Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

662 مدخل برای «فت»

فته فرهنگِ فا⇐en

lb and title of claim; f ge-ref-te/; ad; something that has been distrained; pawned; oy; distrained; or thing or property distrained

نیز: جواز طلب، سفته، گرو، از

فترت فرهنگِ فا⇐en

نیز: اه، متا

فتوی pl فرهنگِ فا⇐en

less commonly fatwa; by any person or authority; or his voluntary judicious declaration touching on ay; i of religious; abo religious issue]. legal opinion of a leading my; hence and by extension sentence; adjudgment; award

نیز: فتاوی فتوا، رد

فتوی دادن فرهنگِ فا⇐en

or political implications in a muslim society. gin sentence; adjudge; adjudicate; pronounce; award; decide; pass upon

for d فرهنگِ en⇐فا

فته می شود

standards فرهنگِ en⇐فا

برای، می، فته، در، ید

responsa prudentium فرهنگِ en⇐فا

فتاوی علمای حقوق، این فتاوی بخشی از

convertible term insurance فرهنگِ en⇐فا

بیمه عمر، فت که قابل تبدیل، عمر مو، نیمه

فتا اسم (مخفف) پرکاربرد

پلیس فضای تولید و تبادل اطلاعات نیروی انتظامی جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Cyber Police (FATA)
Français فرانسوی Police cybernétique
Deutsch آلمانی Cyber-Polizei
العربية عربی شرطة الفضاء الإلكتروني

مترادف: پلیس سایبری

مثال: جرم کلاهبرداری اینترنتی به پلیس فتا گزارش شد.

فتح اسم پرکاربرد

گشودن یا تصرفِ یک مکان یا حق.

English انگلیسی Opening, Conquest
Français فرانسوی Ouverture, Conquête
Deutsch آلمانی Eröffnung, Eroberung
العربية عربی فَتح

مترادف: گشایش، تصرف · متضاد: بستن، انسداد

مثال: فتحِ بابِ اجتهاد در حقوقِ اسلامی جایگاهِ ویژه‌ای دارد.

فترت اسم پرکاربرد

فاصله زمانی یا وقفه در تصدی یک مقام یا اجرای یک قانون.

English انگلیسی Interregnum, Interval
Français فرانسوی Interrègne, Intervalle
Deutsch آلمانی Zwischenzeit
العربية عربی فَتْرَة

مترادف: وقفه، فاصله · متضاد: استمرار

مثال: در دوران فترت مجلس، دولت می‌تواند در موارد ضروری لایحه قانونی ارائه دهد.

فتاحی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که ممکن است در اسناد هویتی یا پرونده‌های قضایی به عنوان نام اصحاب دعوی ذکر شود.

English انگلیسی Fattahi
Français فرانسوی Fattahi
Deutsch آلمانی Fattahi
العربية عربی فتاحی

مثال: آقای فتاحی به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

فتاوی اسم پرکاربرد

نظر فقهی مجتهد در پاسخ به مسائل شرعی که در امور حسبی یا احوال شخصیه کاربرد دارد.

English انگلیسی Fatwa, religious edict
Français فرانسوی Fatwa, avis juridique religieux
Deutsch آلمانی Fatwa, religiöses Rechtsgutachten
العربية عربی فتاوی (جمع فتوی)

مترادف: حکم شرعی، نظر فقهی

مثال: فتاوی مراجع در قانون مدنی مبنای برخی مواد است.

فتوای اسم پرکاربرد

نظرِ فقهیِ مجتهد در پاسخ به پرسش‌های شرعی.

English انگلیسی Fatwa, Religious decree
Français فرانسوی Fatwa
Deutsch آلمانی Fatwa
العربية عربی فتوی

مترادف: حکم شرعی

مثال: فتوای مراجع در امور شرعی برای مقلدین لازم‌الرعایه است.

فتوکپی اسم پرکاربرد

رونوشتِ تصویری از سندِ اصلی که در صورتِ برابر با اصل بودن، اعتبارِ قانونی دارد.

English انگلیسی Photocopy
Français فرانسوی Photocopie
Deutsch آلمانی Fotokopie
العربية عربی صورة ضوئیة

مترادف: رونوشت، کپی · متضاد: اصل

مثال: فتوکپی مصدق سند در پرونده پیوست شد.

فتوكپي اسم پرکاربرد

نسخه برداری نوری از اسناد و مدارک.

English انگلیسی photocopy
Français فرانسوی photocopie
Deutsch آلمانی Fotokopie
العربية عربی تصوير ضوئي، فوتوکوبي

مترادف: تصویربرداری، کپی — متضاد: اصل

مثال: فتوکپی اسناد باید برابر با اصل شود.

افتا حقوقی

اظهارِ نظرِ حقوقیِ تخصصی توسطِ فقیه یا کارشناسِ دینی درباره یک مسئله.

English انگلیسی Ifta, Issuing a fatwa, Legal opinion
Français فرانسوی Ifta, Avis juridique (religieux)
Deutsch آلمانی Ifta, Rechtsgutachten (religiös)
العربية عربی إفتاء

مترادف: فتوا دادن، صدورِ فتوا · متضاد: تقلید (در مقامِ مستفتی)

برفت حقوقی

اصلِ حقوقی مبنی بر اینکه ذمه‌ی اشخاص از تعهدات و مسئولیت‌ها آزاد است مگر خلاف آن ثابت شود.

English انگلیسی Presumption of innocence
Français فرانسوی Présomption d'innocence
Deutsch آلمانی Unschuldsvermutung
العربية عربی البراءة الأصلية

مترادف: اصل برائت · متضاد: اشتغال ذمه

دفتر حقوقی

مجموعه‌ای از اوراق یا مجلدی که تراکنش‌های مالی در آن به ترتیب تاریخ یا موضوع ثبت و نگهداری می‌شود.

English انگلیسی Ledger, Book
Français فرانسوی Livre (comptable)
Deutsch آلمانی Buch
العربية عربی دفتر

مترادف: کتاب حسابداری

سفته حقوقی

سندی تجاری که به موجب آن صادرکننده متعهد می‌شود مبلغی را در زمان معین در وجه حامل یا شخص معین یا به حواله‌کرد او پرداخت کند.

English انگلیسی Promissory Note
Français فرانسوی Billet à ordre
Deutsch آلمانی Schuldschein, Eigenwechsel
العربية عربی سند لأمر

مترادف: برات (در برخی کاربردها)، تعهدنامه

هفته حقوقی

واحدِ زمانیِ معادلِ هفت روزِ متوالی.

English انگلیسی Week
Français فرانسوی Semaine
Deutsch آلمانی Woche
العربية عربی أسبوع

مترادف: هفت‌روز

افترا حقوقی

نسبت دادنِ صریحِ یک عملِ مجرمانه به دیگری به نحوی که نتوان آن را در مراجعِ قانونی اثبات کرد.

English انگلیسی Calumny, Slander, False accusation
Français فرانسوی Calomnie, Diffamation
Deutsch آلمانی Verleumdung
العربية عربی افتراء، قذف

مترادف: تهمت، بهتان · متضاد: اثباتِ جرم، شهادتِ صادقانه

تفتیش حقوقی

جست‌وجو و بررسیِ اماکن، اشیاء یا اشخاص توسطِ ضابطانِ دادگستری برای کشفِ جرم یا ادلهٔ آن.

English انگلیسی Search, Inspection
Français فرانسوی Perquisition, Fouille
Deutsch آلمانی Durchsuchung
العربية عربی تفتيش

مترادف: بازرسی

خلافت حقوقی

جانشینی کسی در مقام دیگری، به‌ویژه در امور حکومتی یا حقوقی.

English انگلیسی Succession, Caliphate (در سیاق تاریخی)
Français فرانسوی Succession
Deutsch آلمانی Nachfolge
العربية عربی خلافة

مترادف: جانشینی، نیابت · متضاد: اصالت

استفتا حقوقی

پرسش از مجتهد یا مرجعِ تقلید دربارهٔ حکمِ شرعیِ یک موضوع.

English انگلیسی Istifta, Request for a fatwa, Religious inquiry
Français فرانسوی Istifta, Demande d'avis juridique religieux
Deutsch آلمانی Istifta, Anfrage um ein religiöses Rechtsgutachten
العربية عربی استفتاء

مترادف: پرسشِ شرعی، کسبِ فتوا · متضاد: فتوا دادن

افتراء حقوقی

نسبت دادنِ ناروایِ جرم یا عملِ مجرمانه به دیگری به نحوی که نتوان آن را در مراجع قانونی اثبات کرد (ماده ۶۹۷ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Calumny, False accusation, Slander
Français فرانسوی Calomnie, Dénonciation calomnieuse
Deutsch آلمانی Verleumdung
العربية عربی افتراء، قذف (در معنای خاص)

مترادف: تهمت، بهتان · متضاد: شهادت صادقانه

انفتاح حقوقی

در اصول فقه، حالتی که در آن دلیل قطعی برای استنباط حکم شرعی در دسترس است و مکلف باید به آن عمل کند.

English انگلیسی Opening (of the path to certainty/evidence)
Français فرانسوی Ouverture (de la voie de la preuve)
Deutsch آلمانی Öffnung (des Erkenntniswegs)
العربية عربی انفتاح

مترادف: انفتاح باب علم · متضاد: انسداد

تفتیشی حقوقی

مربوط به تفتیش یا دارایِ ماهیتِ بازرسی و جست‌وجو.

English انگلیسی Investigative, Search-related
Français فرانسوی D'instruction, De perquisition
Deutsch آلمانی Durchsuchungs-
العربية عربی تفتيشي

مترادف: بازرسی‌کننده

دریافت حقوقی

اخذ و قبض مال، وجه یا سند از سوی شخص به عنوان حق یا دین.

English انگلیسی Receipt / Receiving
Français فرانسوی Réception / Perception
Deutsch آلمانی Empfang / Erhalt
العربية عربی قبض / استلام / دریافت

مترادف: وصول، اخذ، استیلا · متضاد: پرداخت، تأدیه

دفترکل حقوقی

دفتری که در آن تمامی حساب‌های یک مؤسسه یا شرکت به تفکیک و با جزئیات ثبت می‌شود و مبنای تهیه صورت‌های مالی است.

English انگلیسی General Ledger
Français فرانسوی Grand livre
Deutsch آلمانی Hauptbuch
العربية عربی دفتر الأستاذ العام

مترادف: دفتر اصلی · متضاد: دفتر روزنامه (در برخی دسته‌بندی‌ها)

روگرفت حقوقی

نسخه‌ای از سند اصلی که از روی آن تهیه شده است.

English انگلیسی Copy, Duplicate
Français فرانسوی Copie
Deutsch آلمانی Abschrift, Kopie
العربية عربی صورة، نسخة

مترادف: رونوشت، کپی · متضاد: اصل، سندِ مادر

سردفتر حقوقی

مسئول دفتر اسناد رسمی که دارای صلاحیت قانونی برای تنظیم و ثبت اسناد است.

English انگلیسی Notary Public
Français فرانسوی Notaire
Deutsch آلمانی Notar
العربية عربی کاتب العدل

مترادف: سردفتر اسناد رسمی

بازیافت حقوقی

فرآیندِ تبدیلِ پسماندها به موادِ قابلِ استفادهٔ مجدد یا موادِ خامِ اولیه.

English انگلیسی Recycling
Français فرانسوی Recyclage
Deutsch آلمانی Recycling, Wiederverwertung
العربية عربی إعادة التدویر

مترادف: بازیافتِ مواد · متضاد: دفع، دورریزی

دفتر کل حقوقی

دفتری است که تاجر باید کلیه معاملات را لااقل هفته‌ای یک مرتبه از دفتر روزنامه استخراج و انواع مختلفه آن را تشخیص و جدا کرده و هر نوعی را در صفحه مخصوصی در آن دفتر ثبت کند.

English انگلیسی General Ledger
Français فرانسوی Grand livre
Deutsch آلمانی Hauptbuch
العربية عربی دفتر الأستاذ

دفتریار حقوقی

شخصی که به پیشنهاد سردفتر و با تأیید سازمان ثبت، به عنوان معاون سردفتر منصوب می‌شود.

English انگلیسی Assistant Notary, Deputy Notary
Français فرانسوی Notaire adjoint
Deutsch آلمانی Notarvertreter, Notarassessor
العربية عربی مساعد کاتب العدل

مترادف: معاون سردفتر

شرط صفت حقوقی

شرطی که در آن کیفیت یا کمیتِ خاصی از موردِ معامله یا شخصِ طرفِ قرارداد موردِ نظر باشد.

English انگلیسی Condition of quality, Stipulation as to quality
Français فرانسوی Condition relative à la qualité
Deutsch آلمانی Beschaffenheitsvereinbarung
العربية عربی شرط الصفة

مترادف: شرطِ وصف · متضاد: شرطِ فعل، شرطِ نتیجه

افت قیمت حقوقی

کاهش ارزش بازاری یک مال (معمولاً خودرو) در اثر وقوع حادثه یا تصادف، حتی پس از تعمیر.

English انگلیسی Diminution in value, Depreciation (due to damage)
Français فرانسوی Dépréciation (suite à un dommage)
Deutsch آلمانی Wertminderung
العربية عربی انخفاض القیمة

مترادف: کسر قیمت، کاهش ارزش · متضاد: افزایش ارزش

دفترخانه حقوقی

محل تنظیم و ثبت اسناد رسمی (مانند دفتر اسناد رسمی یا دفتر ازدواج و طلاق).

English انگلیسی Notary office, Registry office
Français فرانسوی Étude (notariale)
Deutsch آلمانی Notariat, Notarbüro
العربية عربی کاتب العدل، دائرة التوثیق

مترادف: دفتر اسناد رسمی

سفته باز حقوقی

کسی که به طور حرفه‌ای به معاملات تجاری سوداگرانه یا تنزیل اوراق تجاری از جمله سفته اشتغال دارد.

English انگلیسی Speculator
Français فرانسوی Spéculateur
Deutsch آلمانی Speulant
العربية عربی مُضارب / محتکر

مترادف: سوداگر، دلال اسناد تجاری

دعوی سفته حقوقی

دعوی حقوقی یا تجاری برای مطالبه وجه سند تجاری سفته (ففته).

English انگلیسی Promissory note lawsuit
Français فرانسوی Action cambiaire (fondée sur un billet à ordre)
Deutsch آلمانی Wechselklage (در برات و سفته)
العربية عربی دعوى السند الإذني، دعوى الكمبيالة

مترادف: مطالبه وجه سفته · متضاد: دعوی ابطال سفته

دفتر داری حقوقی

حرفه یا عملِ ثبت و نگهداری دفاتر مالی و اسناد اداری طبق اصول مشخص.

English انگلیسی Bookkeeping
Français فرانسوی Tenue de livres
Deutsch آلمانی Buchhaltung
العربية عربی مسک الدفاتر

مترادف: حسابداری

دفتر رسید حقوقی

دفتری که در آن دریافت اسناد، وجوه یا اشیاء به صورت رسمی ثبت و امضا می‌شود تا سندی بر تحویل باشد.

English انگلیسی Receipt book, Logbook
Français فرانسوی Carnet de reçus
Deutsch آلمانی Quittungsbuch
العربية عربی دفتر الإیصالات، دفتر الاستلام

مترادف: دفتر ثبت دریافت · متضاد: دفتر پرداخت

دفتر کپیه حقوقی

دفتری است که کلیه مراسلات و مخابرات و صورت‌حساب‌های صادره تاجر باید در آن به ترتیب تاریخ ثبت شود.

English انگلیسی Letter Book / Copy Book
Français فرانسوی Livre de copie de lettres
Deutsch آلمانی Kopierbuch
العربية عربی دفتر النسخ / دفتر المراسلات

مترادف: دفتر مراسلات

عفت عمومی حقوقی

مجموعه‌ای از هنجارهای اخلاقی و جنسی که جامعه رعایت آن‌ها را در فضای عمومی ضروری می‌داند و نقض آن جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Public decency, Public morality
Français فرانسوی Pudeur publique, Bonnes mœurs
Deutsch آلمانی Öffentliche Sittlichkeit
العربية عربی العِفّة العامة

مترادف: اخلاق حسنه، حیا عمومی · متضاد: اعمال منافی عفت، بی‌عفتی

دفتر املاک حقوقی

دفتری در اداره ثبت اسناد و املاک که مشخصات کامل املاک، حقوق عینی و تغییرات آن‌ها در آن ثبت می‌شود و ملاک اصلی مالکیت است.

English انگلیسی Land Register, Property Register
Français فرانسوی Livre foncier
Deutsch آلمانی Grundbuch
العربية عربی سجل العقارات

مترادف: دفتر ثبت املاک

دفتر یومیه حقوقی

دفتری که در آن تمامی معاملات و رویدادهای مالی به ترتیب تاریخ وقوع ثبت می‌شوند.

English انگلیسی Journal, Daybook
Français فرانسوی Journal
Deutsch آلمانی Journal, Tagebuch
العربية عربی دفتر الیومیة

مترادف: دفتر روزنامه · متضاد: دفتر کل

سفته ضمانت حقوقی

سندی تجاری که صادرکننده برای تضمین پرداخت دین یا حسن انجام تعهد به متعهدله می‌دهد.

English انگلیسی Guarantee promissory note, Security note
Français فرانسوی Billet à ordre de garantie
Deutsch آلمانی Bürgschaftswechsel, Sicherheitsschein
العربية عربی سند توثیق، سفتة الضمان

مترادف: سفته تضمین · متضاد: سفته تجاری معمولی

هزینه دفتر حقوقی

مبالغی که بابتِ خدماتِ اداری و دفتری در مراجعِ قضایی یا ثبتی دریافت می‌شود.

English انگلیسی Office fees, Clerical fees
Français فرانسوی Frais de greffe
Deutsch آلمانی Geschäftsgebühren
العربية عربی رسوم المکتب، مصاریف إداریة

مترادف: هزینه اداری

دفتر تجارتی حقوقی

دفاتری که تجار مکلفند طبق قانون تجارت (ماده ۶) برای ثبت عملیات مالی خود داشته باشند (دفتر روزنامه، کل، دارایی).

English انگلیسی Commercial books, Books of account
Français فرانسوی Livres de commerce
Deutsch آلمانی Handelsbücher
العربية عربی الدفاتر التجارية

مترادف: دفاتر تجاری

دفتر دادگاه حقوقی

واحد اداری در تشکیلات قضایی که وظیفه ثبت لوایح، دادخواست‌ها، ابلاغ اوراق قضایی و نگهداری پرونده‌ها را بر عهده دارد.

English انگلیسی Court Registry, Clerk's Office
Français فرانسوی Greffe
Deutsch آلمانی Geschäftsstelle, Gerichtskanzlei
العربية عربی قلم کتّاب المحکمة، دیوان المحکمة

مترادف: شعبه دفتری، دفتر شعبه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین