Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

662 مدخل برای «فت»

یافته صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که پیدا شده یا به دست آمده است.

English انگلیسی Found, Discovered
Français فرانسوی Trouvé
Deutsch آلمانی Gefunden
العربية عربی موجود، مُکتَشَف

مترادف: پیدا شده، مکشوف · متضاد: گم‌شده، مفقود

مثال: اموال یافته شده باید به مراجع قانونی تحویل داده شود.

يافته اسم / شکل فعل پرکاربرد

به دست آوردن یا پیدا کردن چیزی گمشده یا پنهان.

English انگلیسی finding, discovery
Français فرانسوی découverte
Deutsch آلمانی Fund, Entdeckung
العربية عربی إیجاد، عثور

مترادف: کشف، حصول · متضاد: گم کردن، فقدان

مثال: یافته‌های جدید بازپرس در پرونده تاثیرگذار است.

افتادن فعل پرکاربرد

سقوط کردن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص.

English انگلیسی Falling, To fall
Français فرانسوی Tomber
Deutsch آلمانی Fallen
العربية عربی السقوط، الوقوع

مترادف: سقوط کردن · متضاد: ایستادن، برخاستن

مثال: مسئولیتِ ناشی از افتادنِ اشیاء از ساختمان بر عهدهٔ مالک است.

افتاده فعل پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای ساقط شدن حق یا از بین رفتن اعتبار یک سند یا تعهد به کار می‌رود.

English انگلیسی To fall, To lapse
Français فرانسوی Tomber
Deutsch آلمانی Fallen
العربية عربی سقط

مترادف: ساقط شدن · متضاد: برقرار ماندن

مثال: حق شکایت او به دلیل مرور زمان افتاده است (نامطمئن).

افتتاح اسم پرکاربرد

آغاز به کار رسمی یک نهاد، حساب بانکی یا جلسه دادگاه.

English انگلیسی Opening, Inauguration
Français فرانسوی Ouverture, Inauguration
Deutsch آلمانی Eröffnung, Einweihung
العربية عربی افتتاح

مترادف: آغاز، گشایش · متضاد: اختتام، تعطیلی

مثال: افتتاح حساب بانکی مستلزم احراز هویت است.

افتخار اسم پرکاربرد

مایه سربلندی و مباهات.

English انگلیسی honor, pride
Français فرانسوی honneur, fierté
Deutsch آلمانی Ehre, Stolz
العربية عربی افتخار، شرف، فخر

مترادف: سربلندی، مباهات · متضاد: سرافکندگی، ننگ

مثال: خدمت به نظام جمهوری اسلامی ایران مایه افتخار است.

دفتران اسم پرکاربرد

جمعِ دفتر؛ در حقوق به معنای دفاتر ثبت اسناد، دفاتر تجاری یا دفاتر دادگاه.

English انگلیسی Offices, Registers
Français فرانسوی Bureaux, Registres
Deutsch آلمانی Büros, Register
العربية عربی دَفاتر

مترادف: ادارات، دفاتر ثبت

مثال: دفاتر تجاری باید مطابق قانون تجارت تنظیم شوند.

دفترچه اسم پرکاربرد

کتابچه کوچک حاوی اطلاعات رسمی مانند دفترچه بیمه یا مالکیت.

English انگلیسی booklet, small notebook
Français فرانسوی livret, carnet
Deutsch آلمانی Heft, Büchlein
العربية عربی دفتر، كراس

مترادف: کتابچه

مثال: ارائه دفترچه تامین اجتماعی برای درمان الزامی است.

رفتاری صفت پرکاربرد

مربوط به کنش‌ها و اعمالِ انسانی که در حقوقِ کیفری می‌تواند عنصرِ مادیِ جرم باشد.

English انگلیسی Behavioral
Français فرانسوی Comportemental
Deutsch آلمانی Verhaltens-
العربية عربی سلوكي

مترادف: کنشی، عملی

مثال: اختلالات رفتاری می‌تواند در مسئولیت کیفری مؤثر باشد.

رفتاري صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به نحوه عمل و کردار شخص.

English انگلیسی Behavioral
Français فرانسوی Comportemental
Deutsch آلمانی Verhaltens-
العربية عربی سلوكي

مترادف: کرداری

مثال: اختلالات رفتاری می‌تواند در تعیین مسئولیت کیفری مؤثر باشد.

رهیافت اسم پرکاربرد

روش یا رویکردی برای رسیدن به هدف یا حل مسئله.

English انگلیسی Approach
Français فرانسوی Approche
Deutsch آلمانی Ansatz, Herangehensweise
العربية عربی نهج، مقاربة

مترادف: رویکرد، روش

مثال: رهیافت حقوقی در حل اختلافات باید مبتنی بر قانون باشد.

متهافت صفت پرکاربرد

سخن یا حکمی که با بخش دیگر خود یا با حکم دیگری در تضاد است.

English انگلیسی Contradictory, Inconsistent
Français فرانسوی Contradictoire, Incohérent
Deutsch آلمانی Widersprüchlich, Inkonsistent
العربية عربی مُتَهافِت

مترادف: متناقض، ناسازگار · متضاد: سازگار، منسجم

مثال: شهادت شهود متهافت است و اعتبار ندارد.

مخالفت اسم پرکاربرد

ابراز عدم موافقت یا مغایرت یک عمل یا تصمیم با قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Opposition, Dissent
Français فرانسوی Opposition
Deutsch آلمانی Widerspruch
العربية عربی مُعارَضَة، مُخالَفَة

مترادف: ضدیت، مغایرت · متضاد: موافقت، سازگاری

مثال: مخالفت با دستور مقام قضایی می‌تواند منجر به تعقیب کیفری شود.

مخلافت اسم پرکاربرد

ابراز عدم موافقت یا مغایرت یک عمل یا تصمیم با قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Opposition, Dissent
Français فرانسوی Opposition, Désaccord
Deutsch آلمانی Widerspruch, Ablehnung
العربية عربی معارضة، مخالفة

مترادف: مغایرت، اعتراض · متضاد: موافقت، تایید

مثال: مخالفت با دستور مقام قضایی می‌تواند جرم تلقی شود.

نگرفته صفت مفعولی / فعل پرکاربرد

اخذ نکرده، دریافت نکرده.

English انگلیسی not taken, not received
Français فرانسوی non pris, non reçu
Deutsch آلمانی nicht genommen, nicht erhalten
العربية عربی لم يأخذ، لم يتسلم

مترادف: دریافت نکرده · متضاد: گرفته، دریافت‌شده

مثال: خوانده هنوز ابلاغیه را نگرفته است.

نیافته فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد

به دست نیاورده، پیدا نکرده.

English انگلیسی not found
Français فرانسوی non trouvé
Deutsch آلمانی nicht gefunden
العربية عربی لم یوجد

مترادف: پیدا نشده · متضاد: یافته‌شده

مثال: متهم پس از تفحص، نشانی نیافته است.

نيافته صفت مفعولی (منفی) پرکاربرد

چیزی که پیدا نشده یا به دست نیامده است.

English انگلیسی Not found, Unfound
Français فرانسوی Non trouvé
Deutsch آلمانی Nicht gefunden
العربية عربی غير موجود، لم يجد

مترادف: مفقود، پیدا نشده · متضاد: یافته

مثال: در صورت عدم دسترسی به متهم، ابلاغیه به آدرس نیافته ارسال شد.

هفتادم صفت ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی نشان‌دهندهٔ جایگاه هفتادم در یک سلسله یا شمارش.

English انگلیسی seventieth
Français فرانسوی soixante-dizième
Deutsch آلمانی siebzigste
العربية عربی السبعون (مضاف) / السبعینی

مثال: مادهٔ هفتادم این قانون مربوط به مقررات اداری است.

هفتمين صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در جایگاه هفتم از یک سلسله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Seventh
Français فرانسوی Septième
Deutsch آلمانی Siebte
العربية عربی السابع

مثال: او در هفتمین جلسه دادگاه حاضر شد.

هفتمین صفت پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از ششم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Seventh
Français فرانسوی Septième
Deutsch آلمانی Siebt
العربية عربی السابع

مثال: ماده هفتم قانون تجارت به موضوع خاصی اشاره دارد.

پذیرفت فعل (ماضی) پرکاربرد

قبول کردن یک تعهد، پیشنهاد یا مسئولیت.

English انگلیسی Accepted
Français فرانسوی Accepté
Deutsch آلمانی Akzeptiert, Angenommen
العربية عربی قَبِلَ

مترادف: قبول کرد، موافقت کرد · متضاد: رد کرد، نپذیرفت

مثال: متهم اتهام وارده را پذیرفت.

