی در تنظیم قراردادها نقش مهمی دارند.

نیشابور اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان خراسان رضوی ایران.

English انگلیسی Nishapur
Français فرانسوی Nishapur
Deutsch آلمانی Nischapur
العربية عربی نيسابور

مثال: دادگستری نیشابور صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های این حوزه را دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین