Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

648 مدخل برای «فی»

مخفي صفت پرکاربرد

امری که از دید عموم یا مراجع قانونی پنهان نگاه داشته شده است (در حقوق کیفری گاهی به معنای پنهان‌کاری مجرمانه).

English انگلیسی Hidden, Secret
Français فرانسوی Caché, Secret
Deutsch آلمانی Versteckt, Geheim
العربية عربی خَفی، مکتوم

مترادف: پنهان، مستور · متضاد: آشکار، علنی

مثال: معامله مخفی برای فرار از دین، باطل است.

مفید صفت پرکاربرد

دارای سود، فایده یا اثر مثبت حقوقی یا عملی.

English انگلیسی useful, beneficial
Français فرانسوی utile
Deutsch آلمانی nützlich
العربية عربی مفید، نافع

مترادف: سودمند، کارآمد · متضاد: مضر، بی‌فایده

مثال: ارائه این سند برای اثبات دعوا مفید است.

مفيد صفت پرکاربرد

دارای فایده و سودمند.

English انگلیسی Useful, Beneficial
Français فرانسوی Utile
Deutsch آلمانی Nützlich
العربية عربی مفید، نافع

مترادف: سودمند، کارآمد · متضاد: مضر، بی‌فایده

مثال: ارائه ادله مفید برای اثبات دعوا بر عهده خواهان است.

منفی صفت پرکاربرد

بیانگرِ نفی، عدمِ وجود یا اثرِ معکوس در یک وضعیتِ حقوقی.

English انگلیسی Negative
Français فرانسوی Négatif
Deutsch آلمانی Negativ
العربية عربی سلبی

مترادف: نفی‌کننده · متضاد: مثبت، ایجابی

مثال: پاسخ منفی به استعلام، مانع از صدور مجوز است.

منفي صفت پرکاربرد

نشان‌دهنده نفی، رد یا اثر نامطلوب در امور حقوقی و قضایی.

English انگلیسی negative
Français فرانسوی négatif
Deutsch آلمانی negativ
العربية عربی سلبي، منفي

مترادف: سلبی، مردود · متضاد: مثبت، ایجابی

مثال: پاسخ استعلام پزشکی قانونی منفی اعلام شد.

نافی صفت پرکاربرد

چیزی که موجب نفی یا سلب یک حق یا مسئولیت می‌شود.

English انگلیسی Negating, Denying
Français فرانسوی Négateur
Deutsch آلمانی Verneinend
العربية عربی نافٍ

مترادف: سلب‌کننده، نفی‌کننده · متضاد: اثبات‌کننده

مثال: اقرار نافی مسئولیت کیفری نیست.

نافي صفت فاعلی پرکاربرد

چیزی که وجود یا صحت امر دیگری را نفی می‌کند.

English انگلیسی Negating, Denying
Français فرانسوی Négateur, Niant
Deutsch آلمانی Verneinend, Leugnend
العربية عربی نافٍ

مترادف: انکارکننده، ردکننده · متضاد: مثبت، اثبات‌کننده

مثال: دلیل نافی مسئولیت باید توسط خوانده ارائه شود.

نجفی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا منسوب به شهر نجف.

English انگلیسی Najafi
Français فرانسوی Najafi
Deutsch آلمانی Najafi
العربية عربی نجفي

مثال: وکیل پرونده آقای نجفی است.

نجفي اسم (صفت نسبی) پرکاربرد

منسوب به شهر نجف؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی یا انتساب به فقه نجف به کار می‌رود.

English انگلیسی Najafi
Français فرانسوی Najafi
Deutsch آلمانی Najafi
العربية عربی النجفي

مثال: نظریات فقهی نجفی در استنباط احکام مورد توجه است.

نفیا قید پرکاربرد

به‌صورتِ انکار یا رد کردن.

English انگلیسی Negatively / By denial
Français فرانسوی Négativement
Deutsch آلمانی Verneinend
العربية عربی نفیاً

مترادف: انکارکنان · متضاد: اثباتاً

مثال: متهم، اتهامِ وارده را نفیاً پاسخ داد.

وصفی صفت پرکاربرد

مربوط به صفت یا توصیف.

English انگلیسی descriptive, qualitative
Français فرانسوی descriptif
Deutsch آلمانی beschreibend
العربية عربی وصفي

مترادف: توصیفی

مثال: صفتِ وصفی در دستور زبان کاربرد دارد.

وقفی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مال یا ملکی که عین آن حبس و منافع آن در راه خیر صرف می‌شود.

English انگلیسی Endowed, Waqf-related
Français فرانسوی Doté (en waqf)
Deutsch آلمانی gestiftet
العربية عربی مَوقوف

مترادف: موقوفه · متضاد: طلق

مثال: زمین‌های وقفی قابل خرید و فروش به معنای ملک طلق نیستند (قانون مدنی، مواد ۵۵ تا ۹۱).

کافی صفت پرکاربرد

به اندازه نیاز و وافی به مقصود.

English انگلیسی sufficient, adequate
Français فرانسوی suffisant
Deutsch آلمانی ausreichend, genug
العربية عربی كافٍ، كافي

مترادف: بسنده، وافی · متضاد: ناکافی، کم

مثال: خواهان نتوانست دلیل کافی برای اثبات دعوای خود ارائه دهد.

كافي صفت پرکاربرد

به اندازه‌ای که برای انجام یک امر حقوقی یا اثبات یک ادعا کفایت کند.

English انگلیسی Sufficient, Adequate
Français فرانسوی Suffisant
Deutsch آلمانی Ausreichend
العربية عربی کافٍ

مترادف: بسنده، وافی · متضاد: ناکافی

مثال: ادله ارائه شده برای اثبات دعوی کافی نیست.

كيفي صفت پرکاربرد

مربوط به کیفیت و ماهیت شیء یا امر، در برابر کمی.

English انگلیسی qualitative
Français فرانسوی qualitatif
Deutsch آلمانی qualitativ
العربية عربی کیفی، نوعی

مترادف: کیفیتی · متضاد: کمی، عددی

مثال: ارزیابی کیفی ادله در صلاحیت دادگاه است.

کیفی صفت پرکاربرد

مربوط به کیفیت، ماهیت و چگونگی انجام یک امر یا ویژگی‌های غیرکمی جرم.

English انگلیسی Qualitative
Français فرانسوی Qualitatif
Deutsch آلمانی Qualitativ
العربية عربی كيفي، نوعي

مترادف: نوعی · متضاد: کمی

مثال: جهات مخففه مجازات از اسباب کیفی مؤثر در تعیین مجازات هستند.

تخلفی اسم پرکاربرد

سرپیچی از قوانین، مقررات یا تعهدات قراردادی که موجب مسئولیت یا مجازات می‌شود.

English انگلیسی Violation, Infringement, Breach
Français فرانسوی Infraction, Violation
Deutsch آلمانی Verstoß, Zuwiderhandlung
العربية عربی مخالفة، انتهاک

مترادف: نقض، سرپیچی · متضاد: رعایت، التزام

مثال: تخلف از مقررات راهنمایی و رانندگی موجب جریمه است.

تخلفي اسم پرکاربرد

سرپیچی از مقررات اداری یا انضباطی که مجازات آن معمولاً غیرکیفری است.

English انگلیسی Violation, infraction
Français فرانسوی Infraction
Deutsch آلمانی Verstoß
العربية عربی مخالفة، تجاوز

مترادف: نقض، سرپیچی · متضاد: رعایت، تبعیت

مثال: تخلفی از سوی کارمند در انجام وظایف رخ نداده است.

تصرفی صفت پرکاربرد

مربوط به تصرف، تسلط مادی یا قانونی بر مال.

English انگلیسی possessory
Français فرانسوی possessoire
Deutsch آلمانی besitzbezogen عربي: تصرفي، حيازي

مترادف: ملکی، اختیاری · متضاد: غیرتصرفی

مثال: دعاوي تصرفی در دادگاه حقوقی رسیدگی می‌شود.

تلفيق اسم پرکاربرد

ترکیب کردن یا ادغام دو یا چند موضوع، قانون یا نهاد با یکدیگر.

English انگلیسی integration, combination, merger
Français فرانسوی intégration, fusion
Deutsch آلمانی Integration, Zusammenführung
العربية عربی دمج، ترکیب

مترادف: ادغام، ترکیب · متضاد: تفکیک، تجزیه

مثال: تلفیق دو شرکت نیازمند طی تشریفات قانونی است.

تلفیق اسم پرکاربرد

ترکیب یا ادغام دو یا چند موضوع، قانون یا نهاد حقوقی با یکدیگر.

English انگلیسی Consolidation, Integration
Français فرانسوی Fusion, Intégration
Deutsch آلمانی Zusammenlegung, Integration
العربية عربی دمج، تلفیق

مترادف: ادغام، ترکیب · متضاد: تفکیک، تجزیه

مثال: تلفیق آراء هیئت عمومی دیوان عدالت اداری برای ایجاد وحدت رویه الزامی است.

توفیق اسم پرکاربرد

دست یافتن به هدف یا موفقیت در انجام امر.

English انگلیسی Success, achievement
Français فرانسوی Succès, réussite
Deutsch آلمانی Erfolg
العربية عربی توفیق، نجاح

مترادف: کامیابی، موفقیت · متضاد: شکست، ناکامی

مثال: در انجام وظایف محوله توفیق حاصل شد.

خلافی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به تخلف یا عملی که مغایر با قانون یا مقررات باشد.

English انگلیسی Offense, Violation, Contravention
Français فرانسوی Infraction, Contravention
Deutsch آلمانی Verstoß, Ordnungswidrigkeit
العربية عربی مخالفة

مترادف: تخلفی، غیرقانونی · متضاد: قانونی

مثال: رانندگی با سرعت غیرمجاز یک عمل خلافی است.

شریفی صفت پرکاربرد

کسی که دارای شرافت، کرامت یا مقام عالی است.

English انگلیسی Honorable, Noble
Français فرانسوی Honorable
Deutsch آلمانی Ehrenhaft
العربية عربی شریف

مترادف: بزرگوار، ارجمند · متضاد: پست، فرومایه

مثال: قاضیِ شریف به سوگند خود پایبند است.

شفیعی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد رسمی برای شناسایی اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Shafiei (Surname)
Français فرانسوی Shafiei
Deutsch آلمانی Shafiei
العربية عربی شفیعی

مثال: وکیل آقای شفیعی لایحه دفاعیه را تقدیم کرد.

صرافی اسم پرکاربرد

کسب‌وکار خرید و فروش ارز و سکه تحت نظارت بانک مرکزی.

English انگلیسی Exchange office, Money changing
Français فرانسوی Bureau de change
Deutsch آلمانی Wechselstube
العربية عربی صِرافَة

مترادف: ارزفروشی

مثال: فعالیت صرافی بدون مجوز بانک مرکزی جرم است.

طرفیت اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در جایگاهِ طرفِ دعوی (خواهان یا خوانده).

English انگلیسی Being a party to, Versus
Français فرانسوی Partie à
Deutsch آلمانی Parteistellung
العربية عربی طرفیة

مترادف: در برابر، مقابل

مثال: دعوی به طرفیتِ شرکتِ الف اقامه شد.

طرفيت اسم پرکاربرد

وضعیت یا جایگاه کسی که در یک رابطه حقوقی یا دعوا به عنوان طرف قرارداد یا دعوا قرار دارد.

English انگلیسی Capacity (as a party), Being a party
Français فرانسوی Qualité de partie
Deutsch آلمانی Parteistellung
العربية عربی طرفیّة

مترادف: طرف بودن

مثال: نام شرکت باید در طرفیت دعوا قید شود.

طرفین اسم پرکاربرد

دو سوی یک قرارداد، دعوا یا توافق (خواهان و خوانده، یا بایع و مشتری).

English انگلیسی parties (to a contract/lawsuit)
Français فرانسوی parties
Deutsch آلمانی Parteien
العربية عربی الطرفان، الأطراف

مترادف: اصحاب دعوا، متعاقدین · متضاد: شخص ثالث

مثال: مفاد توافق‌نامه باید به امضای طرفین برسد.

طرفين اسم پرکاربرد

اشخاصی که در یک رابطه حقوقی یا قرارداد حضور دارند.

English انگلیسی Parties
Français فرانسوی Parties
Deutsch آلمانی Parteien
العربية عربی طَرَفَین

مترادف: اصحاب دعوا، متعاقدین · متضاد: ثالث

مثال: طرفین قرارداد ملزم به رعایت مفاد آن هستند.

ظرفیت اسم پرکاربرد

گنجایش یا توانایی قانونی برای انجام یک عمل حقوقی یا پذیرش مسئولیت.

English انگلیسی Capacity, Volume
Français فرانسوی Capacité
Deutsch آلمانی Kapazität
العربية عربی طاقة، سعة

مترادف: گنجایش، توان

مثال: ظرفیت قانونی برای انعقاد قرارداد، اهلیت است.

ظرفيت اسم پرکاربرد

توانایی قانونی یا عملی یک شخص یا شیء برای پذیرش حقوق و تکالیف یا گنجایش.

English انگلیسی capacity, capability
Français فرانسوی capacité
Deutsch آلمانی Kapazität, Fähigkeit
العربية عربی طاقة، أهلية، سعة

مترادف: گنجایش، توان، اهلیت

مثال: قرارداد در حدود ظرفیت قانونی شرکت منعقد شده است.

عاطفی صفت پرکاربرد

مربوط به احساسات و عواطف انسانی که در حقوق خانواده یا مسئولیت مدنی اهمیت دارد.

English انگلیسی Emotional, Affective
Français فرانسوی Émotionnel
Deutsch آلمانی Emotional
العربية عربی عاطفی

مترادف: احساسی · متضاد: منطقی، عقلانی

مثال: آسیب‌های عاطفی ناشی از طلاق در دادگاه خانواده قابل بررسی است.

فلسفی صفت پرکاربرد

منسوب به فلسفه یا دارای ماهیت استدلالی و عقلی.

English انگلیسی Philosophical
Français فرانسوی Philosophique
Deutsch آلمانی Philosophisch
العربية عربی فلسفی

مترادف: عقلی، استدلالی · متضاد: تجربی، سطحی

مثال: تفسیر فلسفی قانون، گاهی در مباحث حقوقی برای کشف روح قانون به کار می‌رود.

لطیفی صفت پرکاربرد

ظریف و نرم؛ در متون حقوقی کاربرد تخصصی ندارد.

English انگلیسی Gentle, Delicate
Français فرانسوی Délicat, Doux
Deutsch آلمانی Zart, Sanft
العربية عربی لطیف

مترادف: ظریف، نرم · متضاد: خشن، زمخت

متوفی اسم (صفت مفعولی) پرکاربرد

شخصی که فوت کرده و دارای ترکه است.

English انگلیسی Deceased, Decedent
Français فرانسوی Défunt
Deutsch آلمانی Verstorbener
العربية عربی متوفی، میت

مترادف: فوت‌شده، درگذشته · متضاد: زنده، حی

مثال: اموال متوفی پس از پرداخت دیون میان ورثه تقسیم می‌شود.

متوفي اسم پرکاربرد

شخصی که فوت کرده است و اموال و دیونِ او به ورثه منتقل می‌شود.

English انگلیسی Deceased
Français فرانسوی Défunt
Deutsch آلمانی Verstorbener
العربية عربی المتوفی

مترادف: فوت‌شده، درگذشته · متضاد: زنده

مثال: دیون متوفی باید از ماترک پرداخت شود.

مصرفي صفت پرکاربرد

کالایی که با استفاده از بین می‌رود یا برای مصرف نهایی است.

English انگلیسی Consumable
Français فرانسوی Consommable
Deutsch آلمانی Verbrauchbar
العربية عربی استهلاکی

مترادف: مصرف‌شدنی · متضاد: سرمایه‌ای

مثال: اموال مصرفی در قراردادهای عاریه موضوعیت ندارند.

مصرفی صفت پرکاربرد

چیزی که در جریان استفاده از بین می‌رود یا کاهش می‌یابد.

English انگلیسی Consumable
Français فرانسوی Consommable
Deutsch آلمانی Verbrauchbar
العربية عربی مُستهلَک

مترادف: فانی، زوال‌پذیر · متضاد: بقاپذیر، غیرمصرفی

مثال: اموال مصرفی در عقد عاریه قابل استرداد عین نیستند.

مصطفی اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص که در اسناد هویتی و حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Mostafa (Proper noun)
Français فرانسوی Mostafa
Deutsch آلمانی Mostafa
العربية عربی مصطفی

مثال: مصطفی به عنوان شاهد در دادگاه شهادت داد.

مصطفي اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص (برگزیده).

English انگلیسی Mostafa
Français فرانسوی Mostafa
Deutsch آلمانی Mostafa
العربية عربی مصطفی

مترادف: برگزیده

مثال: مصطفی به عنوان وکیل پرونده انتخاب شد.

معرفی اسم پرکاربرد

شناساندنِ شخص یا شیء به مرجعِ قانونی یا طرفِ دیگرِ قرارداد.

English انگلیسی Introduction, Nomination
Français فرانسوی Présentation, Nomination
Deutsch آلمانی Vorstellung, Benennung
العربية عربی تقدیم، تعریف

مترادف: شناساندن، تعیین

مثال: معرفیِ وکیل به دادگاه الزامی است.

معرفي اسم پرکاربرد

شناساندن فرد یا چیزی به مرجع قانونی یا طرف مقابل.

English انگلیسی Introduction, Presentation
Français فرانسوی Présentation
Deutsch آلمانی Vorstellung
العربية عربی تَعریف، تَقْدیم

مترادف: شناساندن، معرفی‌نامه

مثال: معرفی وکیل به دادگاه الزامی است.

منافی صفت پرکاربرد

مغایر، مخالف و در تضاد با چیزی.

English انگلیسی contrary, incompatible
Français فرانسوی contraire, incompatible
Deutsch آلمانی widersprechend
العربية عربی منافٍ، مخالِف

مترادف: مغایر، متضاد · متضاد: موافق، مطابق

مثال: جرم منافی عفت مشمول قوانین کیفری خاصی است.

منافي صفت فاعلی پرکاربرد

آنچه با چیزی در تضاد یا مغایر باشد.

English انگلیسی Contrary, Inconsistent, Repugnant
Français فرانسوی Contraire, Incompatible
Deutsch آلمانی Widersprüchlich, Unvereinbar
العربية عربی منافٍ

مترادف: مغایر، مخالف · متضاد: موافق، سازگار

مثال: هرگونه قرارداد منافی با نظم عمومی باطل است (قانون مدنی، ماده ۹۷۵).

منتفی صفت پرکاربرد

وضعیتی که موضوعیت خود را از دست داده و دیگر قابل اجرا یا پیگیری نیست.

English انگلیسی Nullified, Moot, Cancelled
Français فرانسوی Annulé, Sans objet
Deutsch آلمانی hinfällig, gegenstandslos
العربية عربی منتفٍ، ملغی

مترادف: ساقط، بی‌اثر · متضاد: جاری، معتبر

مثال: با پرداخت بدهی، حکم جلب منتفی شد.

منتفي صفت پرکاربرد

آنچه وجودش از بین رفته یا موضوعیت آن زائل شده است.

English انگلیسی Nullified, Extinguished
Français فرانسوی Éteint, Annulé
Deutsch آلمانی Aufgehoben, Erloschen
العربية عربی منتفٍ

مترادف: زائل، ساقط · متضاد: موجود، برقرار

مثال: با پرداخت دین، تعهد مدیون منتفی شد.

نفیاً قید پرکاربرد

به معنای انکار یا عدم اثبات یک امر در مقام دفاع.

English انگلیسی Negatively
Français فرانسوی Négativement
Deutsch آلمانی Negativ
العربية عربی نفیاً

مترادف: انکاراً · متضاد: اثباتاً

مثال: خوانده نفیاً و اثباتاً اظهارات خواهان را رد کرد.

وقفیت اسم پرکاربرد

وضعیت حقوقی مالی که به عنوان وقف حبس و منافع آن تسبیل شده است.

English انگلیسی status of being an endowment
Français فرانسوی statut de biens de mainمorte
Deutsch آلمانی Stiftungsstatus
العربية عربی وقفية

مترادف: وقف بودن — طلق بودن · متضاد: طلق

مثال: وقفیت ملک با اقرار واقِف یا اثبات شرعی آن ثابت می‌شود.

کیفیت اسم پرکاربرد

چگونگی، اوصاف و ویژگی‌های یک شیء یا عمل که ماهیتِ آن را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Quality
Français فرانسوی Qualité
Deutsch آلمانی Qualität
العربية عربی کیفیة، جودة

مترادف: چگونگی، صفت · متضاد: کمیت

مثال: کیفیتِ کالای تحویلی باید مطابق با نمونه‌ی ارائه‌شده در قرارداد باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین