Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

648 مدخل برای «فی»

كيفيت اسم پرکاربرد

چگونگی، اوصاف و ویژگی‌های یک شیء یا عمل که در تعیین مجازات یا تعهدات مؤثر است.

English انگلیسی Quality, Nature
Français فرانسوی Qualité, Nature
Deutsch آلمانی Qualität, Beschaffenheit
العربية عربی کیفیة، نوعیة

مترادف: چگونگی، ماهیت · متضاد: کمیت

مثال: کیفیت ارتکاب جرم در تعیین میزان مجازات مؤثر است.

بطرفیت اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در جایگاه خوانده یا طرف مقابل در دعوا.

English انگلیسی Against (as in lawsuit)
Français فرانسوی Contre
Deutsch آلمانی Gegen
العربية عربی بِحَقِّ، ضِدَّ

مترادف: علیه

مثال: دادخواست به طرفیت شرکت الف تقدیم شد.

بطرفيت قید/حرف اضافه پرکاربرد

به عنوان طرف دعوا یا در مقابلِ کسی قرار گرفتن.

English انگلیسی against, in opposition to
Français فرانسوی contre, à l'encontre de
Deutsch آلمانی gegen
العربية عربی بمواجهة، ضد

مترادف: علیه، به طرفیتِ

مثال: دادخواست به طرفیت خوانده تنظیم شد (ماده ۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).

ترافیک اسم پرکاربرد

آمد و شد وسایل نقلیه؛ در حقوق گاه به تخلفات یا مقررات عبور و مرور مربوط می‌شود.

English انگلیسی traffic
Français فرانسوی trafic, circulation
Deutsch آلمانی Verkehr
العربية عربی مرور، حركة المرور

مترادف: آمد و شد —

مثال: رعایت قوانین ترافیک برای همه رانندگان الزامی است.

ترافيك اسم پرکاربرد

ابلاغ و رفت‌وآمد وسایل نقلیه و اشخاص در معابر عمومی و جاده‌ها.

English انگلیسی Traffic
Français فرانسوی Circulation, Trafic
Deutsch آلمانی Verkehr
العربية عربی مرور، حركة المرور

مترادف: رفت‌وآمد

مثال: تخلفات رانندگی و ترافیکی بر اساس قانون رسیدگی به تخلفات رانندگی جریمه می‌شوند.

تعریفی صفت پرکاربرد

مربوط به تعریف یا بیان ماهیت چیزی.

English انگلیسی Definitional
Français فرانسوی Définitoire
Deutsch آلمانی Definitiv
العربية عربی تعریفی

مترادف: توصیفی

مثال: این بند جنبه تعریفی دارد.

تلفيقي صفت پرکاربرد

حاصل ترکیب و ادغام چند چیز با یکدیگر.

English انگلیسی integrated, composite
Français فرانسوی intégré, combiné
Deutsch آلمانی integriert, kombiniert
العربية عربی مدمج، ترکیبي

مترادف: ترکیبی، ادغام‌شده · متضاد: تفکیک‌شده، مجزا

مثال: این رویکرد تلفیقی در حقوق کیفری و مدنی کاربرد دارد.

تلفیقی صفت پرکاربرد

ترکیبی از چند جزء یا مجموعه که با یکدیگر ادغام شده‌اند.

English انگلیسی consolidated, integrated
Français فرانسوی consolidé, intégré
Deutsch آلمانی konsolidiert, integriert
العربية عربی مدمج، تجميعي

مترادف: ترکیبی، ادغام‌شده · متضاد: تفکیکی، مستقل

مثال: صورت‌های مالی تلفیقی باید طبق استانداردهای حسابداری تهیه شوند.

توصیفی صفت پرکاربرد

آنچه ویژگی‌ها یا ماهیت چیزی را بیان می‌کند.

English انگلیسی Descriptive
Français فرانسوی Descriptif
Deutsch آلمانی Beschreibend
العربية عربی وصفي

مترادف: شرح‌دهنده

مثال: گزارش توصیفی کارشناس رسمی دادگستری باید دقیق باشد.

شفافیت اسم پرکاربرد

ویژگیِ آشکار و قابل‌رؤیت بودنِ فرآیندها و تصمیمات اداری یا مالی.

English انگلیسی Transparency
Français فرانسوی Transparence
Deutsch آلمانی Transparenz
العربية عربی شَفافیّة

مترادف: آشکاری، وضوح · متضاد: ابهام، پنهان‌کاری

مثال: شفافیت در معاملات دولتی طبق قانون برگزاری مناقصات الزامی است.

شفافيت اسم پرکاربرد

اصلِ دسترسی آزاد به اطلاعات و روشن بودن فرآیندهای اداری و مالی در نظام حقوقی و اداری.

English انگلیسی Transparency
Français فرانسوی Transparence
Deutsch آلمانی Transparenz
العربية عربی شفافیة

مترادف: وضوح، آشکارگی · متضاد: ابهام، پنهان‌کاری

مثال: شفافیت در مناقصات دولتی طبق قانون برگزاری مناقصات الزامی است.

متصرفی صفت پرکاربرد

کسی که مالی را در اختیار و تحت سلطه خود دارد (صرف‌نظر از مالکیت).

English انگلیسی Possessor, Occupant
Français فرانسوی Possesseur, Occupant
Deutsch آلمانی Besitzer
العربية عربی متصرف

مترادف: صاحب‌ید، در اختیار دارنده

مثال: متصرف ملک باید دلایل قانونی بودن تصرف خود را ارائه دهد.

مختلفی صفت پرکاربرد

دارای تفاوت یا گوناگونی در ماهیت یا نوع.

English انگلیسی Different, Various
Français فرانسوی Différent
Deutsch آلمانی Verschieden
العربية عربی مختلف

مترادف: گوناگون، متفاوت · متضاد: یکسان، مشابه

مثال: اسنادِ مختلفی برای اثباتِ مالکیت ارائه گردید.

مختلفي صفت پرکاربرد

گوناگون؛ در متون حقوقی برای اشاره به موارد متعدد و متفاوت به کار می‌رود.

English انگلیسی Various, Different
Français فرانسوی Divers
Deutsch آلمانی Verschieden
العربية عربی مختلف

مترادف: گوناگون، متنوع · متضاد: یکسان، مشابه

مثال: دعاوی مختلفی در دادگاه‌های حقوقی مطرح می‌شود.

مستعفی صفت پرکاربرد

کسی که از سمت یا مقام خود استعفا داده است.

English انگلیسی Resigned
Français فرانسوی Démissionnaire
Deutsch آلمانی Zurückgetreten
العربية عربی مستقيل

مترادف: استعفادهنده · متضاد: شاغل، متصدی

مثال: مدیر مستعفی دیگر حق امضای اسناد رسمی را ندارد.

مشرفیت اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

حقِ داشتنِ دید یا تسلطِ بصری یک ملک بر ملک دیگر.

English انگلیسی Right of overlooking, Prospect
Français فرانسوی Droit de vue
Deutsch آلمانی Aussichtsrecht
العربية عربی حَقُّ الإشراف

مترادف: اشراف

مثال: ایجاد پنجره‌ای که موجب مشرفیت به ملک همسایه شود، طبق قانون مدنی محدودیت دارد.

معافیت اسم پرکاربرد

رهایی از پرداختِ مالیات، عوارض یا انجامِ تکالیفِ قانونی (مانند معافیتِ مالیاتی).

English انگلیسی Exemption
Français فرانسوی Exonération
Deutsch آلمانی Befreiung
العربية عربی الإعفاء

مترادف: بخشودگی · متضاد: مشمولیت

مثال: این واحدِ تولیدی از مالیات معافیت دارد.

معافيت اسم پرکاربرد

رهایی از یک تکلیف قانونی یا پرداخت مالیات و عوارض.

English انگلیسی Exemption
Français فرانسوی Exonération
Deutsch آلمانی Befreiung
العربية عربی إعفاء

مترادف: بخشودگی · متضاد: شمول، تکلیف

مثال: معافیت مالیاتی برای شرکت‌های دانش‌بنیان پیش‌بینی شده است.

موقوفی صفت/اسم پرکاربرد

مالی که عین آن حبس و منافع آن برای امور خیریه یا عام‌المنفعه اختصاص یافته است.

English انگلیسی Endowed property
Français فرانسوی Bien de mainmorte
Deutsch آلمانی Stiftungsgut
العربية عربی موقوفة

مترادف: وقف‌شده · متضاد: طلق

مثال: اراضی موقوفه تابع مقررات خاص قانون اوقاف هستند.

موقوفي صفت پرکاربرد

مالی که طبق عقد وقف، منافع آن برای امور خیریه یا عام‌المنفعه اختصاص یافته است.

English انگلیسی endowed property
Français فرانسوی bien de mainmorte
Deutsch آلمانی Stiftungsvermögen
العربية عربی موقوفة

مترادف: وقف · متضاد: طلق

مثال: خرید و فروش عین موقوفه در موارد خاص طبق قانون اوقاف مجاز است.

وظایفی اسم پرکاربرد

تکالیف یا مسئولیت‌هایی که بر عهده فرد یا نهاد است.

English انگلیسی duty, task, function
Français فرانسوی devoir, fonction
Deutsch آلمانی Pflicht, Aufgabe
العربية عربی وظيفة، واجب

مترادف: تکلیف، مسئولیت · متضاد: حق

مثال: وظایفی که در قانون برای کارمند تعیین شده است باید دقیقاً اجرا شود.

وظايفي اسم پرکاربرد

تکالیف قانونی یا اداری که بر عهده شخص یا نهاد است.

English انگلیسی Duty, Task
Français فرانسوی Devoir, Fonction
Deutsch آلمانی Pflicht, Aufgabe
العربية عربی وَظیفَة، واجِب

مترادف: تکلیف، مسئولیت · متضاد: اختیار

مثال: وظایف و اختیارات رئیس‌جمهور در قانون اساسی مشخص شده است.

كشفيان اسم پرکاربرد

آشکار کردن چیزی که پنهان بوده یا یافتن حقیقتِ امر (کشفیات جمع آن است).

English انگلیسی discovery, finding
Français فرانسوی découverte
Deutsch آلمانی Entdeckung
العربية عربی كشف (ج. كشوفات)

مترادف: یافته‌ها، دستاوردها

مثال: کشفیات جدید پلیس در پرونده ثبت شد.

کیفیتی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به ماهیت، چگونگی یا مرغوبیت یک کالا یا خدمت باشد.

English انگلیسی Qualitative
Français فرانسوی Qualitatif
Deutsch آلمانی qualitativ
العربية عربی کیفیّ

مترادف: ماهوی · متضاد: کمی

مثال: بررسی کیفی کالا در قراردادهای تجاری اهمیت دارد.

اختلافی صفت پرکاربرد

منسوب به اختلاف؛ امری که دارای جنبه‌های متنازع‌فیه یا مورد مناقشه بین طرفین است.

English انگلیسی Disputed / Contested
Français فرانسوی Litigieux / Contesté
Deutsch آلمانی strittig
العربية عربی خلافی / نزاعی

مترادف: مورد مناقشه · متضاد: توافقی

مثال: پرونده‌های اختلافی در صلاحیت دادگاه‌های عمومی حقوقی است.

اختلافي صفت پرکاربرد

مربوط به دعوا، نزاع یا تفاوت در دیدگاه‌های حقوقی.

English انگلیسی contentious, disputed
Français فرانسوی contentieux, litigieux
Deutsch آلمانی strittig, kontrovers
العربية عربی خِلافیّ، نِزاعیّ

مترادف: مورد اختلاف · متضاد: توافقی

مثال: موضوع اختلافی باید توسط دادگاه حل‌وفصل شود.

الطرفین اسم (ترکیب عربی) پرکاربرد

دو طرف یک قرارداد یا دعوا.

English انگلیسی Both parties
Français فرانسوی Les deux parties
Deutsch آلمانی Beide Parteien
العربية عربی الطَّرَفَین

مترادف: طرفین

مثال: قرارداد باید به امضای الطرفین برسد.

اكتشافي صفت پرکاربرد

مربوط به کشف و جستجوی منابع یا حقایق پنهان.

English انگلیسی exploratory, prospecting
Français فرانسوی exploratoire
Deutsch آلمانی explorativ, Erkundungs-
العربية عربی استكشافي

مترادف: جستجویانه، تحقیقی

مثال: پروانه عملیات اکتشافی معدن با رعایت قوانین صادر می‌شود.

تخفیفات اسم (جمع) پرکاربرد

کاهش در مبلغ یا مجازات که در قانون مجازات اسلامی شرایط خاصی دارد.

English انگلیسی Discounts, Reductions
Français فرانسوی Réductions
Deutsch آلمانی Rabatte, Ermäßigungen
العربية عربی تخفیفات

مترادف: کاهش‌ها · متضاد: افزایش‌ها

مثال: دادگاه می‌تواند با توجه به جهات مخففه، در مجازات تخفیفات اعمال کند (ماده ۳۷ قانون مجازات اسلامی).

ترافیکی صفت پرکاربرد

مربوط به عبور و مرور و مقررات راهنمایی و رانندگی و تخلفات ناشی از آن.

English انگلیسی traffic
Français فرانسوی de la circulation, routier
Deutsch آلمانی Verkehrs-
العربية عربی مروري، متعلق بالمرور

مترادف: ترافیکی، رانندگی

مثال: تخلفات ترافیکی توسط پلیس راهور جریمه می‌شوند.

ترافيكي صفت پرکاربرد

مربوط به آمدوشد وسایل نقلیه و مقررات راهنمایی و رانندگی.

English انگلیسی Traffic...
Français فرانسوی De la circulation
Deutsch آلمانی Verkehrs...
العربية عربی مروری

مثال: تخلفات ترافیکی مشمول جریمه‌های قانونی می‌شوند.

ترفیعات اسم (جمع) پرکاربرد

ارتقای رتبه یا درجه کارمندان دولت بر اساس ضوابط استخدامی و قوانین اداری.

English انگلیسی Promotions
Français فرانسوی Promotions
Deutsch آلمانی Beförderungen
العربية عربی ترقیات

مترادف: ارتقاها، پیشرفت‌ها · متضاد: تنزل‌ها

مثال: ترفیعات کارکنان دولت تابع قانون مدیریت خدمات کشوری است.

ترفيعات اسم (جمع: ترفیعات) پرکاربرد

ارتقای مقام، درجه یا پایه شغلی کارمند یا نظامی.

English انگلیسی Promotion
Français فرانسوی Avancement
Deutsch آلمانی Beförderung
العربية عربی ترفیع

مترادف: ارتقا، پیشرفت · متضاد: تنزل، تنبیه

مثال: شرایط اعطای ترفیعاعات در قانون مدیریت خدمات کشوری آمده است.

تلگرافي صفت پرکاربرد

مربوط به تلگراف یا به صورت خلاصه و سریع.

English انگلیسی Telegraphic
Français فرانسوی Télégraphique
Deutsch آلمانی Telegrafisch
العربية عربی تِلغرافِی

مترادف: مخابراتی

مثال: ابلاغ تلگرافی در موارد خاص طبق آیین دادرسی مدنی معتبر است.

تکالیفی اسم (جمع) پرکاربرد

وظایف و الزامات قانونی که بر عهده اشخاص قرار دارد.

English انگلیسی Duties, Obligations
Français فرانسوی Devoirs, Obligations
Deutsch آلمانی Pflichten, Aufgaben
العربية عربی تکالیف، واجبات

مترادف: وظایف، تعهدات · متضاد: حقوق، اختیارات

مثال: تکالیف قانونی مودیان مالیاتی در قانون مالیات‌های مستقیم تصریح شده است.

متخلفين اسم پرکاربرد

کسی که مرتکب تخلف (نقض مقررات اداری یا انضباطی) شده است.

English انگلیسی Offender, Violator
Français فرانسوی Contrevenant
Deutsch آلمانی Zuwiderhandelnder
العربية عربی مُخالِف

مترادف: خاطی، ناقض · متضاد: قانون‌مدار

مثال: متخلفین از مقررات راهنمایی و رانندگی جریمه می‌شوند.

متخلفین اسم فاعل (جمع) پرکاربرد

کسانی که مرتکب تخلف از قانون یا مقررات شده‌اند.

English انگلیسی Violators, Offenders
Français فرانسوی Contrevenants
Deutsch آلمانی Zuwiderhandelnde
العربية عربی مُخالِفون

مترادف: خاطیان، ناقضان · متضاد: قانون‌مداران

مثال: متخلفین از مقررات راهنمایی و رانندگی مشمول جریمه می‌شوند.

متصرفین اسم پرکاربرد

کسی که مالی را در تصرف و اختیار خود دارد، اماره بر مالکیت.

English انگلیسی possessor
Français فرانسوی possesseur
Deutsch آلمانی Besitzer
العربية عربی متصرف، حائز

مترادف: دارنده، صاحب‌تصرف · متضاد: خلع‌یدشده

مثال: متصرفین ملک باید دلایل قانونی تصرف خود را ارائه دهند.

به‌طرفیت قید/حرف اضافه پرکاربرد

به عنوان طرف دعوا یا در مقابلِ کسی در دادگاه.

English انگلیسی Against, Versus
Français فرانسوی Contre, À l'encontre de
Deutsch آلمانی Gegen
العربية عربی ضِدَّ، بِمُواجَهَة

مترادف: علیه · متضاد: له

مثال: دادخواست باید به‌طرفیت خوانده تنظیم شود.

جغرافیای صفت پرکاربرد

مربوط به مکان، موقعیت و ویژگی‌های طبیعی یک منطقه.

English انگلیسی geographic
Français فرانسوی géographique
Deutsch آلمانی geografisch
العربية عربی جغرافی

مترادف: مکانی

مثال: تقسیمات جغرافیایی کشور تابع قانون است.

بلاتکلیفی اسم پرکاربرد

وضعیت نامشخص و معلق بودن یک امر یا شخص در فرآیند حقوقی.

English انگلیسی Uncertainty, Indeterminacy
Français فرانسوی Incertitude
Deutsch آلمانی Ungewissheit
العربية عربی عدم التحدید، حِیرة

مترادف: تعلیق، سردرگمی · متضاد: تعیین‌تکلیف، قطعیت

مثال: بلاتکلیفی متهم در بازداشت موقت بیش از مدت قانونی مجاز نیست.

جغرافيائي صفت پرکاربرد

مربوط به جغرافیا و موقعیت مکانی.

English انگلیسی Geographical
Français فرانسوی Géographique
Deutsch آلمانی Geografisch
العربية عربی جغرافی

مترادف: اقلیمی

مثال: صلاحیت دادگاه بر اساس محدوده جغرافیایی تعیین می‌شود.

جغرافیائی صفت پرکاربرد

مربوط به جغرافیا و عوارض زمین‌شناختی و مکانی.

English انگلیسی Geographical
Français فرانسوی Géographique
Deutsch آلمانی Geografisch
العربية عربی جغرافي

مترادف: اقلیمی، مکانی

مثال: صلاحیت محاکم گاه به محدوده جغرافیایی بستگی دارد.

جغرافیایی صفت پرکاربرد

مربوط به موقعیت مکانی، حدود و ثغور اراضی یا تقسیمات کشوری.

English انگلیسی Geographical
Français فرانسوی Géographique
Deutsch آلمانی Geografisch
العربية عربی جغرافی

مترادف: مکانی، اقلیمی

مثال: صلاحیت دادگاه بر اساس محدوده جغرافیایی تعیین می‌شود.

جغرافيايي صفت پرکاربرد

مربوط به جغرافیا یا موقعیت مکانی.

English انگلیسی geographical
Français فرانسوی géographique
Deutsch آلمانی geografisch
العربية عربی جغرافی

مترادف: مکانی، اقلیمی

مثال: صلاحیت دادگاه بر اساس محدوده جغرافیایی تعیین می‌شود.

مانحن‌فیه اسم (عبارت عربی) پرکاربرد

آنچه در حال حاضر مورد بحث یا بررسی ماست.

English انگلیسی The matter at hand, The case in point
Français فرانسوی La question en cause
Deutsch آلمانی der vorliegende Fall
العربية عربی ما نَحنُ فیه

مترادف: مورد بحث، موضوع حاضر

مثال: در مانحن‌فیه، قانون خاص بر قانون عام مقدم است.

معافیتهای اسم (جمع) پرکاربرد

امتیاز یا حقی که به موجب آن فرد از انجام تکلیفی (مانند مالیات یا خدمت) رها می‌شود.

English انگلیسی Exemptions
Français فرانسوی Exonérations, Exemptions
Deutsch آلمانی Befreiungen, Ausnahmen
العربية عربی إعفاءات

مترادف: بخشودگی‌ها، استثناها · متضاد: تکالیف، الزامات

مثال: معافیتهای مالیاتی برای شرکت‌های دانش‌بنیان در قانون پیش‌بینی شده است.

عبدالمنافی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی یا بخشی از نام اشخاص استفاده می‌شود و در اسناد هویتی ثبت می‌گردد.

English انگلیسی Abdolmanafi (Surname)
Français فرانسوی Abdolmanafi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Abdolmanafi (Nachname)
العربية عربی عبدالمنافی

مثال: آقای عبدالمنافی در جلسه دادگاه حاضر شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین