Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

662 مدخل برای «فت»

افت اسم پرکاربرد

کاهش ارزش یا کیفیت یک کالا یا دارایی.

English انگلیسی Depreciation, Drop
Français فرانسوی Dépréciation
Deutsch آلمانی Wertminderung
العربية عربی انخفاض، هبوط

مترادف: کاهش، تنزل · متضاد: افزایش، رشد

مثال: افت قیمت خودرو ناشی از تصادف، قابل مطالبه است.

جفت اسم پرکاربرد

دو چیز که با هم یک واحد را تشکیل می‌دهند؛ در حقوق خانواده به زوجین نیز اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Pair, Couple
Français فرانسوی Paire, Couple
Deutsch آلمانی Paar
العربية عربی زَوج

مترادف: زوج، دوتا · متضاد: فرد، تک

مثال: جفتِ کفش‌های کشف شده در صحنه جرم به عنوان ادله ثبت شد.

رفت فعل (گذشته ساده، سوم شخص مفرد) پرکاربرد

حرکت کردن از جایی به جایی دیگر.

English انگلیسی went
Français فرانسوی alla
العربية عربی ذهبَ

مترادف: عزیمت کرد · متضاد: آمد

مثال: متهم بدون اجازه دادگاه از کشور رفت.

صفت اسم پرکاربرد

ویژگی یا حالتی که برای توصیف اسم به کار می‌رود.

English انگلیسی adjective, attribute
Français فرانسوی adjectif
Deutsch آلمانی Adjektiv
العربية عربی صفة

مترادف: ویژگی، خصوصیت · متضاد: موصوف

مثال: در حقوق، صفتِ «قانونی» برای یک عمل، آن را از وصف مجرمانه خارج می‌کند.

عفت اسم پرکاربرد

پاک‌دامنی و پرهیز از گناهان جنسی.

English انگلیسی Chastity, Modesty
Français فرانسوی Chasteté, Pudeur
Deutsch آلمانی Keuschheit, Sittsamkeit
العربية عربی عفة

مترادف: پاک‌دامنی، پارسایی · متضاد: بی‌عفتی، هرزگی

مثال: جرایم علیه عفت عمومی در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است (ماده ۶۳۷).

نفت اسم پرکاربرد

ماده معدنی هیدروکربوری که طبق قانون اساسی از انفال محسوب می‌شود.

English انگلیسی Oil, Petroleum
Français فرانسوی Pétrole
Deutsch آلمانی Erdöl
العربية عربی نفط، بترول

مترادف: نفت خام

مثال: طبق اصل ۴۵ قانون اساسی، نفت از انفال و ثروت‌های عمومی است.

هفت عدد پرکاربرد

عدد ۶+۱.

English انگلیسی seven
Français فرانسوی sept
Deutsch آلمانی sieben
العربية عربی سَبعة

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی بیست روز و در موارد خاص هفت روز است.

گفت فعل پرکاربرد

سخن گفتن یا اظهار داشتن (شکل گذشته).

English انگلیسی said
Français فرانسوی dit
Deutsch آلمانی sagte
العربية عربی قال

مترادف: بیان کرد، اظهار داشت · متضاد: سکوت کرد

مثال: متهم در جلسه دادگاه گفت که بی‌گناه است.

افتد فعل پرکاربرد

وقوع یک حادثه یا رخداد حقوقی (مانند افتادن قرعه یا وقوع جرم).

English انگلیسی To happen, To occur
Français فرانسوی Arriver, Se produire
Deutsch آلمانی Geschehen, Eintreten
العربية عربی حَدَثَ، وَقَعَ

مترادف: رخ دادن، واقع شدن

مثال: اگر در حین کار حادثه‌ای برای کارگر افتد، کارفرما مسئول است.

بافت اسم پرکاربرد

ساختار یا ترکیب درونی یک پدیده که در حقوق گاهی به بافت اجتماعی یا بافت شهری (در قوانین شهرداری) اشاره دارد.

English انگلیسی Texture, Context
Français فرانسوی Texture
Deutsch آلمانی Struktur
العربية عربی نسیج، بنیة

مترادف: ساختار، ترکیب

مثال: نوسازی بافت‌های فرسوده شهری از وظایف شهرداری است.

رفتم فعل پرکاربرد

حرکت کردن از جایی به جای دیگر.

English انگلیسی To go
Français فرانسوی Aller
Deutsch آلمانی Gehen
العربية عربی ذهب

مترادف: عزیمت کردن · متضاد: آمدن

مثال: متهم از صحنه جرم رفت.

رفتن فعل پرکاربرد

حرکت از مبدأ به مقصد یا ترک یک مکان.

English انگلیسی To go, To leave
Français فرانسوی Aller, Partir
Deutsch آلمانی Gehen
العربية عربی ذَهاب، رَحِیل

مترادف: عزیمت، ترک کردن · متضاد: آمدن، ماندن

مثال: متهم بدون اجازه مقام قضایی حق رفتن از حوزه قضایی را ندارد.

رفته فعل پرکاربرد

حرکت کردن از جایی به جای دیگر یا سپری شدن.

English انگلیسی To go
Français فرانسوی Aller
Deutsch آلمانی Gehen
العربية عربی ذَهَبَ

مترادف: عزیمت کردن · متضاد: آمدن، ماندن

مثال: پرونده برای تجدیدنظر به دادگاه تجدیدنظر رفته است.

شیفت اسم پرکاربرد

نوبت کاری کارکنان در مراجع قضایی یا انتظامی.

English انگلیسی shift
Français فرانسوی équipe, quart
Deutsch آلمانی Schicht
العربية عربی مناوبة

مترادف: نوبت‌کاری

مثال: قاضی کشیک در شیفت شب فعالیت می‌کند.

نفتي صفت پرکاربرد

مربوط به نفت یا مشتقات آن.

English انگلیسی oil, petroleum
Français فرانسوی pétrolier
Deutsch آلمانی Öl-
العربية عربی نِفْطِيّ

مثال: قراردادهای نفتی باید مطابق با قوانینِ حاکم بر صنعت نفت منعقد شوند.

نفتی صفت پرکاربرد

مربوط به نفت یا متعلق به آن.

English انگلیسی oil, petroleum
Français فرانسوی pétrolier
Deutsch آلمانی Öl-
العربية عربی نفطي

مترادف: نفطی — روغنی

مثال: اقتصاد نفتی به درآمدهای حاصل از فروش نفت وابسته است.

هفتم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی ترتیبی که در شماره‌گذاری مواد قانونی یا اصول قانون اساسی کاربرد دارد.

English انگلیسی Seventh
Français فرانسوی Septième
Deutsch آلمانی Siebte
العربية عربی السابع

مثال: اصل هفتم قانون اساسی به شوراها اختصاص دارد.

وهفت اسم پرکاربرد

سستی، ضعف و بی‌اعتباری که موجب وهن نظام یا دین شود.

English انگلیسی Weakness, indignity
Français فرانسوی Faiblesse, indignité
Deutsch آلمانی Schwäche, Herabwürdigung
العربية عربی وهن

مترادف: سستی، ضعف · متضاد: استحکام، قوت

مثال: عملی که موجب وهن نظام باشد، جرم‌انگاری شده است.

گرفت فعل پرکاربرد

به دست آوردن، تصرف کردن یا دریافت کردن چیزی.

English انگلیسی To take, To receive
Français فرانسوی Prendre, Recevoir
Deutsch آلمانی Nehmen, Erhalten
العربية عربی أخذ، الحصول على

مترادف: دریافت کردن، تصرف کردن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: متهم باید وکیل خود را از کانون وکلا بگیرد (انتخاب کند).

گفتم فعل پرکاربرد

بیان کردن مطلبی یا اقرار به امری در محضر دادگاه.

English انگلیسی To say, To state
Français فرانسوی Dire
Deutsch آلمانی Sagen
العربية عربی قال، صرّح

مترادف: اظهار کردن، بیان کردن · متضاد: سکوت کردن

مثال: متهم در جلسه دادگاه گفت که بی‌گناه است.

گفته فعل (شکلِ ماضی نقلی/مجهول) پرکاربرد

بیان کردن یا اظهار داشتنِ مطلبی.

English انگلیسی Said, Stated
Français فرانسوی Dit, Déclaré
Deutsch آلمانی gesagt, erklärt
العربية عربی قیل، مذکور

مترادف: اظهار شده، بیان شده

مثال: آنچه در دادخواست گفته شده، مورد انکارِ خوانده است.

یافت فعل پرکاربرد

پیدا کردن، به دست آوردن مدرک یا حقوق ضایع‌شده.

English انگلیسی to find, to discover
Français فرانسوی trouver
Deutsch آلمانی finden
العربية عربی وجد، عثر على

مترادف: پیدا کردن، کشف کردن · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: دلیل جدیدی در پرونده یافت شد.

يافت فعل (گذشته) پرکاربرد

پیدا کردن چیزی یا کسی.

English انگلیسی Found
Français فرانسوی A trouvé
Deutsch آلمانی Fand
العربية عربی وجد

مترادف: پیدا کرد · متضاد: گم کرد

مثال: قاضی دلایل کافی یافت.

آفتاب اسم پرکاربرد

ستاره مرکزی منظومه شمسی که منبع نور و گرماست.

English انگلیسی sun
Français فرانسوی soleil
Deutsch آلمانی Sonne
العربية عربی شمس

مترادف: خورشید

مثال: طلوع و غروب آفتاب در تعیین اوقات شرعی اهمیت دارد.

افتاد فعل ۱۰: سقوط کردن یا واقع شدن در وضعیتی خاص. پرکاربرد

English انگلیسی To fall, To occur
Français فرانسوی Tomber
Deutsch آلمانی Fallen
العربية عربی وقع، سقط

مترادف: واقع شدن، سقوط — · متضاد: برخاستن، صعود —

مثال: بار مسئولیت به عهده خوانده افتاد.

جيرفت اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در استان کرمان.

English انگلیسی Jiroft
Français فرانسوی Jiroft
Deutsch آلمانی Jiroft
العربية عربی جیرفت

مثال: حوزه قضایی جیرفت در استان کرمان واقع است.

جیرفت اسم (خاص) پرکاربرد

نامِ شهری در استانِ کرمانِ ایران.

English انگلیسی Jiroft
Français فرانسوی Jiroft
Deutsch آلمانی Dschiroft
العربية عربی جیرفت

مثال: دادگستریِ جیرفت صلاحیتِ رسیدگی به جرایمِ حوزهٔ قضاییِ خود را دارد.

دفتري صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به دفتر یا آنچه در دفاتر رسمی ثبت شده است.

English انگلیسی Official, Registered
Français فرانسوی Officiel, Enregistré
Deutsch آلمانی Amtlich, Eingetragen
العربية عربی دفتری، رسمی

مترادف: رسمی، ثبت‌شده · متضاد: غیررسمی، عادی

مثال: اسناد دفتری در محاکم دارای اعتبار قانونی هستند.

دفتری صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به امور اداری، دفتری یا محل ثبت اسناد.

English انگلیسی Office, Clerical
Français فرانسوی De bureau
Deutsch آلمانی Büro-
العربية عربی مَکتَبِیّ

مترادف: اداری

مثال: بایگانی دفتری دادگاه باید منظم باشد.

رفتار اسم پرکاربرد

کنش یا فعلِ انسانی که می‌تواند موضوع مسئولیت کیفری یا مدنی قرار گیرد.

English انگلیسی Behavior, Conduct
Français فرانسوی Comportement, Conduite
Deutsch آلمانی Verhalten, Benehmen
العربية عربی سُلوک، تَصَرُّف

مترادف: کردار، عمل

مثال: رفتار مجرمانه مستوجب کیفر است.

رفتیم فعل (ماضی) پرکاربرد

حرکت کردن از جایی به جای دیگر.

English انگلیسی Went
Français فرانسوی Allèrent
Deutsch آلمانی Ging
العربية عربی ذهبوا

مترادف: عزیمت کردند · متضاد: آمدند

مثال: شهود به دادگاه رفتند.

مسافت اسم پرکاربرد

فاصله میان دو نقطه که در تعیین صلاحیت دادگاه‌ها یا احکام شرعی (مانند نماز مسافر) اهمیت دارد.

English انگلیسی distance
Français فرانسوی distance
Deutsch آلمانی Entfernung
العربية عربی مسافة

مترادف: فاصله، راه

مثال: مسافت شرعی برای قصر نماز هشت فرسخ است.

معرفت اسم پرکاربرد

آگاهی و شناخت نسبت به موضوعی که در حقوق برای احراز قصد یا سوءنیت اهمیت دارد.

English انگلیسی Knowledge, Cognizance
Français فرانسوی Connaissance
Deutsch آلمانی Kenntnis
العربية عربی معرفة، علم

مترادف: شناخت، آگاهی · متضاد: جهل، بی‌اطلاعی

مثال: معرفتِ متهم به غیرقانونی بودنِ عمل، از ارکانِ سوءنیت است.

مفتوح صفت پرکاربرد

باز؛ در حقوق به معنای پرونده‌ای که هنوز مختومه نشده و در جریان رسیدگی است.

English انگلیسی Open, Pending
Français فرانسوی Ouvert, En cours
Deutsch آلمانی Offen, Laufend
العربية عربی مَفتوح

مترادف: باز، در جریان · متضاد: مختومه، بسته

مثال: پرونده در شعبه دادگاه مفتوح است.

نرفته فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد

حالتی که شخص یا چیزی از محلی خارج شده باشد.

English انگلیسی gone, departed
Français فرانسوی parti
Deutsch آلمانی gegangen
العربية عربی ذاهب، ذهب

مترادف: خارج شده · متضاد: آمده

مثال: متهم از کشور خارج شده و نرفته است (نامطمئن).

نظافت اسم پرکاربرد

پاکیزگی؛ در حقوق کار و شهرداری‌ها مقررات خاصی دارد.

English انگلیسی cleaning, hygiene
Français فرانسوی nettoyage
Deutsch آلمانی Reinigung
العربية عربی نظافة

مترادف: پاکیزگی · متضاد: آلودگی

مثال: رعایت نظافت محیط کار الزامی است.

نگرفت فعل (ماضی منفی) پرکاربرد

دریافت نکردن یا تصرف نکردن چیزی.

English انگلیسی Did not take, Did not receive
Français فرانسوی N'a pas pris, N'a pas reçu
Deutsch آلمانی Nahm nicht, Erhielt nicht
العربية عربی لم یأخذ، لم یستلم

مترادف: دریافت نکرد · متضاد: گرفت

مثال: متهم ابلاغیه را نگرفت.

هفتاد عدد پرکاربرد

عدد ۷۰ (هفت ضرب‌در ده).

English انگلیسی Seventy
Français فرانسوی Soixante-dix
Deutsch آلمانی Siebzig
العربية عربی سَبعون

مثال: مهلت اعتراض هفتاد روز است.

هفتصد عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عدد ۷۰۰، معادل هفت برابر صد.

English انگلیسی Seven hundred
Français فرانسوی Sept cents
Deutsch آلمانی Siebenhundert
العربية عربی سبعمائة

مثال: جریمه نقدی معادل هفتصد هزار ریال تعیین شد.

هفتگي صفت / قید پرکاربرد

آنچه هر هفته یک بار رخ دهد یا به مدت یک هفته باشد.

English انگلیسی weekly
Français فرانسوی hebdomadaire
Deutsch آلمانی wöchentlich
العربية عربی أسبوعي

مترادف: هفت روزه · متضاد: روزانه، ماهانه

مثال: گزارش‌های کارآموزی به صورت هفتگی ارائه می‌شود.

هفتگی صفت / قید پرکاربرد

مربوط به هفته یا انجام‌گرفته در هر هفته.

English انگلیسی weekly
Français فرانسوی hebdomadaire
Deutsch آلمانی wöchentlich
العربية عربی أسبوعي

مترادف: هر هفته · متضاد: روزانه، ماهانه

مثال: گزارش عملکرد هفتگی باید به مدیر ارائه شود.

گرفتم فعل پرکاربرد

به دست آوردن، تصرف کردن یا دریافت کردن.

English انگلیسی To take, To receive
Français فرانسوی Prendre, Recevoir
Deutsch آلمانی Nehmen, Erhalten
العربية عربی أخذ، الحصول

مترادف: دریافت کردن، تصرف کردن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: متهم باید وکیل بگیرد تا از حقوق خود دفاع کند.

گرفتن مصدر پرکاربرد

به دست آوردن یا تصرف کردن چیزی.

English انگلیسی to take, to receive فرansوی: prendre, recevoir
Deutsch آلمانی nehmen, erhalten
العربية عربی أخذ، تلقي

مترادف: ستاندن — دریافت کردن · متضاد: دادن — واگذار کردن

مثال: متهم حق دارد وکیل بگیرد.

گرفته فعل پرکاربرد

به دست آوردن، تصرف کردن یا بازداشت کردن.

English انگلیسی To take, To seize, To arrest
Français فرانسوی Prendre, Saisir
Deutsch آلمانی Nehmen, Ergreifen
العربية عربی أخذ، قبض

مترادف: ستاندن، تصرف کردن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: مأمور اقدام به گرفتن متهم کرد.

گفتار اسم پرکاربرد

سخن گفتن، کلام یا محتوای بیان‌شده.

English انگلیسی speech, discourse
Français فرانسوی parole, discours
Deutsch آلمانی Rede, Sprache
العربية عربی كلام، حديث

مترادف: سخن، کلام · متضاد: خاموشی، سکوت

مثال: گفتار طرفین در صورت‌جلسه قید شد.

گفتند فعل پرکاربرد

بیان کردن مطلبی توسط اشخاص در دادگاه یا در جریان قرارداد.

English انگلیسی Said
Français فرانسوی Ont dit
Deutsch آلمانی Sagten
العربية عربی قالوا

مترادف: اظهار داشتند · متضاد: سکوت کردند

مثال: شهود آنچه را دیده بودند، گفتند.

گفتنی صفت پرکاربرد

آنچه شایسته یا لازم است بیان شود یا درخور ذکر باشد.

English انگلیسی Worth mentioning / Notable
Français فرانسوی Digne de mention
Deutsch آلمانی Erwähnenswert
العربية عربی جدیر بالذکر

مترادف: شایان ذکر، قابل بیان · متضاد: ناگفتنی

مثال: گفتنی است که مهلت تجدیدنظرخواهی بیست روز است.

گفتگو اسم پرکاربرد

تبادل کلامی که در مذاکرات قرارداد یا صلح و سازش میان طرفین صورت می‌گیرد.

English انگلیسی conversation, negotiation, dialogue
Français فرانسوی conversation, dialogue
Deutsch آلمانی Gespräch, Dialog
العربية عربی حوار، محادثة

مترادف: مذاکره، صحبت · متضاد: سکوت، قطع رابطه

مثال: گفتگو برای حل اختلاف پیش از طرح دعوی توصیه می‌شود.

یافتن فعل پرکاربرد

پیدا کردنِ چیزی یا حقی که در حقوقِ مدنی در مبحثِ اموالِ گمشده یا لقطه مطرح است.

English انگلیسی Finding, Discovery
Français فرانسوی Trouver, Découverte
Deutsch آلمانی Finden, Entdeckung
العربية عربی وُجدان، عُثور

مترادف: پیدا کردن، کشف کردن · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: یابندهٔ مالِ گمشده باید طبقِ مقرراتِ لقطه عمل کند (ماده ۱۶۲ قانون مدنی).

يافتن فعل پرکاربرد

پیدا کردن یا دستیابی به چیزی که گم شده یا وجود دارد.

English انگلیسی to find, to discover
Français فرانسوی trouver
Deutsch آلمانی finden عربي: إيجاد، عثور

مترادف: پیدا کردن، دستیابی · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: متهم مال مسروقه را پس داد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین