Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

هميشه قید پرکاربرد

در تمام اوقات، بدون استثنا.

English انگلیسی always
Français فرانسوی toujours
Deutsch آلمانی immer
العربية عربی دائماً، أبداً

مترادف: همواره، دائم · متضاد: هرگز، هیچ‌گاه

مثال: قانون باید همیشه و در همه حال اجرا شود.

هنگام اسم/قید پرکاربرد

زمان یا لحظه‌ای که واقعه‌ای در آن رخ می‌دهد.

English انگلیسی Time, When
Français فرانسوی Moment, Lors de
Deutsch آلمانی Zeitpunkt, Während
العربية عربی حین، وَقت

مترادف: زمان، موقع

مثال: هنگام تنظیم قرارداد، حضور شهود الزامی است.

هوائي صفت پرکاربرد

مربوط به هوا یا فضای جوی.

English انگلیسی Aerial, Air (adj)
Français فرانسوی Aérien
Deutsch آلمانی Luft-
العربية عربی جوّی، هوائی

مترادف: آسمانی · متضاد: زمینی

مثال: حمل‌ونقل هوایی تابع کنوانسیون‌های بین‌المللی است.

هوایی صفت پرکاربرد

مربوط به هوا یا فضا، یا آنچه در هوا انجام می‌شود.

English انگلیسی aerial, atmospheric
Français فرانسوی aérien
Deutsch آلمانی Luft-
العربية عربی جوي، هوائي

مترادف: جوی · متضاد: زمینی، دریایی

مثال: حمل و نقل هوایی قوانین خاص خود را دارد.

هوايي صفت پرکاربرد

منسوب به هوا و مربوط به هوانوردی یا حقوق هوایی.

English انگلیسی Aerial, Aviation
Français فرانسوی Aérien
Deutsch آلمانی Luft-
العربية عربی جَوّیّ

مترادف: جوی · متضاد: زمینی

مثال: قانون هواپیمایی کشوری حاکم بر این موضوع است.

هوشنگ اسم (نام خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص؛ در متون حقوقی به عنوان نام طرفین دعوا یا اصحاب پرونده ذکر می‌شود.

English انگلیسی Houshang (Proper Noun)
Français فرانسوی Houshang
Deutsch آلمانی Houshang
العربية عربی هوشنغ

مثال: هوشنگ ... به اتهام سرقت تحت تعقیب است.

هویتی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مشخصات فردی و شناسایی اشخاص حقیقی یا حقوقی.

English انگلیسی Identity-related
Français فرانسوی Identitaire
Deutsch آلمانی Identitätsbezogen
العربية عربی هُوِیَّاتِیّ

مترادف: شناسایی

مثال: احراز هویت متهم در مراحل دادرسی الزامی است.

هويتي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مشخصات فردی و شناسایی شخص.

English انگلیسی Identity-related
Français فرانسوی Identitaire
Deutsch آلمانی Identitäts-
العربية عربی هویاتی

مترادف: شناسایی

مثال: اسناد هویتی شامل شناسنامه و کارت ملی است.

هكتار اسم (واحد اندازه‌گیری) پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری سطح، معادل ۱۰ هزار متر مربع.

English انگلیسی Hectare
Français فرانسوی Hectare
Deutsch آلمانی Hektar
العربية عربی هکتار

مثال: مساحت زمین مورد اختلاف، پنج هکتار است.

هکتار اسم پرکاربرد

واحدی برای اندازه‌گیری سطح برابر با ۱۰ هزار متر مربع.

English انگلیسی hectare
Français فرانسوی hectare
Deutsch آلمانی Hektar
العربية عربی هكتار

مثال: این زمین کشاورزی ده هکتار وسعت دارد.

هيأ‌ت اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای تصمیم‌گیری یا رسیدگی به امور خاص تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Board, Committee, Panel
Français فرانسوی Conseil, Commission
Deutsch آلمانی Gremium, Ausschuss
العربية عربی هیئة

مترادف: شورا، کمیسیون

مثال: هیئت حل اختلاف به شکایات کارگری رسیدگی می‌کند.

هيئتي اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص یا تصمیم‌گیری گرد هم می‌آیند.

English انگلیسی board, committee, panel
Français فرانسوی commission, conseil, comité
Deutsch آلمانی Ausschuss, Gremium, Kommission
العربية عربی هيئة، لجنة

مترادف: شورا، کمیسیون، جرگه

مثال: هیئت منصفه در جرایم مطبوعاتی و سیاسی تشکیل می‌شود.

هیئتی اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص گرد هم آمده‌اند.

English انگلیسی Board, Committee
Français فرانسوی Comité, Commission
Deutsch آلمانی Gremium, Ausschuss
العربية عربی هیئة

مترادف: گروه، انجمن

مثال: هیئت منصفه در جرایم مطبوعاتی حضور دارد (ماده ۳۶ قانون مطبوعات).

هیا‌ت اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص گرد هم آمده‌اند.

English انگلیسی Board, Committee, Delegation
Français فرانسوی Comité, Commission
Deutsch آلمانی Gremium, Ausschuss
العربية عربی هيئة

مترادف: گروه، انجمن

مثال: هیئت مدیره شرکت مسئول اداره امور آن است (ماده ۱۱۸ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

هیاتی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص گرد هم آمده‌اند.

English انگلیسی Board-related, committee-related
Français فرانسوی Relatif au comité/conseil
Deutsch آلمانی Ausschussbezogen
العربية عربی متعلق بالهيئة

مترادف: گروهی، جمعی · متضاد: فردی

مثال: تصمیمات هیاتی در این شرکت با رای اکثریت اتخاذ می‌شود.

هيجده عدد اصلی؛ در حقوق مدنی مبنای اهلیت عام و رسیدن به سن قانونی رشد (برای اموال) می‌باشد. پرکاربرد

English انگلیسی eighteen
Français فرانسوی dix-huit
Deutsch آلمانی achtzehn
العربية عربی ثمانية عشر

مثال: سن بلوغ قانونی برای دختران و پسران در حقوق کیفری متفاوت است اما سن رشد معمولاً هجده سال تمام است (نامطمئن).

هیجده عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عددِ پس از هفده و پیش از نوزده که در حقوق برای تعیین سنِ بلوغ و رشد (سن قانونی) اهمیت دارد.

English انگلیسی Eighteen
Français فرانسوی Dix-huit
Deutsch آلمانی Achtzehn
العربية عربی ثمانية عشر

مثال: سن قانونی برای مسئولیت کیفری کامل، هجده سال تمام است.

هیچیک پرکاربرد

هیچ‌کدام از اشخاص یا اشیاء مورد نظر.

English انگلیسی none
Français فرانسوی aucun
Deutsch آلمانی keiner
العربية عربی لا أحد، ولا واحد

مترادف: هیچ‌کدام · متضاد: همه

مثال: هیچ‌یک از متهمان در دادگاه حضور نیافتند.

هيچيك ضمیر پرکاربرد

نفیِ وجودِ فرد یا چیزی از میان یک گروه.

English انگلیسی None, Neither
Français فرانسوی Aucun
Deutsch آلمانی Keiner
العربية عربی لا أحد، لا شیء

مترادف: هیچ‌کدام · متضاد: همه

مثال: هیچ‌یک از شهود در جلسه دادگاه حاضر نشدند.

هائيكه شناسه دستوری (جمع مرکب) پرکاربرد

آن دسته از اشیاء یا اشخاص که...

English انگلیسی those which
Français فرانسوی ceux qui
Deutsch آلمانی diejenigen, welche
العربية عربی الذين، اللواتي

مثال: اموالی هائیکه توقیف شده‌اند.

هدایای اسم پرکاربرد

مالی که به صورت رایگان و بدون عوض به دیگری تملیک می‌شود (هبه).

English انگلیسی gift, donation
Français فرانسوی cadeau, don
Deutsch آلمانی Geschenk, Gabe
العربية عربی هدیة، هبة

مترادف: هبه، پیشکش

مثال: هدایای دریافتی توسط کارمندان دولت مشمول مقررات خاص است.

هداياي اسم پرکاربرد

مالی که به صورت رایگان و بدون عوض به دیگری تملیک می‌شود (هبه).

English انگلیسی Gift
Français فرانسوی Cadeau, Don
Deutsch آلمانی Geschenk
العربية عربی هدیة، هبة

مترادف: هبه، پیشکش · متضاد: ثمن، عوض

مثال: هدایای دریافتی توسط مقامات دولتی تابع مقررات خاص قانون رسیدگی به دارایی مقامات است.

هدايتي صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به راهنمایی یا مدیریتِ یک جریان یا فرآیند.

English انگلیسی Guiding, Directive
Français فرانسوی Directif
Deutsch آلمانی leitend
العربية عربی توجيهي، إرشادي

مترادف: راهنما، ارشادی

مثال: دستورالعمل‌های هدایتی برای اجرای بهتر قانون صادر شد.

هدایتی صفت پرکاربرد

مربوط به راهنمایی یا جهت‌دهی به امور یا اشخاص در چارچوب مقررات.

English انگلیسی Guiding, Directive
Français فرانسوی Directeur, Guidant
Deutsch آلمانی leitend, richtungsweisend
العربية عربی توجیهی، إرشادی

مترادف: راهنما، ارشادی

مثال: سیاست‌های هدایتی بانک مرکزی برای کنترل تورم ابلاغ شد.

هدفمند صفت پرکاربرد

دارای هدف مشخص و برنامه‌ریزی‌شده.

English انگلیسی Targeted, Purposeful
Français فرانسوی Ciblé, Visé
Deutsch آلمانی Gezielt
العربية عربی هادف، موجه

مترادف: برنامه‌ریزی‌شده · متضاد: بی‌هدف

مثال: یارانه‌های هدفمند بر اساس دهک‌های درآمدی پرداخت می‌شوند.

هروئین اسم پرکاربرد

یک مادهٔ مخدر خطرناک و صنعتی مشتق از مورفین که قاچاق و مصرف آن جرم است.

English انگلیسی heroin فرançais: héroïne Deutsch: Heroin
العربية عربی هيروين

مثال: حمل و نگهداری هروئین مجازات سنگینی دارد.

هرویین اسم پرکاربرد

نوعی مادهٔ مخدرِ صنعتی که خرید و فروش و حملِ آن جرم است.

English انگلیسی Heroin
Français فرانسوی Héroïne
Deutsch آلمانی Heroin
العربية عربی هیروین

مثال: حملِ هرویین طبقِ قانونِ مبارزه با مواد مخدر مجازاتِ سنگینی دارد.

هرکدام ضمیر پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره به تک‌تکِ افراد یا اشیاءِ یک مجموعه به صورتِ جداگانه.

English انگلیسی Each, Either
Français فرانسوی Chacun
Deutsch آلمانی Jedes
العربية عربی کلٌّ من

مترادف: هریک

مثال: هرکدام از شرکا مسئولِ پرداختِ سهمِ خود هستند.

هرگونه صفت/قید پرکاربرد

به معنای مطلقِ انواع و اقسامِ چیزی.

English انگلیسی Any kind of
Français فرانسوی Toute sorte de
Deutsch آلمانی Jede Art von
العربية عربی أیّ نَوع

مترادف: هر نوع

مثال: هرگونه توافق برخلاف قانون باطل است.

هشتادم صفت پرکاربرد

عدد ترتیبی، صفت برای جایگاه شماره هشتاد.

English انگلیسی eightieth
Français فرانسوی quatre-vingtième
Deutsch آلمانی achtzigste
العربية عربی الثمانون — الثمانینی

مثال: ماده هشتادم قانون آیین دادرسی مدنی ناظر بر این مورد است.

هشتمين صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از هفتم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Eighth
Français فرانسوی Huitième
Deutsch آلمانی Achte
العربية عربی الثامن

مثال: اصل هشتم قانون اساسی مربوط به امر به معروف است.

هشتمین صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در جایگاه هشت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Eighth
Français فرانسوی Huitième
Deutsch آلمانی Achte
العربية عربی الثامن

مثال: اصل هشتم قانون اساسی مربوط به امر به معروف است.

هشتگرد اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهری در استان البرز که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Hashtgerd
Français فرانسوی Hashtgerd
Deutsch آلمانی Hashtgerd
العربية عربی هشتجرد

مثال: دادگاه حقوقی هشتگرد به دعوا رسیدگی کرد.

هفتادم صفت ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی نشان‌دهندهٔ جایگاه هفتادم در یک سلسله یا شمارش.

English انگلیسی seventieth
Français فرانسوی soixante-dizième
Deutsch آلمانی siebzigste
العربية عربی السبعون (مضاف) / السبعینی

مثال: مادهٔ هفتادم این قانون مربوط به مقررات اداری است.

هفتمين صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در جایگاه هفتم از یک سلسله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Seventh
Français فرانسوی Septième
Deutsch آلمانی Siebte
العربية عربی السابع

مثال: او در هفتمین جلسه دادگاه حاضر شد.

هفتمین صفت پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از ششم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Seventh
Français فرانسوی Septième
Deutsch آلمانی Siebt
العربية عربی السابع

مثال: ماده هفتم قانون تجارت به موضوع خاصی اشاره دارد.

هم‌عرض صفت پرکاربرد

دارای جایگاه، ارزش یا رتبه برابر.

English انگلیسی Equivalent, Parallel
Français فرانسوی Équivalent
Deutsch آلمانی Gleichwertig
العربية عربی موازٍ، معادل

مترادف: برابر، معادل، هم‌تراز · متضاد: نابرابر

مثال: این مدرک هم‌عرض مدرک کارشناسی است.

همانند صفت/حرف اضافه پرکاربرد

چیزی که از نظر ویژگی‌ها با چیز دیگری یکسان یا مشابه است.

English انگلیسی Similar, Like
Français فرانسوی Semblable, Comme
Deutsch آلمانی Ähnlich, Gleich
العربية عربی مِثل، شَبیه

مترادف: مشابه، نظیر · متضاد: متفاوت، مغایر

مثال: احکام صادره در موارد همانند باید یکسان باشد.

هماهنگ صفت پرکاربرد

وضعیتی که در آن اجزا یا قوانین با یکدیگر سازگاری و انطباق دارند.

English انگلیسی Coordinated, Harmonious
Français فرانسوی Coordonné
Deutsch آلمانی Abgestimmt
العربية عربی متناسق، منسجم

مترادف: منسجم، سازگار · متضاد: ناهماهنگ، متناقض

مثال: اقدامات دستگاه‌های اجرایی باید با سیاست‌های کلان کشور هماهنگ باشد.

همايون اسم (علم) پرکاربرد

نامِ خاصِ اشخاص که در اسنادِ رسمی برای شناساییِ هویتِ فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Homayoun
Français فرانسوی Homayoun
Deutsch آلمانی Homayoun
العربية عربی همایون

مثال: همایون به عنوانِ شاهد در دفترِ اسنادِ رسمی حاضر شد.

همایون صفت پرکاربرد

مبارک، خجسته؛ در متون قدیمی یا اسناد رسمیِ سلطنتی به کار می‌رفته است.

English انگلیسی Auspicious, Royal
Français فرانسوی Auspicieux, Royal
Deutsch آلمانی Glückverheißend, Königlich
العربية عربی همایون (مبارک)

مترادف: مبارک، فرخنده · متضاد: نامبارک

مثال: فرمان همایون (در متون تاریخی).

همتراز صفت پرکاربرد

دارای رتبه، درجه یا ارزش یکسان با دیگری.

English انگلیسی Equal, Equivalent, Peer
Français فرانسوی Égal, Équivalent
Deutsch آلمانی Gleichwertig, Ebenbürtig
العربية عربی متساوٍ، موازٍ

مترادف: برابر، هم‌سنگ · متضاد: نابرابر، متفاوت

مثال: این مدرک با مدارک دانشگاهی همتراز شناخته می‌شود.

همجوار صفت پرکاربرد

مجاور، همسایه و دارای مرز مشترک (در حقوق مدنی و املاک).

English انگلیسی Adjacent, Neighboring
Français فرانسوی Adjacent, Voisin
Deutsch آلمانی Angrenzend, Benachbart
العربية عربی مجاور، متخم

مترادف: مجاور، همسایه · متضاد: دور، منفصل

مثال: ملک همجوار حق شفعه دارد.

همدیگر ضمیر مشترک پرکاربرد

اشاره به طرفین یک رابطه یا کنش متقابل.

English انگلیسی Each other
Français فرانسوی L'un l'autre
Deutsch آلمانی einander
العربية عربی بعضهم بعضاً

مترادف: یکدیگر

مثال: زوجین باید نسبت به همدیگر حسن معاشرت داشته باشند.

همراهی اسم پرکاربرد

با کسی یا چیزی بودن، همکاری یا مساعدت کردن.

English انگلیسی Accompanying, Cooperation
Français فرانسوی Accompagnement
Deutsch آلمانی Begleitung
العربية عربی مرافقة، مصاحبة

مترادف: همکاری، معیت · متضاد: جدایی

مثال: همراهی وکیل در جلسات دادگاه حق قانونی متهم است.

همزمان قید / صفت پرکاربرد

وقوع دو یا چند رویداد یا اقدام در یک زمان واحد.

English انگلیسی simultaneous
Français فرانسوی simultané
Deutsch آلمانی gleichzeitig
العربية عربی متزامِن، في آن واحد

مترادف: همگام، مقارن · متضاد: متوالی، پی در پی

مثال: دو دعوا ممکن است به صورت همزمان رسیدگی شوند.

همسایه اسم پرکاربرد

کسی که در مجاورتِ ملکِ دیگری سکونت دارد و دارایِ حقوقِ ارتفاقی و همسایگی است.

English انگلیسی Neighbor
Français فرانسوی Voisin
Deutsch آلمانی Nachbar
العربية عربی جار

مترادف: مجاور · متضاد: ــ

مثال: همسایه حق ندارد تصرفاتی در ملکِ خود کند که موجبِ ضرر به همسایهٔ دیگر شود (ماده ۱۳۲ قانون مدنی).

همسران اسم پرکاربرد

زن و شوهر نسبت به یکدیگر.

English انگلیسی Spouses
Français فرانسوی Conjoints
Deutsch آلمانی Ehegatten, Ehepartner
العربية عربی زوجان، أزواج

مترادف: زوجین · متضاد: مجرد

مثال: همسران از حقوق و تکالیف متقابلی برخوردارند.

همطراز صفت پرکاربرد

دارای رتبه، جایگاه یا ارزش برابر با دیگری.

English انگلیسی Equivalent, Peer, On par
Français فرانسوی Équivalent, De même rang
Deutsch آلمانی Gleichwertig, Ebenbürtig
العربية عربی مُتَکافِئ، مُساوٍ

مترادف: هم‌رده، هم‌سنگ · متضاد: نابرابر، غیرهم‌رده

مثال: کارمند هم‌طراز باید از مزایای مشابه برخوردار باشد.

همواره قید پرکاربرد

در تمام اوقات و بدون استثنا.

English انگلیسی Always
Français فرانسوی Toujours
Deutsch آلمانی Immer
العربية عربی دائماً

مترادف: همیشه، دائم · متضاد: هرگز

مثال: دادگاه همواره باید اصل بی‌طرفی را رعایت کند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین