Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ما»

مانور اسم پرکاربرد

عملیات نمایشی یا تمرینی، یا تغییر جهت برای رسیدن به هدف.

English انگلیسی Maneuver
Français فرانسوی Manœuvre
Deutsch آلمانی Manöver
العربية عربی مناورة

مترادف: عملیات، تمرین

مثال: مانور نظامی در منطقه انجام شد.

ماوقع اسم پرکاربرد

آنچه در واقعیت رخ داده و موضوعِ رسیدگیِ قضایی است.

English انگلیسی Incident, Event, Facts of the case
Français فرانسوی Fait, Événement
Deutsch آلمانی Vorfall, Sachverhalt
العربية عربی الواقعة، ما وقع

مترادف: واقعه، رویداد

مثال: دادگاه به بررسیِ ماوقع پرداخت.

ماژور صفت پرکاربرد

بزرگ‌تر، عمده، مهم (اصطلاح در حقوق پزشکی یا بین‌الملل).

English انگلیسی major
Français فرانسوی majeure
Deutsch آلمانی dur (Musik), Haupt-
العربية عربی رئيسي، كبیر

مترادف: عمده، اصلی · متضاد: مینور، فرعی

مثال: جراحی ماژور نیاز به رضایت کتبی بیمار دارد.

ماخوذه صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که گرفته شده یا دریافت شده است.

English انگلیسی Taken, Received, Obtained
Français فرانسوی Pris, Obtenu
Deutsch آلمانی Genommen, Erhalten
العربية عربی مأخوذ

مترادف: دریافت‌شده، گرفته‌شده

مثال: مبالغ ماخوذه باید به صندوق دولت واریز شود.

مادامی قید/حرف ربط پرکاربرد

تا زمانی که، تا وقتی که.

English انگلیسی As long as, While
Français فرانسوی Tant que
Deutsch آلمانی Solange
العربية عربی ما دام، طالما

مترادف: تا وقتی که

مثال: مادامی که حکم قطعی صادر نشده، اصل بر برائت است.

مادامي قید / حرف ربط پرکاربرد

تا زمانی که، در صورتی که.

English انگلیسی as long as
Français فرانسوی tant que
Deutsch آلمانی solange
العربية عربی طالما، مادام

مترادف: تا زمانی که، تا وقتی که

مثال: مادامی که قرارداد معتبر است، طرفین ملزم به اجرای آن هستند.

مادتین اسم (مثنی) پرکاربرد

دو مادهٔ قانونی که در کنار هم موردِ استناد قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Two articles (of law)
Français فرانسوی Deux articles
Deutsch آلمانی Zwei Paragraphen
العربية عربی مادّتان

مترادف: دو ماده

مثال: مادتین ۲ و ۳ قانون تجارت به تعریف تاجر می‌پردازند.

مادتين اسم پرکاربرد

واحد تقسیم‌بندی متن قوانین و مقررات که حاوی یک حکم یا قاعده حقوقی است.

English انگلیسی Article
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Artikel
العربية عربی مادة

مترادف: بند، اصل

مثال: این حکم در ماده ۱ قانون مدنی ذکر شده است.

مادران اسم (جمع) پرکاربرد

زنان دارای فرزند.

English انگلیسی Mothers
Français فرانسوی Mères
Deutsch آلمانی Mütter
العربية عربی أمهات

مترادف: والده‌ها · متضاد: پدران

مثال: حمایت از مادران شاغل در قانون ترویج تغذیه با شیر مادر پیش‌بینی شده است.

ماده‌ی اسم پرکاربرد

هر یک از بخش‌های ترتیبی یک قانون یا قرارداد.

English انگلیسی article, section
Français فرانسوی article
Deutsch آلمانی Artikel, Paragraph
العربية عربی ماده، بند

مترادف: اصل، بند

مثال: ماده‌ی پنجم قانون مدنی ناظر بر قوانین است.

ماشيني صفت پرکاربرد

مربوط به ماشین، خودکار یا غیرانسانی و صوری.

English انگلیسی mechanical, automated
Français فرانسوی mécanique, automatisé
Deutsch آلمانی maschinell, mechanisch
العربية عربی آلی، میکانیکی

مترادف: خودکار، مکانیکی · متضاد: دستی، انسانی

مثال: امضای این اوراق به صورت ماشینی انجام شده است.

ماشینی صفت پرکاربرد

انجام‌گرفته به وسیله ماشین یا وسایل مکانیکی و صنعتی، در مقابل دستی.

English انگلیسی mechanical, machine-made
Français فرانسوی mécanique
Deutsch آلمانی maschinell
العربية عربی آلي، ميكانيكي

مترادف: مکانیکی، خودکار · متضاد: دستی، غیراتوماتیک

مثال: امضای ماشینی فاقد اعتبار امضای دستی است مگر قانون اجازه دهد.

مالکان اسم پرکاربرد

شخصی که حق تصرف و انتفاع قانونی نسبت به مال یا حقی را دارد.

English انگلیسی Owner
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی مالک

مترادف: صاحب، دارنده · متضاد: مستأجر، متصرف

مثال: مالک حق دارد در ملک خود هرگونه تصرفی که مخالف قانون نباشد، انجام دهد (ماده ۳۰ قانون مدنی).

مالكان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که حق مالکیت بر عین یا منفعت مالی را دارند.

English انگلیسی Owners, Proprietors
Français فرانسوی Propriétaires
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی ملاك، مالكون

مترادف: صاحبان · متضاد: مستأجران

مثال: مالکان باید عوارض نوسازی ملک خود را پرداخت کنند.

مالکین اسم پرکاربرد

کسی که حق تصرف و انتفاع از مال را دارد.

English انگلیسی Owner, Proprietor
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی مالک

مترادف: صاحب، دارنده · متضاد: مستاجر، متصرف

مثال: مالکین مشاعی باید برای فروش ملک توافق کنند.

مالكين اسم پرکاربرد

صاحب مال یا ملک که حق هرگونه تصرف مالکانه را دارد (ماده ۳۰ قانون مدنی).

English انگلیسی owner
Français فرانسوی propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی مالك، صاحب

مترادف: صاحب‌اختیار، صاحب · متضاد: متصرف، مستأجر

مثال: مالک حق دارد بر ملک خود تسلط داشته باشد.

ماندگی اسم پرکاربرد

حالت باقی ماندن یا تاخیر در انجام چیزی.

English انگلیسی remaining, residue, arrears
Français فرانسوی reste, arriéré
Deutsch آلمانی Rest, Rückstand
العربية عربی بقاء، تأخر

مترادف: باقی‌مانده، تاخیر

مثال: ماندگی بدهی باید در مهلت مقرر پرداخت شود.

ماهشهر اسم پرکاربرد

نام شهری در ایران که به دلیلِ وجودِ مناطقِ ویژه اقتصادی، دارای احکامِ حقوقیِ خاصِ گمرکی و تجاری است.

English انگلیسی Mahshahr
Français فرانسوی Mahshahr
Deutsch آلمانی Mahschahr
العربية عربی ماهشهر

مثال: منطقهِ ویژه اقتصادیِ ماهشهر تابعِ قوانینِ مناطقِ آزاد و ویژه است.

ماهیتی صفت پرکاربرد

منسوب به ذات و حقیقتِ یک پدیده یا امر حقوقی که بیانگر چیستی آن است.

English انگلیسی Essential, Substantive
Français فرانسوی Essentiel, Substantiel
Deutsch آلمانی Wesentlich
العربية عربی ماهوی

مترادف: ذاتی، اصلی · متضاد: عرضی، شکلی

مثال: ایرادات ماهیتی در دادگاه مورد بررسی قرار گرفت.

مایملک اسم پرکاربرد

دارایی‌ها و اموالی که در مالکیتِ شخصی قرار دارد.

English انگلیسی Property, Assets, Estate
Français فرانسوی Biens, Patrimoine
Deutsch آلمانی Eigentum, Vermögen
العربية عربی ممتلکات، أموال

مترادف: دارایی، اموال

مثال: توقیفِ مایملکِ مدیون جهتِ اجرای حکم صورت گرفت.

مالکانه صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به حق مالکیت و تصرفات قانونی صاحب مال است.

English انگلیسی proprietary, ownership-related
Français فرانسوی de propriété
Deutsch آلمانی eigentumsrechtlich
العربية عربی مِلْکیّ

مترادف: مربوط به مالکیت

مثال: تصرفات مالکانه در ملک مشاع تابع مقررات خاص است.

مالكانه صفت پرکاربرد

منسوب به مالکیت؛ آنچه نشان‌دهنده حق مالکیت است.

English انگلیسی Proprietary, Ownership-related
Français فرانسوی De propriété
Deutsch آلمانی Eigentums-
العربية عربی مالکیّ

مترادف: مربوط به مالک

مثال: تصرفات مالکانه، اماره‌ای بر وجود حق مالکیت است.

مالکیتی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به حق مالكيت و تسلط قانونی بر مال.

English انگلیسی Proprietary, Ownership
Français فرانسوی De propriété
Deutsch آلمانی Eigentums...
العربية عربی ملکی

مترادف: ملکی · متضاد: استیجاری

مثال: اسناد مالکیتی رسمی دارای اعتبار قانونی هستند.

مالکینی اسم پرکاربرد

کسی که حق تصرف و بهره‌برداری قانونی از مالی را دارد.

English انگلیسی Owner
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی مالِک

مترادف: صاحب · متضاد: مستأجر، متصرف

مثال: مالکینی که سند رسمی دارند، در اولویت هستند.

مالیاتی صفت پرکاربرد

مربوط به مالیات و تکالیف قانونیِ پرداخت آن به دولت.

English انگلیسی Tax (adj), Fiscal
Français فرانسوی Fiscal
Deutsch آلمانی Steuerlich
العربية عربی ضریبی

مثال: پرونده‌های مالیاتی در هیئت‌های حل اختلاف رسیدگی می‌شوند.

مالياتي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به عوارض و وجوهی که دولت از اشخاص دریافت می‌کند.

English انگلیسی Tax (adj), Fiscal
Français فرانسوی Fiscal
Deutsch آلمانی steuerlich
العربية عربی ضَریبیّ

مترادف: مالیاتی

مثال: مودیان مکلف به ارائه اظهارنامه مالیاتی هستند (ماده ۱۱۰ قانون مالیات‌های مستقیم).

ماموران اسم پرکاربرد

شخصی که از طرف دولت یا مقام صلاحیت‌دار برای انجام وظیفه‌ای خاص گمارده شده است.

English انگلیسی Agent, Officer, Official
Français فرانسوی Agent, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Beamter, Beauftragter
العربية عربی مأمور، موظف

مترادف: کارگزار، کارمند

مثال: مأموران دولت در اجرای وظایف خود باید حدود اختیارات قانونی را رعایت کنند.

مامورین اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که از طرف دولت یا مقام صلاحیت‌دار برای انجام وظیفه‌ای گمارده شده‌اند.

English انگلیسی Agents, officers
Français فرانسوی Agents, fonctionnaires
Deutsch آلمانی Beamte
العربية عربی مَأمورون

مترادف: کارگزاران، مجریان

مثال: مامورین انتظامی مکلف به اجرای دستور مقام قضایی هستند.

مامورين اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که از طرفِ دولت یا مقامِ صلاحیت‌دار برای انجامِ وظیفه‌ای خاص گمارده شده‌اند.

English انگلیسی Agents, Officers
Français فرانسوی Agents
Deutsch آلمانی Beamte
العربية عربی مأمورون

مترادف: کارگزاران

مثال: مأمورین انتظامی موظف به رعایت حقوق شهروندی هستند.

ماهنامه اسم پرکاربرد

نشریه‌ای که به صورت ماهیانه منتشر می‌شود و ممکن است حاوی اخبار یا مقررات باشد.

English انگلیسی Monthly magazine, Monthly journal
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی Monatszeitschrift
العربية عربی مجلة شهریة

مترادف: نشریه ماهانه

مثال: ماهنامه کانون وکلا حاوی مقالات حقوقی است.

ماهواره اسم پرکاربرد

شیء دست‌ساز بشر که در مدار زمین می‌چرخد یا وسایل گیرنده امواج آن.

English انگلیسی satellite
Français فرانسوی satellite
Deutsch آلمانی Satellit
العربية عربی قمر صناعی

مترادف: قمر مصنوعی — نامطمئن

مثال: استفاده از تجهیزات دریافت از ماهواره طبق قانون ممنوع است.

ماهیانه صفت/قید پرکاربرد

آنچه مربوط به هر ماه است یا در هر ماه تکرار می‌شود.

English انگلیسی Monthly
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی Monatlich
العربية عربی شهري

مترادف: ماهانه · متضاد: سالانه

مثال: پرداخت اقساط وام به صورت ماهیانه الزامی است.

ماهيانه صفت/قید پرکاربرد

آنچه در هر ماه تکرار می‌شود یا مربوط به یک ماه است.

English انگلیسی Monthly
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی Monatlich
العربية عربی شهري

مترادف: ماهانه

مثال: پرداختِ اقساطِ وامِ مسکن به صورتِ ماهیانه الزامی است.

ماهیتاً قید پرکاربرد

از نظر ذات و حقیقتِ یک امر؛ در حقوق برای تعیین نوع عقد یا جرم کاربرد دارد.

English انگلیسی Intrinsically, By nature
Français فرانسوی Par nature
Deutsch آلمانی Von Natur aus
العربية عربی ماهوِیّاً، بِحَسَبِ الذّات

مترادف: ذاتاً، اساساً · متضاد: ظاهراً

مثال: این قرارداد ماهیتاً یک عقد بیع است.

مارالذکر صفت پرکاربرد

آنچه پیش‌تر ذکر شده یا نام برده شده است.

English انگلیسی aforementioned, above-mentioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی obigenannt
العربية عربی المذكور أعلاه

مترادف: مذكور، فوق‌الذکر · متضاد: ذیل‌الذکر

مثال: شخص مارالذکر مکلف به حضور در دادگاه است.

مارالذكر صفت مرکب پرکاربرد

آنچه پیش‌تر به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Vorgenannt
العربية عربی المذكور آنفاً

مترادف: مذکور، پیش‌گفته

مثال: مبلغ مارالذکر باید به حساب دادگستری واریز شود.

مازندران اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Mazandaran
Français فرانسوی Mazandaran
Deutsch آلمانی Mazandaran
العربية عربی مازَندَران

مثال: دادگستری استان مازندران در مرکز این استان مستقر است.

ماشينهاي اسم (جمع) پرکاربرد

وسیله‌ای مکانیکی یا موتوری که برای حمل‌ونقل یا انجام کار استفاده می‌شود و در حقوق، مشمول قواعد مسئولیت مدنی و بیمه است.

English انگلیسی Machines, Vehicles, Cars
Français فرانسوی Machines, Véhicules
Deutsch آلمانی Maschinen, Fahrzeuge
العربية عربی آلات، مرکبات، سیارات

مترادف: وسایل نقلیه، خودروها

مثال: مسئولیت ناشی از تصادف ماشین‌های سنگین بر عهده راننده یا مالک است.

ماشینهای اسم پرکاربرد

دستگاه یا وسیله‌ای که با نیروی مکانیکی کار می‌کند.

English انگلیسی Machine / Car
Français فرانسوی Machine / Voiture
Deutsch آلمانی Maschine / Auto
العربية عربی آلة / سَیّارَة

مترادف: دستگاه، خودرو

مثال: ماشین‌های سنگین مشمول مقررات خاص راهنمایی و رانندگی هستند.

مالباخته اسم پرکاربرد

کسی که اموالش بر اثر جرم (مانند سرقت یا کلاهبرداری) از دست رفته است.

English انگلیسی Victim (of theft/fraud)
Français فرانسوی Victime (de vol/escroquerie)
Deutsch آلمانی Geschädigter
العربية عربی المجني عليه (في المال)

مترادف: بزه‌دیده · متضاد: سارق، کلاهبردار

مثال: مال‌باخته می‌تواند علیه متهم شکایت کند.

مالواجرد اسم (مکان) پرکاربرد

نام یک روستا یا منطقه جغرافیایی در ایران.

English انگلیسی Malvajerd
Français فرانسوی Malvajerd
Deutsch آلمانی Malvajerd
العربية عربی مالواجرد

مثال: ملک مورد اختلاف در روستای مالواجرد واقع است.

مادرتخصصي صفت پرکاربرد

شرکت یا سازمانی که دارای شرکت‌های زیرمجموعه و تخصصی در یک حوزه است.

English انگلیسی parent specialized (company) فرançais: maison mère spécialisée Deutsch: Muttergesellschaft
العربية عربی أم تخصصیة (شرکة أم)

مترادف: شرکت مادر، هولدینگ

مثال: شرکت مادرتخصصی برق ایران.

مادرتخصصی صفت/اسم پرکاربرد

شرکتی که مالکیت یا کنترل شرکت‌های دیگر را در اختیار دارد (هلدینگ).

English انگلیسی Parent company, Holding
Français فرانسوی Société mère
Deutsch آلمانی Muttergesellschaft
العربية عربی شركة أم

مترادف: شرکت مادر، هلدینگ · متضاد: شرکت تابعه

مثال: شرکت‌های مادرتخصصی طبق قانون تجارت و مقررات سازمان بورس اداره می‌شوند.

مارالبیان اسم پرکاربرد

نامی برای اشخاص (نام خانوادگی).

English انگلیسی Maralbian (surname)
Français فرانسوی Maralbian
Deutsch آلمانی Maralbian
العربية عربی مارالبیان

مثال: آقای مارالبیان وکیل پرونده است.

مالیاتهای اسم پرکاربرد

وجهی که دولت به موجب قانون برای تأمین هزینه‌های عمومی از اشخاص می‌گیرد (شکل جمع: مالیات‌های).

English انگلیسی taxes
Français فرانسوی impôts
Deutsch آلمانی Steuern
العربية عربی ضرائب

مترادف: باج، خراج (قدیمی)

مثال: پرداخت مالیات‌های قانونی بر عهده مودی است.

مالياتهاي اسم پرکاربرد

مبلغی که اشخاص طبق قانون به دولت می‌پردازند.

English انگلیسی Taxes
Français فرانسوی Impôts
Deutsch آلمانی Steuern
العربية عربی ضرائب

مترادف: خراج، عوارض

مثال: پرداخت مالیات‌های مستقیم از تکالیف قانونی مودیان است.

مانحن‌فیه اسم (عبارت عربی) پرکاربرد

آنچه در حال حاضر مورد بحث یا بررسی ماست.

English انگلیسی The matter at hand, The case in point
Français فرانسوی La question en cause
Deutsch آلمانی der vorliegende Fall
العربية عربی ما نَحنُ فیه

مترادف: مورد بحث، موضوع حاضر

مثال: در مانحن‌فیه، قانون خاص بر قانون عام مقدم است.

ماشين‌آلات اسم پرکاربرد

ابزارها و دستگاه‌های مکانیکی که در صنعت یا کشاورزی استفاده می‌شوند و ممکن است موضوعِ قراردادهای بیع یا اجاره باشند.

English انگلیسی Machinery
Français فرانسوی Machines, Machinerie
Deutsch آلمانی Maschinen
العربية عربی آلات، ماکینات

مترادف: دستگاه‌ها

مثال: ماشین‌آلاتِ صنعتی مشمولِ مقرراتِ استانداردِ اجباری هستند.

ماشین‌آلات اسم (جمع) پرکاربرد

ابزارها و دستگاه‌های مکانیکی که برای تولید یا عملیات عمرانی به کار می‌روند.

English انگلیسی Machinery
Français فرانسوی Machines / Machinerie
Deutsch آلمانی Maschinen
العربية عربی آلات

مترادف: دستگاه‌ها

مثال: ماشین‌آلات سنگین باید دارای پلاک و بیمه باشند.

مالیات‌های اسم پرکاربرد

مبلغی که اشخاص طبق قانون مکلف به پرداخت آن به دولت برای تأمین هزینه‌های عمومی هستند.

English انگلیسی Taxes
Français فرانسوی Impôts
Deutsch آلمانی Steuern
العربية عربی ضرائب

مترادف: خراج، عوارض

مثال: پرداخت مالیات‌های معوقه الزامی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین