Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

همکف اسم/صفت پرکاربرد

طبقه‌ای از ساختمان که هم‌سطح زمین است.

English انگلیسی ground floor
Français فرانسوی rez-de-chaussée
Deutsch آلمانی Erdgeschoss
العربية عربی الطابق الأرضي

مترادف: طبقه اول · متضاد: طبقات فوقانی

مثال: واحد تجاری در طبقه همکف واقع شده است.

همگی ضمیر/صفت پرکاربرد

اشاره به تمامِ افراد یا اشیاء یک مجموعه.

English انگلیسی All, Everyone
Français فرانسوی Tous
Deutsch آلمانی Alle
العربية عربی الکل، جمیع

مترادف: تمام، کلیه · متضاد: هیچ‌کس

مثال: همگی شرکا در تصمیم‌گیری حق رأی دارند.

همگي ضمیر / قید پرکاربرد

همه با هم، تماماً.

English انگلیسی all, everyone, everybody
Français فرانسوی tous, ensemble
Deutsch آلمانی alle, sämtliche
العربية عربی جميعاً، كُلهم

مترادف: همگی، تماماً، همگان · متضاد: هیچ‌کس، تنها

مثال: وراث همگی در دفترخانه حضور یافتند.

همین ضمیر اشاره پرکاربرد

اشاره به چیزی که قبلاً ذکر شده یا در نزدیکی است.

English انگلیسی this same, this very
Français فرانسوی ce même
Deutsch آلمانی derselbe
العربية عربی هذا نفسُه

مترادف: این، خودِ این · متضاد: آن

مثال: همین سند برای اثبات ادعا کافی است.

همين ضمیر اشاره/صفت اشاره پرکاربرد

اشاره به چیزی که در حال حاضر یا در همین مکان مورد نظر است.

English انگلیسی This very, The same
Français فرانسوی Ce même
Deutsch آلمانی Ebendieser
العربية عربی هذا نفسه

مترادف: خودِ این

مثال: همین قرارداد مبنای دعوی است.

هنري صفت پرکاربرد

مربوط به آثار خلاقانه و فرهنگی که تحت حمایت قانون حقوق مؤلفان و مصنفان قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Artistic
Français فرانسوی Artistique
Deutsch آلمانی Künstlerisch
العربية عربی فنّی

مترادف: فرهنگی

مثال: آثار هنری از حمایت‌های قانونی برخوردارند.

هنری صفت پرکاربرد

مربوط به هنر که آثارِ آن تحتِ حمایتِ قانونِ حمایت از حقوق مؤلفان و مصنفان و هنرمندان است.

English انگلیسی Artistic
Français فرانسوی Artistique
Deutsch آلمانی Künstlerisch
العربية عربی فَنّی

مثال: اثرِ هنریِ ثبت‌شده، دارای حقوقِ مادی و معنوی است.

هنوز قید زمان پرکاربرد

نشان‌دهنده تداوم یک وضعیت در زمان حال.

English انگلیسی Still, Yet
Français فرانسوی Encore
Deutsch آلمانی Noch
العربية عربی لا یزال، بعد

مترادف: همچنان · متضاد: دیگر (در سیاق نفی)

مثال: هنوز مهلت تجدیدنظرخواهی منقضی نشده است.

هوای اسم پرکاربرد

جو یا فضای پیرامون؛ در حقوق، گاهی در بحث «حقوق هوایی» یا «حریم هوایی» مطرح می‌شود.

English انگلیسی Air, Weather
Français فرانسوی Air, Météo
Deutsch آلمانی Luft, Wetter
العربية عربی هواء، جوّ

مترادف: جو، فضا

مثال: حریم هوایی کشور تحت حاکمیت دولت است.

هواي اسم پرکاربرد

جو زمین که در حقوق محیط زیست، آلودگی آن جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Air
Français فرانسوی Air
Deutsch آلمانی Luft
العربية عربی هَواء

مترادف: جو

مثال: قانون هوای پاک برای مقابله با آلودگی وضع شده است.

هویت اسم پرکاربرد

مجموعه ویژگی‌ها و مشخصاتی که فرد یا شیء را از دیگران متمایز می‌سازد.

English انگلیسی Identity
Français فرانسوی Identité
Deutsch آلمانی Identität
العربية عربی هویة

مترادف: ماهیت، شناسنامه

مثال: احراز هویت اشخاص در دفاتر اسناد رسمی الزامی است.

هويت اسم پرکاربرد

مجموعِ اوصاف و مشخصاتی که یک شخص را از دیگران متمایز می‌کند و در اسنادِ سجلی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Identity
Français فرانسوی Identité
Deutsch آلمانی Identität
العربية عربی هویة

مترادف: شناسنامه، شخصیت

مثال: احرازِ هویتِ طرفینِ دعوا در جلسهٔ دادگاه الزامی است.

هییت اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص گرد هم آمده‌اند.

English انگلیسی Board, committee, panel
Français فرانسوی Comité, conseil
Deutsch آلمانی Gremium, Ausschuss
العربية عربی هیئة

مترادف: گروه، انجمن

مثال: هیئت منصفه در جرایم مطبوعاتی نقش مهمی در تعیین مجرمیت دارد.

هاشمي اسم (صفت نسبی) پرکاربرد

منسوب به هاشم؛ نام خانوادگی رایج.

English انگلیسی Hashemi
Français فرانسوی Hachémi
Deutsch آلمانی Haschemi
العربية عربی هاشِمی

مثال: آقای هاشمی به عنوان وکیل دادگستری در پرونده حضور یافت.

هاشمی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا نسبی که به خاندان هاشمی اشاره دارد.

English انگلیسی Hashemi
Français فرانسوی Hashemi
Deutsch آلمانی Hashemi
العربية عربی هاشمي

مثال: در پرونده‌های قضایی، نام خانوادگی طرفین باید دقیقاً ذکر شود.

هجدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده جایگاه هجدهم در یک ترتیب است.

English انگلیسی Eighteenth
Français فرانسوی Dix-huitième
Deutsch آلمانی achtzehnte
العربية عربی الثامن عشر

مثال: جلسه هجدهم دادگاه به استماع دفاعیات متهم اختصاص یافت.

هدایا اسم پرکاربرد

مالی که به عنوان تملیک مجانی به دیگری داده می‌شود.

English انگلیسی gift, donation
Français فرانسوی cadeau, don
Deutsch آلمانی Geschenk, Spende
العربية عربی هدية، هبة

مترادف: پیشکش، هبة، سوغات · متضاد: خرید، عوض

مثال: دریافت هدایا توسط کارمندان دولت در برخی موارد جرم است.

هدایت اسم پرکاربرد

راهنمایی یا رهبری کردن که در حقوق اداری به معنای نظارت و جهت‌دهی است.

English انگلیسی Guidance, Direction, Leadership
Français فرانسوی Direction, Orientation
Deutsch آلمانی Führung, Leitung
العربية عربی هدایة، توجیه

مترادف: راهنمایی، رهبری · متضاد: گمراهی، رهاسازی

مثال: هدایت جریان دادرسی بر عهده قاضی دادگاه است.

هدايت اسم پرکاربرد

راهنمایی یا رهبریِ امور یا اشخاص در مسیرِ قانونی یا فنی.

English انگلیسی Guidance, Direction, Steering
Français فرانسوی Direction, Orientation
Deutsch آلمانی Führung, Leitung
العربية عربی هدایة، توجیه

مترادف: راهنمایی، رهبری · متضاد: گمراهی

مثال: هدایتِ جریانِ دادرسی بر عهده قاضی است.

هرحال قید پرکاربرد

در هر صورت و شرایطی.

English انگلیسی anyway, in any case
Français فرانسوی en tout cas
Deutsch آلمانی auf jeden Fall عربي: على كل حال، بكل حال

مترادف: به‌هرصورت، بهرحال

مثال: در هرحال باید قانون رعایت شود.

هرسال قید/صفت پرکاربرد

آنچه در هر سال تکرار می‌شود یا مربوط به هر سال است.

English انگلیسی Annual, Yearly
Français فرانسوی Annuel
Deutsch آلمانی Jährlich
العربية عربی سنوی

مترادف: سالانه

مثال: مجمع عمومی هرسال تشکیل می‌شود.

هرندی اسم (خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا نام مکان که در اسناد حقوقی به عنوان شناسه اشخاص یا املاک به کار می‌رود.

English انگلیسی Harandi
Français فرانسوی Harandi
Deutsch آلمانی Harandi
العربية عربی هرندی

مثال: ملک واقع در خیابان هرندی.

هرنوع صفت/قید پرکاربرد

شامل تمامی اقسام و انواع یک موضوع بدون استثنا (در متون حقوقی برای شمولیت حداکثری).

English انگلیسی any kind of, all types of
Français فرانسوی tout type de
Deutsch آلمانی jede Art von
العربية عربی أی نوع من

مترادف: کلیه انواع، هرگونه

مثال: هرنوع معامله در مورد اموال توقیف‌شده باطل است.

هرچند حرف ربط پرکاربرد

با وجود اینکه؛ برای بیان تضاد یا استدراک.

English انگلیسی Although, Even though
Français فرانسوی Bien que, Quoique
Deutsch آلمانی Obwohl, Obgleich
العربية عربی مع أن، رغم أن

مترادف: اگرچه، با اینکه

مثال: هرچند قرارداد شفاهی است، اما معتبر می‌باشد.

هرگاه قید / حرف ربط پرکاربرد

در صورتی که، هر زمان که.

English انگلیسی whenever, if
Français فرانسوی chaque fois que, si
Deutsch آلمانی wann immer, falls
العربية عربی متی ما، إذا

مترادف: چنانچه، اگر

مثال: هرگاه متهم حاضر نشود، جلب خواهد شد.

هزارم صفت شمارشی ترتیبی پرکاربرد

قسمتِ یکم از هزار قسمت مساوی.

English انگلیسی thousandth فرançais: millième Deutsch: tausendstel
العربية عربی جزء من ألف، الألف

مثال: سهم او یک هزارم کل ملک است.

هزارو عدد (ترکیبی) پرکاربرد

عدد هزار به همراه حرف عطف برای اضافه شدن عدد دیگر.

English انگلیسی one thousand and...
Français فرانسوی mille et...

هستید فعل پرکاربرد

فعل ربطی برای اسنادِ وضعیت یا وجود؛ در حقوق برای بیانِ وضعیتِ قانونیِ اشخاص یا اشیاء.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کَون

مترادف: هستن · متضاد: نبودن

مثال: متهم موظف به حضور در جلسه دادگاه هستید (خطاب به متهم).

هستیم فعل (حال) پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وضعیت یا وجودِ فاعل (ما).

English انگلیسی We are
Français فرانسوی Nous sommes
Deutsch آلمانی Wir sind
العربية عربی نَحْنُ نَکونُ

مترادف: می‌باشیم

مثال: ما در برابر قانون مسئول هستیم.

هشتاد صفت شمارشی پرکاربرد

عدد ۸۰.

English انگلیسی Eighty
Français فرانسوی Quatre-vingts
Deutsch آلمانی Achtzig
العربية عربی ثمانون

مثال: ماده هشتاد قانون تجارت به شرایط خاصی اشاره دارد.

هشتصد عدد ۸۰۰ پرکاربرد

English انگلیسی eight hundred
Français فرانسوی huit cent
Deutsch آلمانی achthundert
العربية عربی ثمانمائة

مترادف: — — متضاد: — — مثال: مبلغ هشتصد میلیون ریال پرداخت شد.

هشدار اسم پرکاربرد

اعلام خطر یا تذکر رسمی برای پیشگیری از وقوع جرم یا تخلف.

English انگلیسی Warning, Caution
Français فرانسوی Avertissement
Deutsch آلمانی Warnung
العربية عربی تحذیر، إنذار

مترادف: اخطار، تذکر · متضاد: تشویق

مثال: پلیس نسبت به عواقب تجمع غیرقانونی هشدار داد.

هفتاد عدد پرکاربرد

عدد ۷۰ (هفت ضرب‌در ده).

English انگلیسی Seventy
Français فرانسوی Soixante-dix
Deutsch آلمانی Siebzig
العربية عربی سَبعون

مثال: مهلت اعتراض هفتاد روز است.

هفتصد عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عدد ۷۰۰، معادل هفت برابر صد.

English انگلیسی Seven hundred
Français فرانسوی Sept cents
Deutsch آلمانی Siebenhundert
العربية عربی سبعمائة

مثال: جریمه نقدی معادل هفتصد هزار ریال تعیین شد.

هفتگي صفت / قید پرکاربرد

آنچه هر هفته یک بار رخ دهد یا به مدت یک هفته باشد.

English انگلیسی weekly
Français فرانسوی hebdomadaire
Deutsch آلمانی wöchentlich
العربية عربی أسبوعي

مترادف: هفت روزه · متضاد: روزانه، ماهانه

مثال: گزارش‌های کارآموزی به صورت هفتگی ارائه می‌شود.

هفتگی صفت / قید پرکاربرد

مربوط به هفته یا انجام‌گرفته در هر هفته.

English انگلیسی weekly
Français فرانسوی hebdomadaire
Deutsch آلمانی wöchentlich
العربية عربی أسبوعي

مترادف: هر هفته · متضاد: روزانه، ماهانه

مثال: گزارش عملکرد هفتگی باید به مدیر ارائه شود.

هفدهم صفت شمارشی ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی میان شانزدهم و هجدهم.

English انگلیسی seventeenth
Français فرانسوی dix-septième
Deutsch آلمانی siebzehnte
العربية عربی السابع عشر

مثال: اصل هفدهم قانون اساسی مربوط به زبان و خط رسمی است.

همانا قید / حرف ربط پرکاربرد

قیدی برای تأكيد و اثباتِ قطعیِ مطلبی در متون حقوقی یا ادبی.

English انگلیسی verily, indeed
Français فرانسوی certes, en effet
Deutsch آلمانی wahrlich, indeed
العربية عربی حقاً، إنما

مترادف: بی گمان، مسلماً

مثال: راه نجات جامعه، همانا اجرای دقیق قانون است.

همايش اسم پرکاربرد

گردهمایی علمی یا تخصصی برای بحث و تبادل نظر.

English انگلیسی seminar, conference
Français فرانسوی colloque, conférence
Deutsch آلمانی Tagung, Konferenz
العربية عربی ملتقى، ندوة

مترادف: کنگره، گردهمایی

مثال: همایش حقوق مدنی برگزار گردید.

همدان اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای غربی ایران و حوزه قضایی مربوطه.

English انگلیسی Hamadan
Français فرانسوی Hamadan
Deutsch آلمانی Hamadan
العربية عربی همدان

مثال: دادگاه عمومی حقوقی همدان به دعوا رسیدگی کرد.

همراه اسم/صفت پرکاربرد

کسی که در کنار دیگری است یا چیزی که ضمیمه چیز دیگری است.

English انگلیسی Companion, Accompaniment
Français فرانسوی Accompagnateur, Accompagnement
Deutsch آلمانی Begleiter, Begleitung
العربية عربی مُرافِق، مُصاحِب

مترادف: مصاحب، ضمیمه · متضاد: تنها، جدا

مثال: حضورِ وکیلِ همراه در جلساتِ بازجویی طبق قانون آیین دادرسی کیفری مجاز است.

همسان صفت پرکاربرد

دارای ویژگی‌ها یا ماهیت یکسان و برابر.

English انگلیسی Identical, Similar
Français فرانسوی Identique, Semblable
Deutsch آلمانی Gleichartig
العربية عربی مُتَماثِل، مُتَشابِه

مترادف: یکسان، مشابه · متضاد: متفاوت، ناهمسان

مثال: کالاهای همسان باید دارای ارزش گمرکی یکسانی باشند.

همسرش اسم + ضمیر پرکاربرد

زن یا شوهرِ شخصِ مورد نظر در روابط حقوقی خانواده.

English انگلیسی his/her spouse
Français فرانسوی son conjoint
Deutsch آلمانی sein/ihr Ehepartner
العربية عربی زوجها / زوجته

مترادف: شوهرش، زنش

مثال: همسرش درخواست طلاق توافقی داد.

همسرم اسم پرکاربرد

شخصی که با دیگری رابطه زوجیت شرعی و قانونی دارد.

English انگلیسی Spouse
Français فرانسوی Époux/Épouse
Deutsch آلمانی Ehegatte/Ehegattin
العربية عربی زوج/زوجة

مترادف: زوجه، زوج

مثال: همسر متوفی از ترکه ارث می‌برد.

همعرض صفت پرکاربرد

دارای ارزش، رتبه یا جایگاه برابر و یکسان.

English انگلیسی Equivalent, Parallel
Français فرانسوی Équivalent, Parallèle
Deutsch آلمانی gleichwertig, parallel
العربية عربی مُعادِل، مُساوٍ

مترادف: برابر، معادل · متضاد: نابرابر

مثال: این مدرک با مدرک تحصیلی دانشگاهی هم‌عرض است.

همچون حرف اضافه پرکاربرد

به مانند یا به مثابه؛ برای تشبیه در متون حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Like, As
Français فرانسوی Comme
Deutsch آلمانی Wie
العربية عربی مثل، کـ

مترادف: مانند، نظیر

مثال: این سند همچون سند رسمی لازم‌الاجراست.

همکار اسم پرکاربرد

کسی که با دیگری در یک سازمان یا شغل همکاری می‌کند.

English انگلیسی colleague, coworker
Français فرانسوی collègue
Deutsch آلمانی Kollege
العربية عربی زميل

مترادف: هم‌پیشه، رفیق کار

مثال: همکار قضایی شهادت داد.

همكار اسم پرکاربرد

کسی که با دیگری در یک سازمان یا پروژه کار می‌کند.

English انگلیسی colleague, coworker
Français فرانسوی collègue
Deutsch آلمانی Kollege
العربية عربی زميل

مترادف: هم‌شغل، هم‌کار

مثال: همکار بنده در تنظیم لایحه دفاعیه مشارکت داشت.

همگان ضمیر پرکاربرد

تمامِ افرادِ جامعه یا عمومِ مردم.

English انگلیسی Everyone, All
Français فرانسوی Tous, Chacun
Deutsch آلمانی alle, jedermann
العربية عربی الکافّة، الجميع

مترادف: عموم، آحادِ مردم

مثال: رعایتِ قوانینِ راهنمایی و رانندگی بر همگان الزامی است.

همیشه قید پرکاربرد

در تمام اوقات، بدون استثنا.

English انگلیسی Always
Français فرانسوی Toujours
Deutsch آلمانی Immer
العربية عربی دائماً

مترادف: همواره، دائم · متضاد: هرگز

مثال: قانون همیشه لازم‌الاجراست.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین