Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,568 مدخل برای «کا»

پیشکار دارانی حقوقی

شخصی که به نمایندگی از دارنده حق یا مالک، امور مربوط به دارایی یا اموال او را اداره می‌کند.

English انگلیسی Agent of the holder, Custodian
Français فرانسوی Mandataire du détenteur
Deutsch آلمانی Verwalter des Inhabers
العربية عربی وکیل الحائز، متصرف بالنیابة

مترادف: مباشر، نماینده · متضاد: اصیل

تسویه حساب کار حقوقی

فرآیند محاسبه و پرداخت کلیه مطالبات کارگر و دریافت رسید نهایی از او در پایان رابطه کاری.

English انگلیسی Final settlement
Français فرانسوی Solde de tout compte
Deutsch آلمانی Schlussabrechnung
العربية عربی تصفیة الحساب

مترادف: تصفیه حساب · متضاد: بدهی کارفرما

جلب نظرکارشناس حقوقی

اقدامِ دادگاه یا اصحابِ دعوا برای ارجاعِ موضوعِ فنی به کارشناس جهتِ کشفِ حقیقت.

English انگلیسی Seeking expert opinion, Appointment of expert
Français فرانسوی Recours à l'expertise
Deutsch آلمانی Einholung eines Sachverständigengutachtens
العربية عربی استطلاع رأی الخبیر

مترادف: ارجاع به کارشناس · متضاد: استنباطِ قضایی (بدون کارشناس)

حرمت ابدی نکاح حقوقی

وضعیتی که در آن دو نفر به دلیل قرابت نسبی، سببی یا رضاعی یا موانع شرعی دیگر، هرگز نمی‌توانند با یکدیگر ازدواج کنند.

English انگلیسی Perpetual prohibition of marriage
Français فرانسوی Prohibition perpétuelle de mariage
Deutsch آلمانی Ehehindernis (dauerhaft)
العربية عربی حرمة النکاح الأبدیة

مترادف: مانع ابدی نکاح · متضاد: حرمت موقت نکاح

حق بیمهٔ کارگر حقوقی

مبلغی که بابت پوشش بیمه‌ای کارگر، بخشی توسط کارگر و بخشی توسط کارفرما به سازمان تأمین اجتماعی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Social security contribution
Français فرانسوی Cotisation sociale
Deutsch آلمانی Sozialversicherungsbeitrag
العربية عربی اشتراک التأمین الاجتماعی

مترادف: سهم بیمه

شکایت کیفری چک حقوقی

اعلامِ جرمِ دارندهٔ چک به مرجعِ قضایی مبنی بر عدمِ پرداختِ وجهِ چک در مهلت‌های قانونی، جهتِ تعقیبِ صادرکننده.

English انگلیسی Criminal complaint for dishonored cheque
Français فرانسوی Plainte pénale pour chèque sans provision
Deutsch آلمانی Strafanzeige wegen Scheckbetrugs
العربية عربی الشکوى الجزائیة عن الصک (الشیک)

مترادف: تعقیبِ کیفریِ چک · متضاد: مطالبهٔ حقوقیِ چک

عدم امکان اجرا حقوقی

وضعیتی که در آن اجرای تعهد قراردادی به دلیل موانع قانونی یا مادی غیرممکن شده است.

English انگلیسی Impossibility of performance
Français فرانسوی Impossibilité d'exécution
Deutsch آلمانی Unmöglichkeit der Leistung
العربية عربی عدم إمكان التنفيذ

مترادف: تعذر اجرا · متضاد: امکان اجرا

مانده بستانکار حقوقی

وضعیتی در حساب که در آن مجموعِ بستانکاری‌ها یا واریزی‌ها بیش از مجموعِ بدهی‌ها یا برداشت‌هاست.

English انگلیسی Credit balance
Français فرانسوی Solde créditeur
Deutsch آلمانی Habensaldo
العربية عربی الرصيد الدائن

مترادف: طلبِ خالص · متضاد: مانده بدهکار

مانع موقت نکاح حقوقی

سببِ تحریمی که موقتی است و با برطرف شدنِ علت، جوازِ نکاح حاصل می‌شود.

English انگلیسی Temporary impediment to marriage
Français فرانسوی Empêchement temporaire à mariage
Deutsch آلمانی Temporäres Ehehindernis
العربية عربی مانع مؤقت للنکاح

مترادف: مانعِ غیردائم · متضاد: مانع دائمی نکاح

پیمانکاری فرعی حقوقی

قراردادی که پیمانکار اصلی برای انجام بخشی از پروژه با شخص ثالث (پیمانکار فرعی) منعقد می‌کند.

English انگلیسی Subcontracting
Français فرانسوی Sous-traitance
Deutsch آلمانی Subunternehmervertrag
العربية عربی المقاولة من الباطن

مترادف: پیمانکاری دست‌دوم · متضاد: پیمانکاری عمومی

احکام رنیس کشور حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که وضعیت حقوقی اتباع یک کشور را در خارج از مرزهای آن یا وضعیت اتباع خارجی را در داخل کشور تعیین می‌کند.

English انگلیسی Conflict of Laws, Private International Law
Français فرانسوی Droit international privé
Deutsch آلمانی Internationales Privatrecht
العربية عربی تنازع القوانین

مترادف: حقوق بین‌الملل خصوصی · متضاد: حقوق داخلی

بستانکاران عادی حقوقی

بستانکارانی که طلب آن‌ها فاقد هرگونه وثیقه یا امتیاز قانونی برای تقدم در استیفای طلب است.

English انگلیسی Unsecured creditor, Ordinary creditor
Français فرانسوی Créancier chirographaire
Deutsch آلمانی Insolvenzgläubiger, Ungesicherter Gläubiger
العربية عربی الدائن العادي، الدائن الغرماء

مترادف: بستانکار غیروثیقه‌دار · متضاد: بستانکار وثیقه‌دار

دیهٔ کامل انسان حقوقی

مبلغی که به عنوانِ دیهٔ قتلِ یک انسانِ مسلمان (مرد) یا معادلِ آن در سایرِ مواردِ قانونی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Full Diya
Français فرانسوی Diya complète
Deutsch آلمانی Volles Blutgeld
العربية عربی الدية الكاملة

مترادف: دیهٔ نفس · متضاد: دیهٔ ناقص (ارش)

سندیکای حرفه ای حقوقی

تشکل صنفی برای دفاع از منافع شغلی و حرفه‌ای اعضای خاص.

English انگلیسی Professional syndicate
Français فرانسوی Syndicat professionnel
Deutsch آلمانی Berufsverband
العربية عربی نقابة مهنیة

مترادف: اتحادیه صنفی، سندیکای شغلی

سندیکای کارگاهی حقوقی

تشکل صنفی کارگری در سطح یک کارگاه یا موسسه برای پیگیری حقوق کارگران.

English انگلیسی Workshop syndicate
Français فرانسوی Syndicat d'entreprise
Deutsch آلمانی Betriebsverband
العربية عربی نقابة العمال فی الورشة

مترادف: شورای کارگری، سندیکای کارگری

شرط صفت در نکاح حقوقی

شرطی که در ضمن عقد نکاح یا قبل از آن ذکر شود و بر اساس آن، وجود صفت خاصی در یکی از زوجین شرط شده باشد.

English انگلیسی Condition of quality in marriage
Français فرانسوی Condition de qualité dans le mariage
Deutsch آلمانی Eigenschaftszusicherung bei der Ehe
العربية عربی شرط الصفة فی النکاح

مترادف: شرط صفت

طریق عادی شکایت حقوقی

روش‌های اعتراض به آراء که در مهلت مقرر قانونی برای همه آراء (با شرایط خاص) قابل اعمال است (مانند تجدیدنظر).

English انگلیسی Ordinary remedy
Français فرانسوی Voie de recours ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentlicher Rechtsbehelf
العربية عربی طريق الطعن العادي

مترادف: اعتراض عادی · متضاد: طریق فوق‌العاده شکایت

ظهرنویسی وکالتی حقوقی

ظهرنویسی که صرفاً برای اعطای نمایندگی جهت وصول وجه سند به شخص دیگر انجام می‌شود و مالکیت سند منتقل نمی‌شود.

English انگلیسی Endorsement for collection
Français فرانسوی Endossement par procuration
Deutsch آلمانی Inkassoindossament
العربية عربی التظهیر التوکیلی

مترادف: ظهرنویسی برای وصول · متضاد: ظهرنویسی انتقالی

عدم انطباق کالا حقوقی

وضعیتی که در آن کالا از نظر کمیت، کیفیت، نوع یا بسته‌بندی با مفاد قرارداد یا استانداردهای الزامی مطابقت ندارد.

English انگلیسی Non-conformity of goods
Français فرانسوی Non-conformité des marchandises
Deutsch آلمانی Vertragswidrigkeit der Ware
العربية عربی عدم مطابقة البضاعة

مترادف: مغایرت کالا · متضاد: انطباق کالا

عدهٔ نکاح منقطع حقوقی

عده‌ای که زن پس از پایانِ مدتِ نکاحِ منقطع یا بذلِ مدت باید رعایت کند.

English انگلیسی Waiting period (for temporary marriage)
Français فرانسوی Délai de viduité (mariage temporaire)
Deutsch آلمانی Wartezeit (bei Zeitehe)
العربية عربی عدة النکاح المنقطع

مترادف: عده متعه

مانع دایمی نکاح حقوقی

سببِ تحریمی که با زوالِ آن نیز حرمتِ نکاح مرتفع نمی‌شود و ازدواج را برای همیشه ممنوع می‌سازد.

English انگلیسی Permanent impediment to marriage
Français فرانسوی Empêchement dirimant permanent
Deutsch آلمانی Permanentes Ehehindernis
العربية عربی مانع مؤبد للینکاح (مانع دائمی)

مترادف: مانعِ مؤبد · متضاد: مانع موقت نکاح

مسئولیت کارگزار حقوقی

مسئولیت مدنی یا کیفری کارگزار در قبال قصور، تقصیر یا تخلف از دستورات موکل در انجام معاملات.

English انگلیسی Broker's liability
Français فرانسوی Responsabilité du courtier
Deutsch آلمانی Haftung des Maklers
العربية عربی مسؤولیة الوسیط (السمسار)

مترادف: مسئولیت کارگزار بورس · متضاد: برائت کارگزار

مسیولیت کارفرما حقوقی

مسئولیت مدنی کارفرما برای خساراتی که کارگر در حین انجام وظیفه به دیگران وارد می‌کند.

English انگلیسی Employer's liability, Vicarious liability of employer
Français فرانسوی Responsabilité du commettant
Deutsch آلمانی Haftung des Arbeitgebers
العربية عربی مسؤولية المتبوع عن فعل التابع

مترادف: مسئولیت متبوع · متضاد: مسئولیت کارگر

نظریهٔ کارشناسی حقوقی

اظهارنظر تخصصی و فنیِ شخصی که دارای تخصص در موضوع مورد اختلاف است و توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت جلب می‌شود.

English انگلیسی Expert opinion, Expert testimony
Français فرانسوی Avis d'expert, Expertise
Deutsch آلمانی Sachverständigengutachten
العربية عربی رأی الخبیر، الخبرة

مترادف: نظر کارشناس، کارشناسی

هزینهٔ کارشناسی حقوقی

مبلغی که برای پرداختِ دستمزدِ کارشناسِ رسمیِ دادگستری جهتِ اظهارنظر در پرونده پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Expert witness fee / Cost of expert opinion
Français فرانسوی Frais d'expertise
Deutsch آلمانی Sachverständigenkosten
العربية عربی أتعاب الخبير

مترادف: حق‌الزحمهٔ کارشناسی

هیات بستانکاران حقوقی

نهادی متشکل از نمایندگان بستانکاران که در فرآیند ورشکستگی برای نظارت بر اقدامات مدیر تصفیه تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Creditors' committee
Français فرانسوی Comité des créanciers
Deutsch آلمانی Gläubigerausschuss
العربية عربی لجنة الدائنین

مترادف: کمیته بستانکاران

پیمانکاری عمومی حقوقی

قراردادی که در آن پیمانکار اصلی مسئولیت اجرای کل پروژه را در برابر کارفرما بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی General Contracting
Français فرانسوی Entreprise générale
Deutsch آلمانی Generalunternehmervertrag
العربية عربی المقاولات العامة

مترادف: پیمانکار اصلی · متضاد: پیمانکاری فرعی

گواهی انجام کار حقوقی

تأییدیه‌ای رسمی که نشان می‌دهد موضوع قرارداد یا بخشی از آن طبق مشخصات توافق‌شده به اتمام رسیده است.

English انگلیسی Certificate of Completion, Work Completion Certificate
Français فرانسوی Certificat de bonne execução, Attestation de fin de travaux
Deutsch آلمانی Abnahmebescheinigung, Fertigstellungsbescheinigung
العربية عربی شهادة إنجاز العمل

مترادف: گواهی پایان کار، تأییدیه اتمام کار · متضاد: گواهی نقص کار

ابزار ممنوع شکار حقوقی

وسایل و ادواتی که استفاده از آن‌ها برای شکار جانوران وحشی به دلیل بی‌رحمانه بودن یا آسیب گسترده، ممنوع شده است.

English انگلیسی Prohibited hunting gear
Français فرانسوی Engins de chasse prohibés
Deutsch آلمانی Verbotene Jagdmittel
العربية عربی أدوات الصید المحظورة

مترادف: ادوات ممنوعه شکار · متضاد: ابزار مجاز شکار

ازکارافتادگی کلی حقوقی

وضعیتی که در آن کارگر به دلیل حادثه یا بیماری ناشی از کار، توانایی انجام هرگونه کار را به طور دائم از دست می‌دهد.

English انگلیسی Total disability, Permanent total disability
Français فرانسوی Incapacité totale
Deutsch آلمانی Vollinvalidität
العربية عربی العجز الکلی

مترادف: ازکارافتادگی کامل · متضاد: توانایی کامل

تعلیق قراردادکار حقوقی

توقف موقت اجرای تعهدات طرفین قرارداد کار به دلایل قانونی یا قراردادی بدون انحلال رابطه کاری.

English انگلیسی Suspension of employment contract
Français فرانسوی Suspension du contrat de travail
Deutsch آلمانی Ruhen des Arbeitsverhältnisses
العربية عربی تعلیق عقد العمل

مترادف: تعلیق کار · متضاد: اجرای قرارداد، فسخ قرارداد

جبران کامل خسارت حقوقی

اصلی حقوقی که بر اساس آن زیان‌دیده باید به وضعیتی بازگردد که اگر خسارت رخ نمی‌داد، در آن وضعیت بود.

English انگلیسی Full compensation, Restitutio in integrum
Français فرانسوی Réparation intégrale
Deutsch آلمانی Vollständiger Schadensersatz
العربية عربی جبر الضرر بالكامل

مترادف: اعاده وضع به حال سابق · متضاد: جبران ناقص، خسارت مقطوع

حقوق بنیادین کار حقوقی

مجموعه‌ای از حقوق اساسی و غیرقابل‌سلب کارگران شامل آزادی انجمن، منع کار اجباری، منع کار کودک و عدم تبعیض.

English انگلیسی Fundamental labor rights
Français فرانسوی Droits fondamentaux du travail
Deutsch آلمانی Grundlegende Arbeitsrechte
العربية عربی الحقوق الأساسیة للعمل

مترادف: حقوق اساسی کار

دعوی انکار زوجیت حقوقی

دعوایی که در آن یکی از طرفین، وجود رابطه زوجیت میان خود و دیگری را انکار می‌کند.

English انگلیسی Denial of marriage
Français فرانسوی Contestation de mariage
Deutsch آلمانی Bestreiten der Ehe
العربية عربی دعوى إنكار الزوجية

مترادف: انکار زوجیت · متضاد: دعوی اثبات زوجیت

شرط ضمن عقد نکاح حقوقی

توافقات فرعی که در حین عقد نکاح یا پیش از آن (به شرط اتصال به عقد) میان زوجین درج می‌شود و برای طرفین الزام‌آور است.

English انگلیسی Stipulation in marriage contract
Français فرانسوی Clause du contrat de mariage
Deutsch آلمانی Nebenabrede im Ehevertrag
العربية عربی الشرط في عقد النکاح

مترادف: شروط ضمن عقد

ضمانت نامهٔ کالا حقوقی

سندی کتبی که به موجب آن تولیدکننده یا فروشنده، کیفیت یا کارکرد کالا را برای مدت معین تضمین می‌کند.

English انگلیسی Warranty
Français فرانسوی Garantie
Deutsch آلمانی Garantie
العربية عربی شهادة الضمان

مترادف: گارانتی · متضاد: فروش بدون ضمانت

طلبکاران ورشکسته حقوقی

اشخاص حقیقی یا حقوقی که دارای مطالباتِ حال یا مؤجل از تاجرِ ورشکسته هستند و حقِ مداخله در امورِ تصفیه را دارند.

English انگلیسی Creditors in bankruptcy
Français فرانسوی Créanciers de la faillite
Deutsch آلمانی Insolvenzgläubiger
العربية عربی غرماء المفلس، دائنو المفلس

مترادف: غرماء · متضاد: مدیونِ ورشکسته

مسئولیت صاحب کار حقوقی

مسئولیت مدنی کارفرما یا صاحب‌کار در قبال خساراتی که توسط کارگر یا پیمانکار در حین انجام کار به اشخاص ثالث وارد می‌شود.

English انگلیسی Employer's Liability, Vicarious Liability
Français فرانسوی Responsabilité du commettant
Deutsch آلمانی Haftung des Geschäftsherrn
العربية عربی مسؤولية المخدوم (عن فعل الخادم)

مترادف: مسئولیت کارفرما · متضاد: مسئولیت شخصی

ولی قهری در نکاح حقوقی

پدر و جدِ پدری که ولایتِ قهری بر صغیر یا مجنون در عقدِ نکاح دارند.

English انگلیسی Compulsory guardian in marriage
Français فرانسوی Tuteur légal en matière de mariage
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Vormund bei der Eheschließung
العربية عربی الولی الجبری في النکاح

مترادف: ولیِ جبری · متضاد: وکیل، سفیه

اجرای احکام کیفری حقوقی

فرآیند قانونی اجرای احکام قطعی صادره از مراجع کیفری توسط واحد اجرای احکام.

English انگلیسی Execution of criminal judgments, Enforcement of criminal sentences
Français فرانسوی Exécution des peines
Deutsch آلمانی Strafvollstreckung
العربية عربی تنفیذ الأحکام الجزائیة

مترادف: اجرای مجازات · متضاد: توقف اجرای حکم

ارتباط کامل دعاوی حقوقی

وضعیتی که در آن دعاوی به دلیل وحدت منشأ یا تأثیرگذاریِ نتیجه یکی بر دیگری، باید همزمان رسیدگی شوند.

English انگلیسی Connection of claims
Français فرانسوی Connexité
Deutsch آلمانی Streitgenossenschaft (≈)
العربية عربی ارتباط الدعاوى

مترادف: مرتبط بودن دعاوی · متضاد: دعاوی مستقل

ازکارافتادگی جزئی حقوقی

وضعیتی که در آن کارگر به دلیل حادثه یا بیماری ناشی از کار، بخشی از توانایی خود را برای انجام کار از دست می‌دهد.

English انگلیسی Partial disability
Français فرانسوی Incapacité partielle
Deutsch آلمانی Teilinvalidität
العربية عربی العجز الجزئی

مترادف: ازکارافتادگی ناقص · متضاد: ازکارافتادگی کلی

انکارناپذیری داده حقوقی

ویژگی‌ای که مانع از آن می‌شود که فرستنده یا گیرنده داده، ارسال یا دریافت آن را انکار کنند.

English انگلیسی Non-repudiation
Français فرانسوی Non-répudiation
Deutsch آلمانی Nichtabstreitbarkeit
العربية عربی عدم الإنکار

مترادف: غیرقابل انکار بودن · متضاد: انکارپذیری

تعلیق قرارداد کار حقوقی

وضعیتی که در آن قرارداد کار به دلیل عوامل قهری یا توافق طرفین، موقتاً متوقف و تعهدات طرفین معلق می‌شود.

English انگلیسی Suspension of employment contract
Français فرانسوی Suspension du contrat de travail
Deutsch آلمانی Ruhen des Arbeitsverhältnisses
العربية عربی تعلیق عقد العمل

مترادف: توقف موقت قرارداد · متضاد: اجرای قرارداد

طرق شکایت از آراء حقوقی

ابزارهای قانونی که به اصحاب دعوا اجازه می‌دهد نسبت به تصمیمات قضایی اعتراض کنند تا مورد بازبینی قرار گیرد.

English انگلیسی Methods of appeal / Remedies against judgments
Français فرانسوی Voies de recours
Deutsch آلمانی Rechtsbehelfe
العربية عربی طرق الطعن في الأحكام

مترادف: طرق اعتراض به آراء

قرارداد پیمانکاری حقوقی

عقدی است که به موجب آن کارفرما اجرای عملیات ساختمانی را در قبال مبلغ مشخص به پیمانکار واگذار می‌کند.

English انگلیسی Construction Contract
Français فرانسوی Contrat de construction
Deutsch آلمانی Bauvertrag
العربية عربی عقد المقاولة

مترادف: قرارداد ساخت

مجمع عمومی مالکان حقوقی

عالی‌ترین رکن تصمیم‌گیری در ساختمان که با حضور مالکان آپارتمان‌ها برای اتخاذ تصمیمات مربوط به اداره ساختمان تشکیل می‌شود.

English انگلیسی General assembly of owners
Français فرانسوی Assemblée générale des copropriétaires
Deutsch آلمانی Eigentümerversammlung
العربية عربی الجمعية العمومية للملاك

مترادف: مجمع عمومی ساختمان

مجوز تغییر کاربری حقوقی

سندی رسمی که پس از موافقت کمیسیون تبصره ۱ ماده ۱، توسط جهاد کشاورزی صادر شده و اجازه تغییر کاربری را می‌دهد.

English انگلیسی Land use change permit
Français فرانسوی Permis de changement d'affectation
Deutsch آلمانی Genehmigung zur Nutzungsänderung
العربية عربی ترخیص تغییر الاستخدام

مترادف: پروانه تغییر کاربری · متضاد: ممنوعیت تغییر کاربری

مدت در نکاح منقطع حقوقی

بازه زمانی مشخصی که عقد نکاح منقطع برای آن منعقد می‌شود و پس از آن عقد خودبه‌خود پایان می‌یابد.

English انگلیسی Term of temporary marriage
Français فرانسوی Durée du mariage temporaire
Deutsch آلمانی Dauer der Zeitehe
العربية عربی الأجل في نکاح المتعة

مترادف: مدت عقد، اجل · متضاد: نکاح دائم (بدون مدت)

منطقهٔ شکار ممنوع حقوقی

منطقه‌ای که به دلیل وضعیت خاص زیستی و کاهش جمعیت جانوران، شکار و صید در آن برای مدتی محدود ممنوع اعلام می‌شود.

English انگلیسی No-hunting area, Prohibited hunting zone
Français فرانسوی Zone de chasse interdite
Deutsch آلمانی Jagdverbotzone
العربية عربی منطقة حظر الصيد

مترادف: منطقه شکار ممنوع · متضاد: منطقه آزاد شکار

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین