Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ما»

leges angliae sunt tripartitae فرهنگِ en⇐فا

ماع

sat bibs jae ay by pe cl flaws yt syl فرهنگِ en⇐فا

ما اه بستند، هی

ماد اسم (احتمالاً منظور «ماده» است) پرکاربرد

واحد تقسیم‌بندی قوانین که حاوی حکم یا قاعده حقوقی است.

English انگلیسی Article
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Artikel
العربية عربی مادة

مترادف: بند، اصل

مثال: طبق ماده ۱ قانون مجازات اسلامی، جرم عملی است که برای آن مجازات تعیین شده باشد.

مابه اسم پرکاربرد

آنچه از چیزی باقی مانده یا تفاوت میان دو مقدار.

English انگلیسی Remainder, Balance, Difference
Français فرانسوی Reste, Solde
Deutsch آلمانی Rest, Differenz
العربية عربی بقیة، فارق

مترادف: باقی‌مانده، تفاضل

مثال: مابه‌التفاوت قیمت باید پرداخت شود.

ماخذ اسم پرکاربرد

منبع یا مرجعی که در استدلال‌های حقوقی یا علمی به آن استناد می‌شود.

English انگلیسی source, reference
Français فرانسوی source, référence
Deutsch آلمانی Quelle
العربية عربی مصدر، مأخذ

مترادف: منبع، مرجع

مثال: مأخذ این رأی، ماده‌ی قانونی مربوطه است.

مادر اسم پرکاربرد

زن زاینده یا سرپرست اصلی فرزند؛ در حقوق، پایه و اساس (مانند شرکت مادر).

English انگلیسی mother, parent
Français فرانسوی mère
Deutsch آلمانی Mutter
العربية عربی أمّ

مترادف: والده · متضاد: پدر

مثال: حضانت فرزند در سنین کودکی با مادر است.

مارس اسم پرکاربرد

ماه سوم میلادی یا سیاره سرخ منظومه شمسی.

English انگلیسی March, Mars
Français فرانسوی mars, Mars
Deutsch آلمانی März, Mars
العربية عربی مارس، المریخ

مترادف: بهرام (سیاره) — ماه مارس

مثال: مأموریت اکتشافی به مارس آغاز شد.

مارك اسم پرکاربرد

علامت تجاری یا نشانه‌ای که بر کالا درج می‌شود.

English انگلیسی Brand, Trademark, Mark
Français فرانسوی Marque
Deutsch آلمانی Marke
العربية عربی علامة تجاریة

مترادف: برند، علامت تجاری

مثال: استفاده از مارک دیگران بدون اجازه، نقض حقوق مالکیت معنوی است.

مارک اسم پرکاربرد

نشانِ تجاری یا علامتِ مشخصه‌ای که برای تمایزِ کالا یا خدماتِ یک بنگاه از بنگاه‌های دیگر ثبت می‌شود (قانون ثبت اختراعات، طرح‌های صنعتی و علائم تجاری).

English انگلیسی Brand, Trademark
Français فرانسوی Marque
Deutsch آلمانی Marke
العربية عربی علامة تجاریة

مترادف: برند، نشانِ تجاری

مثال: استفادهٔ غیرمجاز از مارکِ ثبت‌شده، نقضِ حقوقِ مالکیتِ معنوی است.

ماسه اسم پرکاربرد

ذرات ریز سنگ که در بستر رودخانه‌ها یا سواحل یافت می‌شود.

English انگلیسی Sand
Français فرانسوی Sable
Deutsch آلمانی Sand
العربية عربی رمل

مترادف: شن

مثال: برداشت غیرمجاز ماسه از بستر رودخانه‌ها جرم است.

مالا قید/حرف ربط پرکاربرد

از آنجا که، به دلیل اینکه (در متون حقوقی قدیمی یا عربی‌مآب).

English انگلیسی Since, Because
Français فرانسوی Puisque, Étant donné que
Deutsch آلمانی Da, Weil
العربية عربی لِأَنَّ، حَیثُ أَنَّ

مترادف: از آنجا که، بنا بر اینکه

مثال: مالا که قرارداد منقضی شده، تصرفات غاصبانه است.

مالی صفت پرکاربرد

مربوط به پول، سرمایه، اموال و امور اقتصادی.

English انگلیسی financial
Français فرانسوی financier
Deutsch آلمانی finanziell
العربية عربی مالي

مترادف: اقتصادی، پولی

مثال: جرم خیانت در امانت اغلب شامل سوءاستفاده‌های مالی می‌شود.

مالي صفت پرکاربرد

مربوط به امور دارایی، پول، سرمایه و تعهدات پولی.

English انگلیسی financial, pecuniary
Français فرانسوی financier, pécuniaire
Deutsch آلمانی finanziell, vermögensrechtlich
العربية عربی مالیّ

مترادف: اقتصادی، پولی · متضاد: غیرمالی

مثال: دعوای مالی مستلزم پرداخت هزینه دادرسی است.

ماما اسم پرکاربرد

شخصی که دارای مدرک تحصیلی در رشته مامایی است و به مراقبت از زنان باردار و زایمان می‌پردازد.

English انگلیسی Midwife
Français فرانسوی Sage-femme
Deutsch آلمانی Hebamme
العربية عربی قابِلة

مترادف: قابله

مثال: ماما در زایمان طبیعی نقش اصلی را دارد.

ماند فعل پرکاربرد

باقی ماند؛ استقرار یافتن در وضعیتی خاص.

English انگلیسی remained
Français فرانسوی resté
Deutsch آلمانی blieb
العربية عربی بقي، ظلت

مترادف: باقی ماند، اقامت کرد · متضاد: رفت، ترک کرد

مثال: متهم در بازداشتگاه ماند تا قرار وثیقه تأمین شود.

ماهه اسم پرکاربرد

واحدِ زمانی معادل سی روز یا یک‌دوازدهمِ سال.

English انگلیسی Month
Français فرانسوی Mois
Deutsch آلمانی Monat
العربية عربی شهر

مثال: مهلتِ اعتراض به رأی دادگاه بیست روز است، نه یک ماه.

ماهي صفت پرکاربرد

منسوب به ماه، یا آنچه در بازه‌های زمانی یک‌ماهه تکرار می‌شود.

English انگلیسی Monthly
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی monatlich
العربية عربی شهري

مترادف: ماهیانه

مثال: اجاره‌بهای ماهیِ این ملک باید در ابتدای هر ماه پرداخت شود.

ماهی اسم پرکاربرد

جانور آبزی مهره‌دار یا واحد زمان (ماه).

English انگلیسی Fish / Month
Français فرانسوی Poisson / Mois
Deutsch آلمانی Fisch / Monat
العربية عربی سمكة / شهر

مترادف: ماه (زمان)، سمک

مثال: صید ماهی در فصل تخم‌ریزی طبق قانون ممنوع است.

ماكو اسم پرکاربرد

نام شهری در استان آذربایجان غربی که دارای گمرک و منطقه آزاد تجاری-صنعتی است.

English انگلیسی Maku
Français فرانسوی Maku
Deutsch آلمانی Maku
العربية عربی ماکو

مثال: منطقه آزاد تجاری-صنعتی ماکو طبق قانون چگونگی اداره مناطق آزاد ایجاد شده است.

ماکو اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان آذربایجان غربی که دارای گمرک و منطقه آزاد تجاری است.

English انگلیسی Maku
Français فرانسوی Maku
Deutsch آلمانی Maku
العربية عربی ماکو

مثال: گمرک ماکو نقش مهمی در ترانزیت کالا دارد.

مايع اسم/صفت پرکاربرد

حالتی از ماده که شکل ظرف خود را می‌گیرد.

English انگلیسی Liquid
Français فرانسوی Liquide
Deutsch آلمانی Flüssigkeit
العربية عربی سائل

مترادف: روان · متضاد: جامد

مثال: حمل‌ونقل مواد مایع خطرناک تابع مقررات خاصی است.

مایع صفت/اسم پرکاربرد

حالتی از ماده که شکل ظرف خود را می‌گیرد و در قوانین مربوط به مواد سوختی و شیمیایی اهمیت دارد.

English انگلیسی Liquid
Français فرانسوی Liquide
Deutsch آلمانی flüssig
العربية عربی سائِل

متضاد: جامد، گاز

مثال: حمل‌ونقل مواد سوختی مایع نیازمند رعایت ضوابط ایمنی است.

مایل صفت پرکاربرد

کسی که تمایل یا گرایش به انجام امری دارد (در حقوق، گاهی به معنای تمایل به انعقاد عقد).

English انگلیسی Inclined, Willing
Français فرانسوی Enclin
Deutsch آلمانی geneigt
العربية عربی مائل، راغب

مترادف: راغب، متمایل · متضاد: بیزار، مخالف

مثال: طرفین مایل به صلح و سازش هستند.

مايل صفت پرکاربرد

دارای تمایل یا انحراف از خط مستقیم یا راضی به انجام کاری.

English انگلیسی inclined, willing
Français فرانسوی incliné
Deutsch آلمانی geneigt
العربية عربی مائل

مترادف: راضی، مستعد · متضاد: بی‌رغبت، مخالف

مثال: او برای صلح مایل است.

مابذل اسم پرکاربرد

آنچه بخشیده یا بذل شده است؛ در حقوق، مالی که در قبالِ طلاقِ خلع یا مبارات از سوی زوجه به زوج پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Consideration (in divorce)
Français فرانسوی Compensation (dans le divorce)
Deutsch آلمانی Abfindung (bei Scheidung)
العربية عربی ما بَذَلَت (فدیه)

مترادف: فدیه، عوضِ خلع

مثال: زوجه در طلاقِ خلع، مابذل را به زوج می‌بخشد.

مابقی اسم پرکاربرد

آنچه از چیزی باقی مانده باشد؛ باقی‌مانده.

English انگلیسی remainder, balance
Français فرانسوی reste
Deutsch آلمانی Rest
العربية عربی الباقي

مترادف: باقی‌مانده، بقایا · متضاد: تمام، کل

مثال: مابقی مبلغ قرارداد باید در زمان تنظیم سند پرداخت شود.

مابقي اسم پرکاربرد

آنچه از یک کل باقی مانده است.

English انگلیسی Remainder, Balance
Français فرانسوی Reste, Solde
Deutsch آلمانی Rest, Saldo
العربية عربی بقیة

مترادف: باقی‌مانده، تتمه

مثال: مابقی ثمن معامله باید در زمان تنظیم سند رسمی پرداخت شود.

مابین حرف اضافه پرکاربرد

در میانِ دو چیز یا دو نفر.

English انگلیسی between
Français فرانسوی entre
Deutsch آلمانی zwischen
العربية عربی بین، فی الوسط

مترادف: میان، بین

مثال: قرارداد مابین شرکت و پیمانکار منعقد شد.

مابين حرف اضافه پرکاربرد

واژه‌ای برای نشان دادن حد فاصل میان دو نقطه، دو شخص یا دو موضوع حقوقی.

English انگلیسی Between
Français فرانسوی Entre
Deutsch آلمانی Zwischen
العربية عربی بین

مترادف: میان

مثال: قرارداد مابین طرفین لازم‌الاجرا است.

ماجرا اسم پرکاربرد

واقعه یا رویدادی که زمینه‌ساز اختلاف حقوقی یا وقوع جرم شده است.

English انگلیسی incident, affair
Français فرانسوی affaire, incident
Deutsch آلمانی Vorfall, Angelegenheit
العربية عربی قصة، حادثة، واقعة

مترادف: واقعه، رویداد، حادثه

مثال: جزئیات ماجرا در صورتجلسه کلانتری درج شده است.

ماحصل اسم پرکاربرد

نتیجه، حاصل یا برآیند یک امر.

English انگلیسی Result, Outcome
Français فرانسوی Résultat
Deutsch آلمانی Ergebnis
العربية عربی حاصِل، نَتیجَة

مترادف: نتیجه، حاصل

مثال: ماحصل مذاکرات در صورت‌جلسه قید شد.

مادام قید/حرف اضافه پرکاربرد

به معنای تا زمانی که یا در طولِ مدتِ.

English انگلیسی As long as, during
Français فرانسوی Tant que, pendant
Deutsch آلمانی Solange, während
العربية عربی ما دامَ، طالما

مترادف: تا زمانی که، مادامی که

مثال: مادام که قرارداد معتبر است، طرفین ملزم به اجرای تعهدات هستند.

مادرش اسم پرکاربرد

زنی که فرزندی به دنیا آورده و دارای حقوق و تکالیف قانونی نسبت به اوست.

English انگلیسی Mother
Français فرانسوی Mère
Deutsch آلمانی Mutter
العربية عربی أُمّ

مترادف: والده

مثال: حضانت فرزند در سنین خردسالی با مادر است.

مادرم اسم پرکاربرد

زنی که فرزندی از او متولد شده است (دارای حقوق و تکالیف قانونی نسبت به فرزند).

English انگلیسی Mother
Français فرانسوی Mère
Deutsch آلمانی Mutter
العربية عربی أم

مترادف: والده · متضاد: پدر

مثال: حضانت فرزند در سنین پایین با مادر است.

مادری اسم پرکاربرد

زنی که فرزندی به دنیا آورده یا از نظر قانونی مادرِ طفل محسوب می‌شود.

English انگلیسی Motherhood, Maternity
Français فرانسوی Maternité
Deutsch آلمانی Mutterschaft
العربية عربی أمومة

مترادف: والده

مثال: حقوق مادری در قانون کار جمهوری اسلامی ایران مورد حمایت است.

مادون صفت / اسم پرکاربرد

پایین‌تر از نظر رتبه یا مقام.

English انگلیسی subordinate, inferior
Français فرانسوی subordonné, inférieur
Deutsch آلمانی untergeordnet
العربية عربی مادون، مرؤوس

مترادف: زیردست، فروتر · متضاد: مافوق، برتر

مثال: دستورات مقام مافوق برای کارمند مادون الزام‌آور است.

ماذون صفت پرکاربرد

کسی که از سوی مقام صلاحیت‌دار اجازه انجام کاری را دارد.

English انگلیسی Authorized, Permitted
Français فرانسوی Autorisé
Deutsch آلمانی bevollmächtigt, befugt
العربية عربی مأذون، مرخص

مترادف: مجاز، دارای اجازه · متضاد: غیرمجاز

مثال: ولی فقیه به نمایندگان خود در امور مالی اذن می‌دهد و آنان ماذون هستند.

ماسبق صفت/قید پرکاربرد

آنچه مربوط به گذشته است؛ در حقوق، عطفِ قانون به ماسبق ممنوع است.

English انگلیسی Retroactive, Past
Français فرانسوی Rétroactif
Deutsch آلمانی Rückwirkend
العربية عربی ما سَبَق

مترادف: گذشته، پیشین · متضاد: آینده

مثال: اثرِ قانون نسبت به آتیه است و قانون نسبت به ماسبق اثر ندارد (ماده ۴ قانون مدنی).

ماشين اسم پرکاربرد

دستگاهی مکانیکی یا الکترونیکی که برای انجام کار مشخصی به کار می‌رود.

English انگلیسی Machine, Vehicle
Français فرانسوی Machine, Véhicule
Deutsch آلمانی Maschine, Fahrzeug
العربية عربی آلة، سیارة

مترادف: دستگاه، خودرو

مثال: ماشین‌آلات صنعتی مشمول مقررات قانون کار هستند.

ماشین اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری یا دستگاهی که برای انجام کاری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Machine, Car, Vehicle
Français فرانسوی Machine, Voiture
Deutsch آلمانی Maschine, Fahrzeug
العربية عربی آلة، سيارة

مترادف: خودرو، دستگاه

مثال: ماشین‌آلات صنعتی مشمول مقررات قانون کار در خصوص ایمنی محیط کار هستند.

ماضيه صفت پرکاربرد

آنچه در گذشته واقع شده است.

English انگلیسی Past
Français فرانسوی Passé
Deutsch آلمانی Vergangen
العربية عربی ماضٍ

مترادف: گذشته · متضاد: حال، آینده

مثال: وقایع ماضیه در دادرسی باید اثبات شوند.

مافوق اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که در سلسله‌مراتب اداری یا نظامی، دارای مقام یا رتبه بالاتر از دیگری است.

English انگلیسی Superior
Français فرانسوی Supérieur
Deutsch آلمانی Vorgesetzter
العربية عربی رئیس، أعلى

مترادف: برتر، رئیس، مقام بالاتر · متضاد: مادون، زیردست

مثال: دستورات مافوق در حدود قانون لازم‌الاجراست.

ماقبل صفت / قید پرکاربرد

پیش از آن، آنچه قبل از زمان یا مکانی معین قرار دارد.

English انگلیسی pre-, prior to
Français فرانسوی pré-, avant
العربية عربی ما قبل، قبل از

مترادف: پیشین، قبل · متضاد: ما بعد، پس از

مثال: رویدادهای ماقبل تاریخ.

مالاً قید پرکاربرد

از نظر مالی؛ در متون حقوقی به معنای «از حیث دارایی» یا «به لحاظ مالی» به کار می‌رود.

English انگلیسی Financially
Français فرانسوی Financièrement
Deutsch آلمانی Finanziell
العربية عربی مالیاً

مترادف: از نظر مالی

مثال: این قرارداد مالاً به نفع شرکت است.

مالزي اسم (علم) پرکاربرد

نام کشوری در جنوب شرقی آسیا.

English انگلیسی Malaysia
Français فرانسوی Malaisie
Deutsch آلمانی Malaysia
العربية عربی مالیزیا

مثال: قراردادهای تجاری با کشور مالزی طبق قوانین بین‌المللی تنظیم می‌شود.

مالکی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به مالک، مربوط به کسی که حقِ تصرف در مال را دارد.

English انگلیسی Proprietary, Ownership-related
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentums-
العربية عربی مالِکی

مترادف: مربوط به مالک · متضاد: غیرمالکی

مثال: حقِ مالکیِ او نسبت به این ملک محرز است.

مانحن عبارت عربی پرکاربرد

اصطلاحی در متون حقوقی به معنای «آنچه در حال حاضر مورد بحث است».

English انگلیسی The matter at hand
Français فرانسوی La question en cause
Deutsch آلمانی Die vorliegende Angelegenheit
العربية عربی ما نحن فيه

مترادف: مورد بحث، محل نزاع

مثال: در مانحن‌فیه، دادگاه صلاحیت رسیدگی به دعوا را ندارد.

ماندن فعل پرکاربرد

باقی ماندن در یک وضعیت یا مکان خاص.

English انگلیسی To remain, To stay
Français فرانسوی Rester
Deutsch آلمانی bleiben
العربية عربی بقی، مکث

مترادف: باقی ماندن، اقامت کردن · متضاد: رفتن

مثال: متهم باید تا پایان تحقیقات در بازداشت بماند.

مانعی اسم پرکاربرد

عاملی که از اجرای حق یا انجام عملی جلوگیری می‌کند.

English انگلیسی Obstacle, Impediment, Barrier
Français فرانسوی Obstacle, Empêchement
Deutsch آلمانی Hindernis
العربية عربی مانع، عائق

مترادف: سد، بازدارنده · متضاد: تسهیل‌کننده

مثال: وجود مانع قانونی، اجرای حکم را به تعویق انداخت.

مانند حرف اضافه پرکاربرد

بیانگر شباهت یا تمثیل در احکام حقوقی.

English انگلیسی Like, Such as
Français فرانسوی Comme
Deutsch آلمانی wie
العربية عربی مثل، کـ

مترادف: نظیر، همانند

مثال: عقود معین مانند بیع و اجاره در قانون مدنی تعریف شده‌اند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین