Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

566 مدخل برای «طر»

مطروح صفت مفعولی پرکاربرد

موضوعی که در دادگاه یا مرجع رسمی مطرح و در حال رسیدگی است.

English انگلیسی Pending, Raised
Français فرانسوی En instance
Deutsch آلمانی Anhängig
العربية عربی مَطروح

مترادف: مطرح‌شده، در جریان · متضاد: مختومه

مثال: دعوای مطروح در دادگاه حقوقی باید مستند به ادله باشد.

ازطریق حرف اضافه پرکاربرد

به وسیله یا به واسطه چیزی.

English انگلیسی Through, Via
Français فرانسوی Par, Via
Deutsch آلمانی Durch, Über
العربية عربی عن طریق، بواسطة

مترادف: به واسطه

مثال: ابلاغ اوراق قضایی از طریق سامانه ثنا انجام می‌شود.

ازطريق حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد

به وسیله‌ی، با استفاده از مجرایِ.

English انگلیسی Through, by means of
Français فرانسوی Par le biais de, via
Deutsch آلمانی Durch, mittels
العربية عربی عن طریق، بواسطة

مترادف: به‌وسیله‌ی

مثال: ابلاغ اوراق قضایی از طریق سامانه ثنا انجام می‌شود.

بطرفیت اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در جایگاه خوانده یا طرف مقابل در دعوا.

English انگلیسی Against (as in lawsuit)
Français فرانسوی Contre
Deutsch آلمانی Gegen
العربية عربی بِحَقِّ، ضِدَّ

مترادف: علیه

مثال: دادخواست به طرفیت شرکت الف تقدیم شد.

بطرفيت قید/حرف اضافه پرکاربرد

به عنوان طرف دعوا یا در مقابلِ کسی قرار گرفتن.

English انگلیسی against, in opposition to
Français فرانسوی contre, à l'encontre de
Deutsch آلمانی gegen
العربية عربی بمواجهة، ضد

مترادف: علیه، به طرفیتِ

مثال: دادخواست به طرفیت خوانده تنظیم شد (ماده ۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).

خطرناک صفت پرکاربرد

چیزی که دارای پتانسیلِ ایجادِ ضرر یا آسیبِ جانی یا مالی باشد.

English انگلیسی Dangerous
Français فرانسوی Dangereux
Deutsch آلمانی Gefährlich
العربية عربی خطیر

مترادف: پرخطر، مهلک · متضاد: ایمن، بی‌خطر

مثال: نگهداریِ موادِ خطرناک بدونِ مجوز جرم است.

خطرناك صفت پرکاربرد

دارای خطر، زیان‌بار و تهدیدکننده امنیت یا سلامت.

English انگلیسی dangerous, hazardous
Français فرانسوی dangereux
Deutsch آلمانی gefährlich
العربية عربی خطیر، خطر

مترادف: مخاطره‌آمیز، زیان‌بار · متضاد: ایمن، بی‌خطر

مثال: نگهداری مواد خطرناک بدون مجوز جرم است.

مخاطره اسم پرکاربرد

وضعیت یا عاملی که احتمال بروز خسارت یا خطر را در پی دارد.

English انگلیسی Risk, Hazard, Peril
Français فرانسوی Risque, Danger
Deutsch آلمانی Risiko, Gefahr
العربية عربی خطر، مخاطرة

مترادف: خطر، ریسک · متضاد: امنیت، ایمنی

مثال: در قراردادهای بیمه، تعریف دقیق مخاطره برای تعیین حق بیمه ضروری است.

مطروحه صفت پرکاربرد

موضوعی که در دادگاه یا مرجع قضایی برای رسیدگی ارائه شده است.

English انگلیسی Pending, Raised
Français فرانسوی Soulevé, En instance
Deutsch آلمانی anhängig
العربية عربی مطروح

مترادف: در جریان، مطرح‌شده · متضاد: مختومه

مثال: پرونده مطروحه در شعبه اول در حال رسیدگی است.

همطراز صفت پرکاربرد

دارای رتبه، جایگاه یا ارزش برابر با دیگری.

English انگلیسی Equivalent, Peer, On par
Français فرانسوی Équivalent, De même rang
Deutsch آلمانی Gleichwertig, Ebenbürtig
العربية عربی مُتَکافِئ، مُساوٍ

مترادف: هم‌رده، هم‌سنگ · متضاد: نابرابر، غیرهم‌رده

مثال: کارمند هم‌طراز باید از مزایای مشابه برخوردار باشد.

الطرفین اسم (ترکیب عربی) پرکاربرد

دو طرف یک قرارداد یا دعوا.

English انگلیسی Both parties
Français فرانسوی Les deux parties
Deutsch آلمانی Beide Parteien
العربية عربی الطَّرَفَین

مترادف: طرفین

مثال: قرارداد باید به امضای الطرفین برسد.

مخاطرات اسم (جمع) پرکاربرد

وضعیت یا عاملی که احتمال وقوع خسارت، آسیب یا خطر را در پی دارد.

English انگلیسی Hazards, Risks
Français فرانسوی Risques, Dangers
Deutsch آلمانی Gefahren, Risiken
العربية عربی مخاطر، أخطار

مترادف: خطرات، تهدیدها · متضاد: ایمنی، امنیت

مثال: کارفرما موظف به رفع مخاطرات محیط کار است.

مطرو‌حه صفت مفعولی پرکاربرد

موضوعی که در دادگاه یا مرجع قانونی برای رسیدگی ارائه شده است.

English انگلیسی Pending, Raised, Proposed
Français فرانسوی Soulevé, En instance
Deutsch آلمانی Vorgeschlagen, Anhängig
العربية عربی مطروح

مترادف: در جریان، ارائه شده · متضاد: مختومه

مثال: پرونده در شعبه اول دادگاه مطروحه است.

به‌طرفیت قید/حرف اضافه پرکاربرد

به عنوان طرف دعوا یا در مقابلِ کسی در دادگاه.

English انگلیسی Against, Versus
Français فرانسوی Contre, À l'encontre de
Deutsch آلمانی Gegen
العربية عربی ضِدَّ، بِمُواجَهَة

مترادف: علیه · متضاد: له

مثال: دادخواست باید به‌طرفیت خوانده تنظیم شود.

خاطرنشان قید/فعل (ترکیبی) پرکاربرد

یادآوری کردن یا متذکر شدنِ نکته‌ای.

English انگلیسی Pointing out, Noting
Français فرانسوی Rappeler, Noter
Deutsch آلمانی Hinweisen, Anmerken
العربية عربی تنبیه، تذکیر

مترادف: یادآوری، متذکر شدن

مثال: دادگاه خاطرنشان کرد که مهلتِ تجدیدنظرخواهی منقضی شده است.

مطرح‌شده صفت مفعولی پرکاربرد

به میان آمده، موضوعی که برای بحث یا رسیدگی مطرح شده است.

English انگلیسی raised, discussed
Français فرانسوی soulevé
Deutsch آلمانی angesprochen
العربية عربی مطروح

مترادف: مطرح، پیش‌کشیده · متضاد: مسکوت

مثال: دعوای مطروحه در شورای حل اختلاف رسیدگی شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین