مطروح صفت مفعولی پرکاربرد
موضوعی که در دادگاه یا مرجع رسمی مطرح و در حال رسیدگی است.
English انگلیسی
Pending, Raised
🔊
Français فرانسوی
En instance
🔊
Deutsch آلمانی
Anhängig
🔊
العربية عربی
مَطروح
🔊
مترادف: مطرحشده، در جریان · متضاد: مختومه
مثال: دعوای مطروح در دادگاه حقوقی باید مستند به ادله باشد.
ازطریق حرف اضافه پرکاربرد
به وسیله یا به واسطه چیزی.
English انگلیسی
Through, Via
🔊
Français فرانسوی
Par, Via
🔊
Deutsch آلمانی
Durch, Über
🔊
العربية عربی
عن طریق، بواسطة
🔊
مترادف: به واسطه
مثال: ابلاغ اوراق قضایی از طریق سامانه ثنا انجام میشود.
ازطريق حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد
به وسیلهی، با استفاده از مجرایِ.
English انگلیسی
Through, by means of
🔊
Français فرانسوی
Par le biais de, via
🔊
Deutsch آلمانی
Durch, mittels
🔊
العربية عربی
عن طریق، بواسطة
🔊
مترادف: بهوسیلهی
مثال: ابلاغ اوراق قضایی از طریق سامانه ثنا انجام میشود.
بطرفیت اسم پرکاربرد
قرار گرفتن در جایگاه خوانده یا طرف مقابل در دعوا.
English انگلیسی
Against (as in lawsuit)
🔊
Français فرانسوی
Contre
🔊
Deutsch آلمانی
Gegen
🔊
العربية عربی
بِحَقِّ، ضِدَّ
🔊
مترادف: علیه
مثال: دادخواست به طرفیت شرکت الف تقدیم شد.
بطرفيت قید/حرف اضافه پرکاربرد
به عنوان طرف دعوا یا در مقابلِ کسی قرار گرفتن.
English انگلیسی
against, in opposition to
🔊
Français فرانسوی
contre, à l'encontre de
🔊
Deutsch آلمانی
gegen
🔊
العربية عربی
بمواجهة، ضد
🔊
مترادف: علیه، به طرفیتِ
مثال: دادخواست به طرفیت خوانده تنظیم شد (ماده ۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).
خطرناک صفت پرکاربرد
چیزی که دارای پتانسیلِ ایجادِ ضرر یا آسیبِ جانی یا مالی باشد.
English انگلیسی
Dangerous
🔊
Français فرانسوی
Dangereux
🔊
Deutsch آلمانی
Gefährlich
🔊
العربية عربی
خطیر
🔊
مترادف: پرخطر، مهلک · متضاد: ایمن، بیخطر
مثال: نگهداریِ موادِ خطرناک بدونِ مجوز جرم است.
خطرناك صفت پرکاربرد
دارای خطر، زیانبار و تهدیدکننده امنیت یا سلامت.
English انگلیسی
dangerous, hazardous
🔊
Français فرانسوی
dangereux
🔊
Deutsch آلمانی
gefährlich
🔊
العربية عربی
خطیر، خطر
🔊
مترادف: مخاطرهآمیز، زیانبار · متضاد: ایمن، بیخطر
مثال: نگهداری مواد خطرناک بدون مجوز جرم است.
مخاطره اسم پرکاربرد
وضعیت یا عاملی که احتمال بروز خسارت یا خطر را در پی دارد.
English انگلیسی
Risk, Hazard, Peril
🔊
Français فرانسوی
Risque, Danger
🔊
Deutsch آلمانی
Risiko, Gefahr
🔊
العربية عربی
خطر، مخاطرة
🔊
مترادف: خطر، ریسک · متضاد: امنیت، ایمنی
مثال: در قراردادهای بیمه، تعریف دقیق مخاطره برای تعیین حق بیمه ضروری است.
مطروحه صفت پرکاربرد
موضوعی که در دادگاه یا مرجع قضایی برای رسیدگی ارائه شده است.