پيشرفت اسم پرکاربرد

حرکت به جلو در اجرای تعهدات یا توسعه امور.

English انگلیسی Progress, Advancement
Français فرانسوی Progrès, Avancement
Deutsch آلمانی Fortschritt
العربية عربی تقدم، تطور

مترادف: ترقی، رشد · متضاد: پسرفت، توقف

مثال: پیشرفت فیزیکی پروژه باید طبق زمان‌بندی باشد.

پیشرفت اسم پرکاربرد

حرکت به سوی کمال یا بهبود وضعیت در امور حقوقی یا اجرایی.

English انگلیسی Progress, Advancement
Français فرانسوی Progrès
Deutsch آلمانی Fortschritt
العربية عربی تقدّم

مترادف: ترقی، تعالی · متضاد: پسرفت، توقف

مثال: پیشرفت پرونده در مراحل دادرسی منوط به ارائه مدارک است.

گرفتند فعل (گذشته) پرکاربرد

دریافت کردن یا تصرف کردن چیزی.

English انگلیسی took, received
Français فرانسوی ont pris
Deutsch آلمانی nahmen
العربية عربی أخذوا

مترادف: دریافت کردند، ستاندند · متضاد: دادند، پرداختند

مثال: طرفین رشوه را گرفتند و مرتکب جرم شدند.

گفتمان اسم پرکاربرد

مجموعهanی از ایده‌ها، باورها و زبان که یک حوزه از معرفت یا تعامل اجتماعی را شکل می‌دهد؛ دیکورس.

English انگلیسی discourse
Français فرانسوی discours
Deutsch آلمانی Diskurs
العربية عربی خطاب، خطابات

مترادف: دیکورس، گفتگو، سخنان

مثال: گفتمان حقوقی باید مبتنی بر قوانین موضوعه باشد.

افتادگی اسم پرکاربرد

حذف شدن یا جا ماندن بخشی از متن یا اطلاعات.

English انگلیسی omission, drop
Français فرانسوی omission
Deutsch آلمانی Auslassung
العربية عربی سهو، حذف

مترادف: جاافتادگی، نقص · متضاد: الحاق، اضافه

مثال: در متن قرارداد افتادگی وجود دارد که باید اصلاح شود.

افتخاری صفت پرکاربرد

آنچه به عنوان افتخار و بدون دریافت حقوق یا مزایای رسمی انجام شود؛ مانند قاضی افتخاری.

English انگلیسی Honorary
Français فرانسوی Honoraire
Deutsch آلمانی Ehrenamtlich
العربية عربی فَخري

مترادف: افتخاری، تشریفاتی · متضاد: رسمی، موظف

مثال: قاضی افتخاری بدون دریافت حقوق، در برخی امور قضایی همکاری می‌کند.

افتخاري صفت پرکاربرد

منسوب به افتخار؛ مقامی یا عنوانی که بدون حقوق و پاداش مادی اعطا شود.

English انگلیسی honorary
Français فرانسوی honoraire
Deutsch آلمانی ehrenamtlich, Ehren-
العربية عربی فخري، شرفي

مترادف: شرفی، تبرعی · متضاد: رسمی، موظف

مثال: او به عنوان عضو افتخاری هیئت مدیره انتخاب شد.

افتراقی صفت پرکاربرد

مربوط به تفاوت یا تمایز؛ در حقوق، به معنایِ تفکیکِ مجازات‌ها یا احکام بر اساسِ نوعِ جرم یا مجرم.

English انگلیسی Differential
Français فرانسوی Différentiel
Deutsch آلمانی Differenziell
العربية عربی تفریقی

مترادف: تمایزآمیز · متضاد: یکسان

مثال: سیاستِ کیفریِ افتراقی برای اطفال و نوجوانان در قانونِ مجازاتِ اسلامی پیش‌بینی شده است.

بافتهاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از سلول‌ها و بافت‌های زنده یا ساختار کالبدشناختی در انسان و حیوان.

English انگلیسی tissue
Français فرانسوی tissu
Deutsch آلمانی Gewebe
العربية عربی نسيج

مترادف: بافت، نسج

مثال: آسیب به بافت‌های بدن موجب صدمه بدنی می‌شود.

برگرفته صفت مفعولی چیزی که از منبعی اخذ یا اقتباس شده است. پرکاربرد

English انگلیسی derived, taken from
Français فرانسوی tiré de
Deutsch آلمانی abgeleitet
العربية عربی مستمد، مأخوذ

مترادف: اقتباس‌شده، اخذشده

مثال: این ماده قانونی برگرفته از فقه امامیه است.

دریافتی اسم (اسم مفعول) پرکاربرد

مبلغ یا مالی که توسط شخص یا نهاد وصول شده است.

English انگلیسی Receipt, Received amount
Français فرانسوی Recette, Somme reçue
Deutsch آلمانی Einnahme, Erhaltener Betrag
العربية عربی مقبوضات، مستلم

مترادف: وصولی، دریافتی · متضاد: پرداختی

مثال: مبلغ دریافتی بابت اجاره‌بها باید در دفاتر مالی ثبت شود.

دريافتي اسم / صفت هر چه که شخص به عنوان حقوق، دستمزد یا وجه دریافت می‌کند. پرکاربرد

English انگلیسی received, income, receipt
Français فرانسوی reçu, revenu
Deutsch آلمانی Einnahme, Bezug
العربية عربی مقبوضات، إيراد

مترادف: حقوق، درآمد، دریافتی‌ها · متضاد: پرداختی

مثال: مجموع دریافتی ماهانه مشمول کسور قانونی بازنشستگی است.

رفتارها اسم (جمع) پرکاربرد

کنش‌ها و اعمالی که از شخص سر می‌زند و در حقوق کیفری، رکن مادی جرم را تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی Behaviors, Conducts
Français فرانسوی Comportements
Deutsch آلمانی Verhalten
العربية عربی تصرفات، سلوک

مترادف: اعمال، کردارها

مثال: رفتارها و اعمال مجرمانه مستوجب کیفر است.

سردفتری اسم پرکاربرد

شغل و حرفهٔ ادارهٔ دفتر اسناد رسمی و تنظیم و ثبت اسناد قانونی.

English انگلیسی notary public profession
Français فرانسوی notariat
Deutsch آلمانی Notariat
العربية عربی کاتب العدل (مهنة)

مترادف: دفترداری، ثبت اسناد

مثال: سردفتری از مشاغل حساس و حاکمیتی محسوب می‌شود (قانون دفاتر اسناد رسمی).

سفته‌ها اسم پرکاربرد

سندی تجاری که به موجب آن صادرکننده تعهد می‌کند در وجه حامل یا شخص معین وجهی را بپردازد.

English انگلیسی promissory note
Français فرانسوی billet à ordre
Deutsch آلمانی Solawechsel, Schuldverschreibung
العربية عربی سفته، سند توثیق

مترادف: فته‌طلب

مثال: سفته‌ها به عنوان تضمین حسن انجام کار به کارفرما داده شد.

غيرنفتي صفت پرکاربرد

کالاهایی که از مشتقات نفت خام نیستند و در تجارت خارجی دسته‌بندی جداگانه‌ای دارند.

English انگلیسی Non-oil
Français فرانسوی Non pétrolier
Deutsch آلمانی Nicht-Öl
العربية عربی غیر نفطی

متضاد: نفتی

مثال: صادرات کالاهای غیرنفتی مورد حمایت دولت است.

مخالفتی اسم پرکاربرد

ابراز عدم موافقت یا مغایرت با چیزی.

English انگلیسی Opposition, Objection
Français فرانسوی Opposition
Deutsch آلمانی Widerspruch, Opposition
العربية عربی معارضة، مخالفة

مترادف: اعتراض، مغایرت · متضاد: موافقت، توافق

مثال: مخالفت با دستور مقام قضایی می‌تواند جرم باشد.

هفتهزار عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عدد ۷۰۰۰ که در اسناد مالی و تعهدات حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Seven thousand
Français فرانسوی Sept mille
Deutsch آلمانی Siebentausend
العربية عربی سبعة آلاف

مثال: مبلغ هفت‌هزار ریال به عنوان خسارت تعیین شد.

پذیرفتن فعل پرکاربرد

قبول کردن یک تعهد، پیشنهاد یا مسئولیت حقوقی.

English انگلیسی To accept, To admit
Français فرانسوی Accepter, Admettre
Deutsch آلمانی Akzeptieren, Annehmen
العربية عربی قبول، اعتراف

مترادف: قبول کردن، پذیرش · متضاد: رد کردن، انکار کردن

مثال: خوانده، مسئولیت خسارت وارده را پذیرفت.

پذیرفته صفت (وجه وصفی) پرکاربرد

قبول‌شده یا تاییدشده.

English انگلیسی accepted
Français فرانسوی accepté
Deutsch آلمانی akzeptiert
العربية عربی مقبول، مضاف

مترادف: قبول‌شده، پذیرا · متضاد: ردشده، مردود

مثال: استعفای وی مورد موافقت و پذیرفته شده است.

پذيرفته فعل پرکاربرد

قبول کردنِ یک پیشنهاد، مسئولیت یا ادعا.

English انگلیسی to accept
Français فرانسوی accepter
Deutsch آلمانی akzeptieren, annehmen
العربية عربی قَبول

مترادف: قبول کردن، موافقت کردن · متضاد: رد کردن، نپذیرفتن

مثال: دادگاه استعفایِ وکیل را پذیرفته است.

پیشرفته صفت پرکاربرد

دارای سطح بالایی از توسعه، تکنولوژی یا دانش.

English انگلیسی Advanced
Français فرانسوی Avancé
Deutsch آلمانی fortgeschritten
العربية عربی متطور

مترادف: توسعه‌یافته، مدرن · متضاد: ابتدایی، عقب‌مانده

مثال: استفاده از سیستم‌های پیشرفته در ثبت اسناد، سرعت کار را افزایش می‌دهد.

پیشگفته صفت پرکاربرد

واژه‌ای که به موضوع یا شخصی که قبلاً در متن به آن اشاره شده، ارجاع می‌دهد.

English انگلیسی Aforementioned, Above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Vorgenannt
العربية عربی المذكور آنفاً

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: مبلغ پیش‌گفته باید به حساب دادگستری واریز گردد.

رفتارهای اسم پرکاربرد

کنش یا عملکردِ شخص که می‌تواند موضوعِ مسئولیتِ حقوقی باشد.

English انگلیسی Behavior, Conduct
Français فرانسوی Comportement, Conduite
Deutsch آلمانی Verhalten
العربية عربی سلوك، تصرف

مترادف: کنش، عملکرد

مثال: رفتار مجرمانه مستوجب کیفر است.

سردفتران اسم پرکاربرد

مسئول اداره دفترخانه اسناد رسمی؛ (شکل جمع: سردفتران).

English انگلیسی notary public
Français فرانسوی notaire
Deutsch آلمانی Notar
العربية عربی موثق، كاتب عدل

مترادف: مسئول دفتر اسناد رسمی

مثال: سردفتران باید دارای پروانه معتبر باشند.

سوءرفتار اسم پرکاربرد

رفتار ناشایست یا خلاف مقررات که ممکن است موجب مسئولیت انضباطی یا کیفری شود.

English انگلیسی Misconduct
Français فرانسوی Inconduite, Faute
Deutsch آلمانی Fehlverhalten
العربية عربی سُوءُ سُلوك

مترادف: بدرفتاری، تخلف · متضاد: حسن رفتار

مثال: سوءرفتار کارمند منجر به صدور حکم اخراج شد.

قرارگرفت فعل مرکب ترکیب‌شده از: قرارگرفت پرکاربرد

واقع شدن در وضعیت یا جایگاه خاص حقوقی یا مکانی.

English انگلیسی to be placed, to be located
Français فرانسوی être placé
Deutsch آلمانی sich befinden, gestellt werden
العربية عربی وُضِعَ، وقوع

مترادف: واقع شدن، قرار یافتن

مثال: ملک مورد معامله در رهن بانک قرار گرفت.

نظرگرفتن فعل پرکاربرد

در نظر داشتن یا لحاظ کردن یک موضوع در تصمیم‌گیری یا محاسبات حقوقی.

English انگلیسی To consider, To take into account
Français فرانسوی Prendre en considération
Deutsch آلمانی Berücksichtigen
العربية عربی اعتبار، مراعاة

مترادف: لحاظ کردن، مد نظر قرار دادن · متضاد: نادیده گرفتن

مثال: دادگاه باید سوابق کیفری متهم را در تعیین مجازات نظر بگیرد.

نپذیرفته صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که مورد قبول واقع نشده یا رد شده است.

English انگلیسی Unaccepted, Rejected
Français فرانسوی Non accepté, Rejeté
Deutsch آلمانی nicht akzeptiert, abgelehnt
العربية عربی غير مقبول، مرفوض

مترادف: ردشده، مردود · متضاد: پذیرفته‌شده

مثال: درخواست تجدیدنظر به دلیل نقص مدارک نپذیرفته شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین