اظهار عدم ارتکاب جرم توسط متهم در برابر مقامات قضایی که بار اثبات را بر عهده دادستان قرار میدهد.
English انگلیسی
Denial of charges
🔊
Français فرانسوی
Dénégation des faits
🔊
Deutsch آلمانی
Bestreiten der Tat
🔊
العربية عربی
إنکار التهمة
🔊
مترادف: دفاع سلبی · متضاد: اقرار به اتهام
تبدیل نوع استفاده از زمین از کاربری مجازِ تعیینشده در طرحهای توسعه شهری به کاربری دیگر، که نیازمند مجوز کمیسیون ماده ۵ قانون تأسیس شورای عالی شهرسازی و معماری است.
English انگلیسی
Change of Land Use
🔊
Français فرانسوی
Changement d'affectation des sols
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsänderung
🔊
العربية عربی
تغییر استعمال الأرض
🔊
مترادف: تغییر نوع استفاده
حقی که برای پدیدآورنده نسبت به اثرِ علمی، ادبی یا هنری خود ایجاد میشود.
English انگلیسی
Intellectual property right
🔊
Français فرانسوی
Droit de propriété intellectuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Recht am geistigen Eigentum
🔊
العربية عربی
حق الملکیة الفکریة
🔊
مترادف: مالکیت فکری
توافق میان کارگر و کارفرما برای حلوفصل اختلافات ناشی از روابط کار، که معمولاً در مراجع حل اختلاف کار صورت میگیرد.
English انگلیسی
Labor Conciliation, Labor Settlement
🔊
Français فرانسوی
Conciliation du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsrechtliche Schlichtung
🔊
العربية عربی
الصلح العمالی
🔊
مترادف: مصالحه کارگری، حل اختلاف کارگری · متضاد: اختلاف کارگری، دعوای کارگری
تعداد مشخصی از جانوران وحشی که هر شکارچی مجاز است در یک دوره زمانی خاص شکار کند.
English انگلیسی
Hunting quota, Bag limit
🔊
Français فرانسوی
Quota de chasse
🔊
Deutsch آلمانی
Abschussquote
🔊
العربية عربی
حصة الصید
🔊
مترادف: سهمیه شکار · متضاد: شکار نامحدود
درخواستِ تظلمخواهیِ ذینفع از دیوان عدالت اداری علیه تصمیمات یا اقدامات مراجع اداری.
English انگلیسی
Administrative Complaint, Administrative Appeal
🔊
Français فرانسوی
Recours administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsklage
🔊
العربية عربی
الشکوى الإداریة
🔊
مترادف: دادخواهی اداری
اعلام وقوع جرم توسط بزه دیده یا نماینده قانونی او به مراجع قضایی برای تعقیب کیفری مرتکب.
English انگلیسی
Criminal complaint
🔊
Français فرانسوی
Plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Strafanzeige
🔊
العربية عربی
الشکوی الجزائیة
🔊
مترادف: اعلام جرم (توسط شاکی) · متضاد: دادخواست حقوقی
قرارداد کتبی یا شفاهی که به موجب آن کارگر در قبال دریافت حقالسعی، کاری را برای مدت موقت یا غیرموقت برای کارفرما انجام میدهد (ماده ۷ قانون کار).
English انگلیسی
Employment Contract / Labor Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد العمل
🔊
مترادف: پیماننامهٔ کار · متضاد: قرارداد پیمانکاری (مدنی)
امری که وکیل برای انجام آن از سوی موکل مأموریت یافته است.
English انگلیسی
Subject matter of agency
🔊
Français فرانسوی
Objet du mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenstand der Vollmacht
🔊
العربية عربی
محل الوکالة
🔊
مترادف: مورد وکالت
ازدواج با زنی که در عده طلاق یا وفات یا فسخ نکاح است؛ این نکاح باطل و در صورت علم به عده، موجب حرمت ابدی است.
English انگلیسی
Marriage during Iddah
🔊
Français فرانسوی
Mariage pendant la période de viduité
🔊
Deutsch آلمانی
Eheschließung während der Wartezeit (Idda)
🔊
العربية عربی
النکاح فی العدة
🔊
مترادف: تزویج در عده · متضاد: نکاح پس از انقضای عده
عقدی است که به موجب آن وکیل، امور تجاری موکل را در مقابل اجرت انجام میدهد.
English انگلیسی
Commercial Agency
🔊
Français فرانسوی
Mandat commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة التجاریة
🔊
مترادف: نمایندگی تجاری
ویژگی اختراع که باعث میشود برای یک فرد متخصص در آن رشته، به سادگی از فن پیشین قابل استنتاج نباشد.
English انگلیسی
Inventive Step, Non-obviousness
🔊
Français فرانسوی
Activité inventive
🔊
Deutsch آلمانی
Erfinderische Tätigkeit
🔊
العربية عربی
الخطوة الابتكارية
🔊
مترادف: غیربدیهی بودن · متضاد: بدیهی بودن
وضعیتی که در آن بیمهشده به دلیل حادثه یا بیماری، توانایی انجام کار خود را به طور کامل یا جزئی از دست میدهد و مستحق دریافت مستمری میشود.
English انگلیسی
Disability, Incapacity
🔊
Français فرانسوی
Invalidité, Incapacité de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Erwerbsunfähigkeit, Invalidität
🔊
العربية عربی
عجز، عدم القدرة علی العمل
🔊
مترادف: ازکارافتادگی · متضاد: توانایی کار
پایان یافتن رابطه حقوقی وکالت به واسطه عزل، استعفا، فوت، جنون یا سفه.
English انگلیسی
Termination of agency
🔊
Français فرانسوی
Extinction du mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Beendigung des Auftrags
🔊
العربية عربی
انحلال الوکالة
🔊
مترادف: پایان وکالت · متضاد: بقای وکالت
پایان یافتن رابطه حقوقی وکالت به دلایلی نظیر عزل، استعفا، فوت یا جنون یکی از طرفین.
English انگلیسی
Termination of agency
🔊
Français فرانسوی
Extinction du mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Beendigung des Auftrags
🔊
العربية عربی
انقضاء الوکالة
🔊
مترادف: خاتمه وکالت · متضاد: بقای وکالت
مجموعهای از تدابیر، تجهیزات و شرایط محیطی که برای پیشگیری از حوادث و حفظ سلامت کارکنان در محیط کار فراهم میشود.
English انگلیسی
Workplace safety
🔊
Français فرانسوی
Sécurité du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitssicherheit
🔊
العربية عربی
سلامة العمل
🔊
مترادف: ایمنی محیط کار · متضاد: خطر محیط کار
تسلیم محل اجرای عملیات توسط کارفرما به پیمانکار جهت شروع عملیات اجرایی.
English انگلیسی
Site handover, Site possession
🔊
Français فرانسوی
Remise du chantier
🔊
Deutsch آلمانی
Baustellenübergabe
🔊
العربية عربی
تسلیم موقع العمل
🔊
مترادف: تحویل محل کار · متضاد: تحویل قطعی، تحویل موقت
تغییرِ استفادهٔ مجازِ یک ملک از نوعی به نوعِ دیگر خلافِ پروانه یا طرح تفصیلی.
English انگلیسی
Change of use
🔊
Français فرانسوی
Changement d'affectation
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsänderung
🔊
العربية عربی
تغيير الاستخدام، تغيير الصفة الاستغلالية
🔊
مترادف: تغییر استفاده · متضاد: بقای کاربری
کوتاهی یا قصور کارفرما در انجام وظایف قانونی یا قراردادی (بهویژه در ایمنی محیط کار) که منجر به ورود خسارت به کارگر شود.
English انگلیسی
Employer's fault, Employer's negligence
🔊
Français فرانسوی
Faute de l'employeur
🔊
Deutsch آلمانی
Verschulden des Arbeitgebers
🔊
العربية عربی
خطأ صاحب العمل
🔊
مترادف: تقصیر کارفرما، قصور کارفرما · متضاد: تقصیر کارگر
شخصی که به اسم خود ولی به حساب دیگری (آمر) معاملاتی انجام میدهد و در برابر آن حقالعمل دریافت میکند.
English انگلیسی
Commission agent
🔊
Français فرانسوی
Commissionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Kommissionär
🔊
العربية عربی
الوکیل بالعمولة
🔊
مترادف: حقالعملکار تجاری
سند اداری مکتوبی که توسط واحد منابع انسانی دستگاه اجرایی درباره وضعیت استخدامی، حقوق، مزایا و انتصاب کارمند صادر میشود.
English انگلیسی
Personnel Order / Appointment & Salary Decree
🔊
Français فرانسوی
Arrêtés de situation administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Personalverfügung / Besoldungsmitteilung
🔊
العربية عربی
أمر إداري بالتعيين والراتب / قرار الخدمة
🔊
مترادف: حکم استخدامی، حکم حقوق و مزایا
اختیارات تام و همهجانبهای که مالک بر مال خود دارد (حق انتفاع، حق تصرف و حق انتقال).
English انگلیسی
Proprietary control, Ownership rights
🔊
Français فرانسوی
Droit de propriété, Maîtrise
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsherrschaft
🔊
العربية عربی
سُلطة مالکیّة
🔊
مترادف: حق مالکیت، تسلط بر مال · متضاد: محدودیت مالکیت
نهادی در قانون کار که وظیفه حل اختلاف میان کارگر و کارفرما را در سطح کارگاه بر عهده دارد.
English انگلیسی
Workshop Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil d'atelier
🔊
Deutsch آلمانی
Betriebsausschuss
🔊
العربية عربی
مجلس العمل، لجنة المصنع
🔊
مترادف: شورای اسلامی کار (در برخی موارد)
شکار جانوران وحشی بدون داشتن پروانه یا در زمان و مکان ممنوعه، برخلاف مقررات قانون شکار و صید.
English انگلیسی
Illegal hunting, Poaching
🔊
Français فرانسوی
Braconnage
🔊
Deutsch آلمانی
Wilderei
🔊
العربية عربی
الصید غیر المشروع
🔊
مترادف: شکار غیرقانونی · متضاد: شکار مجاز
اقدام تولیدکننده یا واردکننده برای جمعآوری کالاهای معیوب از بازار به دلیل خطرات ایمنی یا نقصهای فنی عمده.
English انگلیسی
Product recall
🔊
Français فرانسوی
Rappel de produit
🔊
Deutsch آلمانی
Produktrückruf
🔊
العربية عربی
استدعاء المنتج
🔊
مترادف: فراخوان کالا
دومین اراده ابراز شده توسط طرف دیگر (معمولاً زوج) که موافقت با ایجاب را نشان میدهد.
English انگلیسی
Acceptance in marriage
🔊
Français فرانسوی
Acceptation de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme der Ehe
🔊
العربية عربی
القبول فی النکاح
🔊
مترادف: پذیرش ازدواج · متضاد: ایجاب در نکاح
وضعیتی در حساب که در آن مجموعِ بدهیها یا برداشتها بیش از مجموعِ بستانکاریها یا واریزیهاست.
English انگلیسی
Debit balance
🔊
Français فرانسوی
Solde débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Sollsaldo
🔊
العربية عربی
الرصيد المدين
🔊
مترادف: بدهیِ خالص · متضاد: مانده بستانکار
عقد وکالتی که در آن موکل حق عزل وکیل را از خود ساقط کرده یا وکالت را ضمن عقد لازم دیگری شرط نموده است.
English انگلیسی
Irrevocable agency, Irrevocable power of attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderrufliche Vollmacht
🔊
العربية عربی
الوكالة غير القابلة للعزل
🔊
مترادف: وکالت غیرقابل عزل · متضاد: وکالت جایز
وکالتی که در امور کیفری، توسط دادگاه برای متهمی که توانایی یا امکان انتخاب وکیل ندارد، تعیین میشود.
English انگلیسی
Ex officio counsel, Court-appointed counsel
🔊
Français فرانسوی
Avocat commis d'office
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtverteidiger
🔊
العربية عربی
الوکالة المسخرة
🔊
مترادف: وکیل تسخیری · متضاد: وکیل تعیینی
کارگزار یا مأمور دولتی که مسئولیت وصول عواید و نظارت بر امور مالیاتی یا خزانه را در یک حوزه بر عهده دارد.
English انگلیسی
Tax agent, Fiscal agent, Revenue officer
🔊
Français فرانسوی
Agent fiscal, Receveur des finances
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzbeamter, Steuerbevollmächtigter
🔊
العربية عربی
جابی الضرائب، مأمور مالی
🔊
مترادف: مأمور مالیاتی، ممیز مالیاتی · متضاد: مودی مالیاتی
شخصی که کالا در مقصد به او تحویل داده میشود و نام او در بارنامه ذکر شده است.
English انگلیسی
Consignee
🔊
Français فرانسوی
Destinataire
🔊
Deutsch آلمانی
Empfänger
🔊
العربية عربی
المرسل إلیه
🔊
مترادف: دریافتکننده · متضاد: فرستنده کالا
اعلام اراده شاکی مبنی بر انصراف از شکایت خود که در جرایم قابل گذشت موجب موقوفی تعقیب یا اجرای مجازات میشود.
English انگلیسی
Withdrawal of complaint
🔊
Français فرانسوی
Retrait de la plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Rücknahme der Strafanzeige
🔊
العربية عربی
التنازل عن الشكوى
🔊
مترادف: گذشت شاکی · متضاد: طرح شکایت
هرگونه دادهای که هویت کاربر را مشخص میکند یا به فعالیتهای او در فضای مجازی مربوط میشود و نزد ارائهدهندگان خدمات نگهداری میشود.
English انگلیسی
User Data
🔊
Français فرانسوی
Données de l'utilisateur
🔊
Deutsch آلمانی
Benutzerdaten
🔊
العربية عربی
بیانات المستخدم
🔊
مترادف: دادههای کاربر
وادار کردن یکی از طرفین به انعقاد عقد نکاح به نحوی که اراده او را سلب کند.
English انگلیسی
Duress in marriage
🔊
Français فرانسوی
Contrainte dans le mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Zwang zur Eheschließung
🔊
العربية عربی
الإکراه في النکاح
🔊
مترادف: اجبار در نکاح · متضاد: رضای زوجین
نخستین اراده ابراز شده توسط یکی از طرفین (معمولاً زوجه) برای ایجاد رابطه زوجیت.
English انگلیسی
Offer in marriage
🔊
Français فرانسوی
Offre de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Heiratsantrag (در حقوق ایران: ایجاب)
🔊
العربية عربی
الإیجاب فی النکاح
🔊
مترادف: پیشنهاد ازدواج · متضاد: قبول در نکاح
حکم مراجع حل اختلاف کار مبنی بر اعاده کارگر به شغل سابق خود پس از اخراج غیرقانونی.
English انگلیسی
Reinstatement
🔊
Français فرانسوی
Réintégration
🔊
Deutsch آلمانی
Wiedereinstellung
🔊
العربية عربی
العودة إلی العمل
🔊
مترادف: اعاده به کار · متضاد: اخراج
جمعآوری تأسیسات، تجهیزات و ساختمانهای موقت پیمانکار از محل اجرای پروژه پس از اتمام عملیات.
English انگلیسی
Site clearance, Demobilization
🔊
Français فرانسوی
Repliement du chantier
🔊
Deutsch آلمانی
Baustellenräumung
🔊
العربية عربی
إخلاء الموقع
🔊
مترادف: تخلیه کارگاه · متضاد: تجهیز کارگاه
طلبکاری که برای طلب خود وثیقه (مانند رهن) ندارد و در ردیف طلبکاران بدون اولویت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Unsecured creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier chirographaire
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzgläubiger (در معنای عام)، Ungesicherter Gläubiger
🔊
العربية عربی
دائن عادی
🔊
مترادف: طلبکار غیروثیقهدار · متضاد: بستانکار با وثیقه (مرتهن)
عملیاتی که موجب فریب طرف دیگر نکاح شود و او را به ازدواج ترغیب کند، در حالی که اگر آن عملیات نبود، ازدواج صورت نمیگرفت.
English انگلیسی
Fraud in marriage, Deceit in marriage
🔊
Français فرانسوی
Dol dans le mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Täuschung bei der Eheschließung
🔊
العربية عربی
التدلیس فی النکاح
🔊
مترادف: فریب در ازدواج · متضاد: صداقت در نکاح
تضمینی (معمولاً نقدی یا ضمانتنامه) که پیمانکار نزدِ کارفرما میگذارد تا تعهداتِ خود را به درستی انجام دهد.
English انگلیسی
Performance Bond, Performance Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie de bonne exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragserfüllungsbürgschaft
🔊
العربية عربی
ضمان حسن التنفیذ
🔊
مترادف: تضمین حسن انجام تعهدات
قراردادی که در آن شخصی (حقالعملکار) به نامِ خود ولی به حسابِ دیگری (آمر) معاملاتی انجام میدهد.
English انگلیسی
Commission agency
🔊
Français فرانسوی
Commission
🔊
Deutsch آلمانی
Kommission
🔊
العربية عربی
حق العمل (وکالت بالعمولة)
🔊
مترادف: کمیسیون
اعمال تجاری غیرمنصفانه که با هدف فریب مشتریان یا آسیب به رقبا انجام میشود.
English انگلیسی
Unfair competition
🔊
Français فرانسوی
Concurrence déloyale
🔊
Deutsch آلمانی
Unlauterer Wettbewerb
🔊
العربية عربی
المنافسة غیر المشروعة
🔊
مترادف: رقابت غیرمنصفانه · متضاد: رقابت سالم
مدتی که زن پس از فسخِ نکاح باید از ازدواجِ مجدد خودداری کند.
English انگلیسی
Waiting period (after annulment)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité (après annulation)
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (nach Aufhebung der Ehe)
🔊
العربية عربی
عدة فسخ النکاح
🔊
نقصی در کالا که در زمان معامله پنهان بوده و خریدار از آن آگاه نبوده است (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Latent Defect
🔊
Français فرانسوی
Vice caché
🔊
Deutsch آلمانی
Sachmangel (Versteckter Mangel)
🔊
العربية عربی
العيب الخفي
🔊
مترادف: عیب پنهان · متضاد: عیب آشکار
شخصی که کالا را جهت حمل به متصدی حملونقل تحویل میدهد و قرارداد حمل را منعقد میکند.
English انگلیسی
Consignor, Shipper
🔊
Français فرانسوی
Expéditeur
🔊
Deutsch آلمانی
Absender, Versender
🔊
العربية عربی
المرسل
🔊
مترادف: ارسالکننده · متضاد: گیرنده کالا
تصمیم دادگاه برای ارجاع موضوع به نظر کارشناس خبره به دلیل تخصصی بودن ابعاد فنی یا علمی پرونده.
English انگلیسی
Expert evidence order, Order for expert testimony
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de référé-expertise, Mesure d'instruction par expert
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisbeschluss (Sachverständigenbeweis)
🔊
العربية عربی
قرار الخبرة، ندب خبير
🔊
مترادف: ارجاع به کارشناس
وکالتی که موکل شخصاً و با اختیار خود، وکیل را انتخاب و تعیین میکند.
English انگلیسی
Chosen agency, Voluntary representation
🔊
Français فرانسوی
Mandat conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Gewillkürte Stellvertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة الاختیاریة
🔊
مترادف: وکالت تعیینی · متضاد: وکالت اجباری (تسخیری)
وکالتی که در آن یک وکیل به تنهایی و بدون همراهی وکیل دیگر، انجام امور موکل را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Sole agency
🔊
Français فرانسوی
Mandat individuel
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelvertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة الفردیة
🔊
مترادف: وکالت منفرد · متضاد: وکالت جمعی (اجتماعی)
حقی که زوج به زوجه (یا شخص ثالث) میدهد تا به وکالت از او، خود را مطلقه نماید.
English انگلیسی
Power of attorney for divorce
🔊
Français فرانسوی
Procuration pour le divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidungsvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة في الطلاق
🔊
مترادف: حق طلاق (اصطلاح عامیانه)
حق وکیل در اینکه شخص دیگری را برای انجام مورد وکالت از سوی موکل انتخاب کند.
English انگلیسی
Sub-agency, Power to appoint a sub-agent
🔊
Français فرانسوی
Substitution de mandataire, subdélégation
🔊
Deutsch آلمانی
Untervollmacht
🔊
العربية عربی
التوكيل بالتوكيل، الإنابة في الوكالة
🔊
مترادف: تفویض وکالت · متضاد: ممنوعیت توکیل
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.