English انگلیسی
Pending, Raised
🔊
Français فرانسوی
Soulevé, En instance
🔊
Deutsch آلمانی
anhängig
🔊
العربية عربی
مطروح
🔊
مترادف: در جریان، مطرحشده · متضاد: مختومه
مثال: پرونده مطروحه در شعبه اول در حال رسیدگی است.
همطراز صفت پرکاربرد
دارای رتبه، جایگاه یا ارزش برابر با دیگری.
English انگلیسی
Equivalent, Peer, On par
🔊
Français فرانسوی
Équivalent, De même rang
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichwertig, Ebenbürtig
🔊
العربية عربی
مُتَکافِئ، مُساوٍ
🔊
مترادف: همرده، همسنگ · متضاد: نابرابر، غیرهمرده
مثال: کارمند همطراز باید از مزایای مشابه برخوردار باشد.
الطرفین اسم (ترکیب عربی) پرکاربرد
دو طرف یک قرارداد یا دعوا.
English انگلیسی
Both parties
🔊
Français فرانسوی
Les deux parties
🔊
Deutsch آلمانی
Beide Parteien
🔊
العربية عربی
الطَّرَفَین
🔊
مترادف: طرفین
مثال: قرارداد باید به امضای الطرفین برسد.
مخاطرات اسم (جمع) پرکاربرد
وضعیت یا عاملی که احتمال وقوع خسارت، آسیب یا خطر را در پی دارد.
English انگلیسی
Hazards, Risks
🔊
Français فرانسوی
Risques, Dangers
🔊
Deutsch آلمانی
Gefahren, Risiken
🔊
العربية عربی
مخاطر، أخطار
🔊
مترادف: خطرات، تهدیدها · متضاد: ایمنی، امنیت
مثال: کارفرما موظف به رفع مخاطرات محیط کار است.
مطروحه صفت مفعولی پرکاربرد
موضوعی که در دادگاه یا مرجع قانونی برای رسیدگی ارائه شده است.
English انگلیسی
Pending, Raised, Proposed
🔊
Français فرانسوی
Soulevé, En instance
🔊
Deutsch آلمانی
Vorgeschlagen, Anhängig
🔊
العربية عربی
مطروح
🔊
مترادف: در جریان، ارائه شده · متضاد: مختومه
مثال: پرونده در شعبه اول دادگاه مطروحه است.
بهطرفیت قید/حرف اضافه پرکاربرد
به عنوان طرف دعوا یا در مقابلِ کسی در دادگاه.
English انگلیسی
Against, Versus
🔊
Français فرانسوی
Contre, À l'encontre de
🔊
Deutsch آلمانی
Gegen
🔊
العربية عربی
ضِدَّ، بِمُواجَهَة
🔊
مترادف: علیه · متضاد: له
مثال: دادخواست باید بهطرفیت خوانده تنظیم شود.
خاطرنشان قید/فعل (ترکیبی) پرکاربرد
یادآوری کردن یا متذکر شدنِ نکتهای.
English انگلیسی
Pointing out, Noting
🔊
Français فرانسوی
Rappeler, Noter
🔊
Deutsch آلمانی
Hinweisen, Anmerken
🔊
العربية عربی
تنبیه، تذکیر
🔊
مترادف: یادآوری، متذکر شدن
مثال: دادگاه خاطرنشان کرد که مهلتِ تجدیدنظرخواهی منقضی شده است.
مطرحشده صفت مفعولی پرکاربرد
به میان آمده، موضوعی که برای بحث یا رسیدگی مطرح شده است.
English انگلیسی
raised, discussed
🔊
Français فرانسوی
soulevé
🔊
Deutsch آلمانی
angesprochen
🔊
العربية عربی
مطروح
🔊
مترادف: مطرح، پیشکشیده · متضاد: مسکوت
مثال: دعوای مطروحه در شورای حل اختلاف رسیدگی شد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.