شرطی که انجام آن دارای منفعت عقلایی و مشروع نباشد.
English انگلیسی
Useless condition, Condition of no utility
🔊
Français فرانسوی
Clause sans utilité
🔊
Deutsch آلمانی
Sinnlose Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط اللغوی، شرط لا فائدة فيه
🔊
مترادف: شرط لغو، شرط بیمنفعت · متضاد: شرط مفید
توافقاتی که پیش از انعقاد قرارداد اصلی صورت میگیرد و معمولاً فاقد وصف الزامآور قراردادی هستند (مگر آنکه به عنوان تعهد مستقل تلقی شوند).
English انگلیسی
Preliminary agreements, Pre-contractual agreements
🔊
Français فرانسوی
Accords préliminaires
🔊
Deutsch آلمانی
Vorverträge
🔊
العربية عربی
الشروط الابتدائیة
🔊
مترادف: توافقات مقدماتی · متضاد: شروط ضمن عقد
نهادی در قانون کار که وظیفه حل اختلاف میان کارگر و کارفرما را در سطح کارگاه بر عهده دارد.
English انگلیسی
Workshop Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil d'atelier
🔊
Deutsch آلمانی
Betriebsausschuss
🔊
العربية عربی
مجلس العمل، لجنة المصنع
🔊
مترادف: شورای اسلامی کار (در برخی موارد)
علامتی که نشاندهندهٔ تأییدِ ویژگیهای خاصی (مانند کیفیت، مبدأ یا روش تولید) در کالا یا خدمت توسط یک مرجع ذیصلاح است.
English انگلیسی
Certification Mark
🔊
Français فرانسوی
Marque de certification
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistungsmarke / Zertifizierungsmarke
🔊
العربية عربی
علامة تصدیق / علامة اعتماد
🔊
مترادف: علامت استاندارد (در برخی موارد)
سلب حیاتِ انسانی توسط انسانی دیگر بدون قصدِ فعل و بدون قصدِ نتیجه (مانند خوابگردی یا اشتباه در هدف).
English انگلیسی
Involuntary manslaughter, Accidental homicide
🔊
Français فرانسوی
Homicide par imprudence (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Tötung (≈)
🔊
العربية عربی
القتل خطأ محضاً
🔊
مترادف: قتل خطایی · متضاد: قتل عمد، قتل شبهعمد
مالیاتی که در ادوار تاریخی ایران بر عشایر و ایلات به صورت نقدی یا جنسی (معمولاً دام) وضع میشد.
English انگلیسی
Tribal tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt tribal
🔊
Deutsch آلمانی
Stammessteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة القبائل
🔊
مترادف: مالیات عشایری · متضاد: مالیات شهری
چهار ماه از سال قمری (رجب، ذیالقعده، ذیالحجه و محرم) که در آنها دیهٔ قتل نفس، در صورت وقوع جنایت در این ماهها، تغلیظ میشود.
English انگلیسی
Sacred months
🔊
Français فرانسوی
Mois sacrés
🔊
Deutsch آلمانی
Heilige Monate
🔊
العربية عربی
الأشهر الحرم
🔊
مترادف: ماههای محترم · متضاد: ماههای عادی
مجرا یا مسیری که برای عبور و دفع فاضلاب و آبهای زائد از یک ملک به خارج یا به شبکه عمومی تعبیه شده است.
English انگلیسی
Sewer, Drain, Sewage conduit
🔊
Français فرانسوی
Égout, Canalisation
🔊
Deutsch آلمانی
Abwasserkanal, Abwasserleitung
🔊
العربية عربی
مجری الصرف الصحی، بالوعة
🔊
مترادف: فاضلابرو، مجرای آب
مزایدهای که در آن پیشنهادها به صورت شفاهی و در حضور سایر شرکتکنندگان ارائه میشود.
English انگلیسی
Public auction (oral)
🔊
Français فرانسوی
Enchère publique (orale)
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Versteigerung (mündlich)
🔊
العربية عربی
المزاد العلنی الحضوری
🔊
مترادف: حراج حضوری · متضاد: مزایده کتبی
نوعی مزایده که در آن پیشنهاد قیمت به صورت گفتاری اعلام میگردد.
English انگلیسی
Oral auction
🔊
Français فرانسوی
Enchère verbale
🔊
Deutsch آلمانی
Mündliche Versteigerung
🔊
العربية عربی
المزاد الشفهی
🔊
مترادف: مزایده حضوری · متضاد: مزایده کتبی
هر مکان، تأسیسات، فعالیت یا فرآیندی که منشأ تولید و انتشار آلایندهها به محیط زیست باشد.
English انگلیسی
Pollution Source
🔊
Français فرانسوی
Source de pollution
🔊
Deutsch آلمانی
Verschmutzungsquelle
🔊
العربية عربی
مصدر التلوث
🔊
مترادف: منبع آلودگی
فایدهای که عرف جامعه آن را ارزشمند دانسته و برای آن ارزش اقتصادی یا معنوی قائل است.
English انگلیسی
Rational benefit, Legitimate interest
🔊
Français فرانسوی
Intérêt légitime, Utilité rationnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vernünftiger Nutzen, Wirtschaftliches Interesse
🔊
العربية عربی
المنفعة العقلائية
🔊
مترادف: منفعت مشروع، فایده عقلایی · متضاد: منفعت سفیهانه، منفعت غیرعقلایی
سندی کتبی که در آن شاکی تظلمخواهی خود را علیه شخصی به مرجع قضایی یا انتظامی اعلام میکند.
English انگلیسی
Complaint, Petition
🔊
Français فرانسوی
Plainte, Requête
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerdeschrift, Klageschrift
🔊
العربية عربی
شکوی، عریضة دعوی
🔊
مترادف: شکایتنامه، دادخواست · متضاد: دفاعیه، لایحه دفاعیه
مقامی که در یک منطقه یا ولایت، به نیابت از حاکم اصلی یا دولت مرکزی اعمال قدرت میکند.
English انگلیسی
Deputy Governor, Lieutenant
🔊
Français فرانسوی
Lieutenant-gouverneur
🔊
Deutsch آلمانی
Stellvertretender Gouverneur
🔊
العربية عربی
نایب الحکومة
🔊
مترادف: نایبالحکومه، معاون حاکم · متضاد: حاکم، والی
کسی که در زمان غیبت یا صغر سن پادشاه، اداره امور سلطنت را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Regent
🔊
Français فرانسوی
Régent
🔊
Deutsch آلمانی
Regent
🔊
العربية عربی
نایب السلطنة
🔊
مترادف: نایبالسلطنه · متضاد: سلطان، پادشاه
شخصی که از سوی دولت برای انجام وظایف حاکمیتی یا نمایندگی در مجامع داخلی و بینالمللی تعیین میشود.
English انگلیسی
Government Representative, State Agent
🔊
Français فرانسوی
Représentant de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsvertreter
🔊
العربية عربی
ممثل الدولة
🔊
مترادف: مأمور دولت · متضاد: نماینده بخش خصوصی
نمایندهای که اختیارات او در قرارداد یا قانون به موارد خاص و معینی محدود شده است.
English انگلیسی
Agent with limited authority
🔊
Français فرانسوی
Mandataire limité
🔊
Deutsch آلمانی
Bevollmächtigter mit beschränkter Vollmacht
🔊
العربية عربی
وکیل مقید
🔊
مترادف: وکیل مقید · متضاد: نماینده تامالاختیار
وثیقهای که بر ذمه شخص (مانند ضمانت شخصی) قرار میگیرد نه بر عین مال.
English انگلیسی
Personal security, Personal guarantee
🔊
Français فرانسوی
Sûreté personnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Personalsicherheit
🔊
العربية عربی
ضمان شخصی، کفالة
🔊
مترادف: ضمانت شخصی · متضاد: وثیقه عینی
وجودی که تحقق آن وابسته به اقتضا و فراهم شدن شرایط و مقتضیات است، در مقابل وجود علّی تام.
English انگلیسی
Contingent existence
🔊
Français فرانسوی
Existence contingente
🔊
Deutsch آلمانی
Kontingentes Sein
🔊
العربية عربی
الوجود الاقتضائی
🔊
مترادف: وجود امکانی، وجود مشروط · متضاد: وجود ضروری، وجود بالذات
وصیتهای گوناگونی که موصی در زمانهای مختلف برای امور گوناگون یا به نفع اشخاص متعدد تنظیم کرده است.
English انگلیسی
multiple wills
🔊
Français فرانسوی
testaments multiples
🔊
Deutsch آلمانی
mehrere Testamente
🔊
العربية عربی
الوصايا المتعددة
🔊
مترادف: وصیتهای متعدد، تعدد وصایا · متضاد: وصیت واحد
ولایتی که قانونگذار برای اشخاصی (مانند پدر و جد پدری) بدون نیاز به رضایت مولیعلیه تعیین کرده است.
English انگلیسی
Compulsory guardianship
🔊
Français فرانسوی
Tutelle légale (obligatoire)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vormundschaft
🔊
العربية عربی
الولایة الإجباریة
🔊
مترادف: ولایت قهری · متضاد: ولایت اختیاری
گستره تعهدات بیمهگر در قبال خطراتی که تحت قرارداد بیمه قرار گرفتهاند.
English انگلیسی
Insurance coverage
🔊
Français فرانسوی
Couverture d'assurance
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsschutz
🔊
العربية عربی
التغطیة التأمینیة
🔊
مترادف: تأمین بیمهای · متضاد: عدم پوشش، استثنائات
کالایی که صاحب آن در مهلتهای قانونی برای انجام تشریفات گمرکی و ترخیص مراجعه نکرده یا رها شده است.
English انگلیسی
Abandoned Goods
🔊
Français فرانسوی
Marchandises abandonnées
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgegebene Waren, Abandonnierte Güter
🔊
العربية عربی
بضائع مهجورة، بضائع متروكة
🔊
مترادف: مال رهاشده · متضاد: کالای ترخیصشده
کالاهایی که به کشور وارد شده اما به دلایلی مانند عدم انطباق با اسناد یا عدم ترخیص، به خارج از کشور بازگردانده میشوند.
English انگلیسی
Returned Goods
🔊
Français فرانسوی
Marchandises en retour
🔊
Deutsch آلمانی
Rückwaren
🔊
العربية عربی
البضائع المرجعة
🔊
مترادف: کالای برگشتی · متضاد: کالای وارداتی (قطعی)
رساندن رسمی برگه اجرائیه به محکومعلیه یا متعهد جهت آگاهی از لزوم اجرای مفاد سند یا حکم.
English انگلیسی
Service of writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Signification du commandement de payer
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung des Vollstreckungstitels
🔊
العربية عربی
تبليغ ورقة التنفيذ
🔊
مترادف: ابلاغیه اجرایی
دستوری است که توسط ادارهٔ ثبت برای اجرای مفاد سند رسمی (مانند مهریه یا چک) صادر میشود.
English انگلیسی
Writ of Execution (Registration)
🔊
Français فرانسوی
Commandement de payer / Titre exécutoire administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsbescheid (Grundbuch)
🔊
العربية عربی
أمر التنفیذ العقاری
🔊
مترادف: برگ اجرائیه · متضاد: حکم دادگاه
اقدامات فنی و زیستی برای بازگرداندن زیستگاههای تخریبشده به وضعیت مطلوب و پایدار برای حیات وحش.
English انگلیسی
Habitat restoration
🔊
Français فرانسوی
Restauration de l'habitat
🔊
Deutsch آلمانی
Lebensraumwiederherstellung
🔊
العربية عربی
استعادة الموائل
🔊
مترادف: بازسازی زیستگاه · متضاد: تخریب زیستگاه
اعلام اراده شاکی مبنی بر انصراف از شکایت خود که در جرایم قابل گذشت موجب موقوفی تعقیب یا اجرای مجازات میشود.
English انگلیسی
Withdrawal of complaint
🔊
Français فرانسوی
Retrait de la plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Rücknahme der Strafanzeige
🔊
العربية عربی
التنازل عن الشكوى
🔊
مترادف: گذشت شاکی · متضاد: طرح شکایت
مصونیت قوه قضاییه و قضات از دخالتهای قوای دیگر (مجریه و مقننه) و فشارهای بیرونی در اتخاذ تصمیمات قضایی.
English انگلیسی
Judicial Independence
🔊
Français فرانسوی
Indépendance de la justice
🔊
Deutsch آلمانی
Unabhängigkeit der Justiz
🔊
العربية عربی
استقلال القضاء
🔊
مترادف: مصونیت قضایی · متضاد: وابستگی قضایی
افزایش مبلغ اسمی سهام یا صدور سهام جدید برای تأمین منابع مالی بیشتر برای شرکت.
English انگلیسی
Capital increase
🔊
Français فرانسوی
Augmentation de capital
🔊
Deutsch آلمانی
Kapitalerhöhung
🔊
العربية عربی
زیادة رأس المال
🔊
مترادف: افزایش سرمایه شرکت · متضاد: کاهش سرمایه
اقراری که بدون پرسش یا درخواستِ طرف مقابل یا مقام قضایی، توسط اقرارکننده بیان میشود.
English انگلیسی
Spontaneous confession, Voluntary admission
🔊
Français فرانسوی
Aveu spontané
🔊
Deutsch آلمانی
Spontanes Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار الابتدائي
🔊
مترادف: اقرار خودبهخودی · متضاد: اقرار در پاسخ به سؤال
خودداری متعهد از انجام تعهد خود در برابر طرف مقابل تا زمانی که او نیز تعهد متقابل خود را انجام نداده است.
English انگلیسی
Refusal of performance, Withholding performance
🔊
Français فرانسوی
Refus d'exécution, Exception d'inexexécution
🔊
Deutsch آلمانی
Leistungsverweigerungsrecht
🔊
العربية عربی
الامتناع عن التنفيذ، الدفع بعدم التنفيذ
🔊
مترادف: حبس تعهد، استنکاف از ایفا · متضاد: اجرای تعهد، ایفای دین
شرط شکلی در تنظیم قراردادهای اجاره (موضوع ماده ۲ قانون روابط موجر و مستأجر ۱۳۷۶) برای بهرهمندی از مزایای سند عادی لازمالاجرا.
English انگلیسی
Signature of two witnesses
🔊
Français فرانسوی
Signature de deux témoins
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschrift von zwei Zeugen
🔊
العربية عربی
توقيع شاهدين
🔊
مترادف: گواهی دو شاهد · متضاد: سند بدون شاهد
نوعی امضای الکترونیکی مبتنی بر رمزنگاری که اصالت و تمامیتِ دادهها را تضمین میکند.
English انگلیسی
Digital Signature
🔊
Français فرانسوی
Signature numérique
🔊
Deutsch آلمانی
Digitale Signatur
🔊
العربية عربی
التوقيع الرقمي
🔊
مترادف: امضای الکترونیکی (در معنای عام) · متضاد: امضای دستی
شخصی که در جلسهٔ مزایده، بالاترین قیمت را پیشنهاد داده و با اعلامِ مأمورِ اجرا، برندهٔ خریدِ مال شناخته میشود.
English انگلیسی
Successful bidder, Highest bidder, Adjudicatee
🔊
Français فرانسوی
Adjudicataire
🔊
Deutsch آلمانی
Meistbietender, Ersteigerer
🔊
العربية عربی
الراسي عليه المزاد
🔊
مترادف: خریدارِ مزایده · متضاد: محکومعلیه، مدیون
رابطه سیاسی، حقوقی و معنوی که فرد را به دولت جمهوری اسلامی ایران مرتبط میسازد و حقوق و تکالیف متقابلی ایجاد میکند.
English انگلیسی
Iranian Nationality, Iranian Citizenship
🔊
Français فرانسوی
Nationalité iranienne
🔊
Deutsch آلمانی
Iranische Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
الجنسية الإيرانية
🔊
مترادف: شهروندی ایران · متضاد: تابعیت خارجی
توسعهای که نیازهای نسل حاضر را بدون به خطر انداختن توانایی نسلهای آینده برای تأمین نیازهایشان برآورده سازد.
English انگلیسی
Sustainable Development
🔊
Français فرانسوی
Développement durable
🔊
Deutsch آلمانی
Nachhaltige Entwicklung
🔊
العربية عربی
التنمية المستدامة
🔊
مترادف: توسعه پایدار · متضاد: توسعه ناپایدار
جرایمی که در قوانین خاص (غیر از قانون مجازات عمومی) یا برای گروههای خاص یا در حوزههای تخصصی تعریف شدهاند.
English انگلیسی
Special crimes, Specific offenses
🔊
Français فرانسوی
Infractions spéciales
🔊
Deutsch آلمانی
Sonderstraftaten
🔊
العربية عربی
الجرائم الخاصة
🔊
مترادف: جرایم خاصه · متضاد: جرایم عمومی
جرایمی که علیه نظام اقتصادی کشور ارتکاب مییابد و موجب اخلال در نظم مالی یا پولی میگردد.
English انگلیسی
Economic crimes
🔊
Français فرانسوی
Crimes économiques
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftskriminalität
🔊
العربية عربی
الجرائم الاقتصادیة
🔊
مترادف: جرایم مالی · متضاد: جرایم علیه اشخاص
ضمانتاجراهای کیفری یا اداری (جریمه نقدی) که به دلیل تخلف از تکالیف مقرر در قانون مالیاتهای مستقیم یا قانون پایانههای فروشگاهی اعمال میشود.
English انگلیسی
Tax Penalties
🔊
Français فرانسوی
Pénalités fiscales
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerstrafen / Steuerstrafrecht
🔊
العربية عربی
الغرامات الضریبیة
🔊
مترادف: جریمههای مالیاتی
تغییر، ایجاد یا حذف دادهها یا علائم رایانهای به نحوی که موجب فریب یا انتساب نادرست داده به شخص یا منبعی دیگر شود.
English انگلیسی
Computer Forgery
🔊
Français فرانسوی
Faux informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computerfälschung
🔊
العربية عربی
تزویر حاسوبی
🔊
مترادف: جعل دادههای رایانهای · متضاد: صحت داده
هرگونه آسیب جسمانی که به جنین وارد شود و منجر به سقط یا نقص عضو یا فوت او گردد.
English انگلیسی
Crime against fetus
🔊
Français فرانسوی
Crime contre le fœtus
🔊
Deutsch آلمانی
Straftat gegen den Fötus
🔊
العربية عربی
جنایة علی الجنین
🔊
مترادف: سقط جنین (در صورت منجر شدن به سقط)
ایراد صدمه به حواس یا کارکردهای بدن (مانند شنوایی، بینایی، بویایی) بدون آنکه لزوماً عضو فیزیکی قطع شود.
English انگلیسی
Crime against bodily functions/senses
🔊
Français فرانسوی
Atteinte aux fonctions corporelles
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzung der Körperfunktionen
🔊
العربية عربی
جناية على المنافع
🔊
مترادف: جنایت بر حواس · متضاد: جنایت بر اعضا
جنایتی که در آن مرتکب قصد رفتار را دارد اما قصد نتیجه (جنایت) را ندارد و رفتار او نیز نوعاً کشنده یا جنایتبار نیست.
English انگلیسی
Quasi-intentional crime
🔊
Français فرانسوی
Quasi-délit (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Straftat (≈)
🔊
العربية عربی
جناية شبه العمد
🔊
مترادف: شبهجنایت · متضاد: جنایت عمدی، خطای محض
در حقوق قراردادها، به معنای «قبول» است که در جهت مخالفِ ایجابِ طرف مقابل قرار میگیرد تا عقد منعقد شود.
English انگلیسی
Acceptance (as the mirror image of offer)
🔊
Français فرانسوی
Acceptation
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme
🔊
العربية عربی
القبول (المطابق للإیجاب)
🔊
مترادف: قبول · متضاد: ایجاب
زیان مالی یا جانی وارد شده به بیمهگذار که مشمول قرارداد بیمه است و بیمهگر ملزم به جبران آن است.
English انگلیسی
Insurance loss, Claim
🔊
Français فرانسوی
Sinistre
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsschaden
🔊
العربية عربی
الضرر التأمینی، التعویض
🔊
مترادف: زیان بیمهای · متضاد: سود، منفعت
مرجع قضایی در مرکز استان که وظیفه تعقیب کیفری و نظارت بر ضابطان در سطح استان را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Provincial Prosecutor's Office
🔊
Français فرانسوی
Parquet provincial
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft der Provinz
🔊
العربية عربی
النيابة العامة في المحافظة
🔊
مترادف: دادسرای مرکز استان · متضاد: دادسرای شهرستان
مؤسسهای آموزشی که در نظام حقوقی پیشین ایران برای تربیت دبیران و معلمان مقاطع تحصیلی تأسیس شده بود.
English انگلیسی
Higher Teachers' Training College
🔊
Français فرانسوی
École normale supérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Pädagogische Hochschule
🔊
العربية عربی
دار المعلمین العالیة
🔊
مترادف: دانشسرای عالی تربیت معلم
کلیه وزارتخانهها، مؤسسات دولتی، شرکتهای دولتی، مؤسسات یا نهادهای عمومی غیردولتی و سایر دستگاههایی که شمول قانون بر آنها مستلزم ذکر نام است.
English انگلیسی
Executive Agency, Administrative Body
🔊
Français فرانسوی
Organisme public, Administration
🔊
Deutsch آلمانی
Behörde, Verwaltungsträger
🔊
العربية عربی
الجهاز التنفیذی
🔊
مترادف: نهاد دولتی، سازمان اداری · متضاد: بخش خصوصی
دیهای که در جنایات خطای محض (بدون قصد جنایت و بدون قصد فعل) بر عهدهٔ عاقله است.
English انگلیسی
Blood money for quasi-intentional/accidental homicide (in this context: accidental)
🔊
Français فرانسوی
Prix du sang pour homicide involontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Blutgeld bei fahrlässiger Tötung
🔊
العربية عربی
دیة الخطأ المحض
🔊
مترادف: دیه خطایی · متضاد: دیه عمد، دیه شبهعمد
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.