Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

648 مدخل برای «گر»

كارگري صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به کسی که در مقابل دریافت مزد کار می‌کند.

English انگلیسی labor, worker's
Français فرانسوی ouvrier (adj)
Deutsch آلمانی arbeiterlich
العربية عربی عمالی

مترادف: کارگری · متضاد: کارفرمایی

مثال: قرارداد کارگری تابع قانون کار است.

یکدیگر ضمایر متقابل پرکاربرد

ضمیر مشترک برای نشان دادن رابطه متقابل میان دو یا چند شخص.

English انگلیسی each other, one another
Français فرانسوی l'un l'autre
Deutsch آلمانی einander
العربية عربی بعضهم البعض، بعضهم بعضاً

مترادف: متقابل، هم دیگر

مثال: طرفین قرارداد متعهد شدند که به حقوق یکدیگر احترام بگذارند.

يكديگر ضمیر پرکاربرد

کلمه‌ای که متقابل بودن عمل بین دو یا چند شخص را نشان می‌دهد.

English انگلیسی each other, one another
Français فرانسوی l'un l'autre
Deutsch آلمانی einander
العربية عربی بعضهم بعضاً، تبادلاً

مترادف: همدیگر · متضاد: — طرفین قرارداد باید به تعهدات خود در برابر یکدیگر عمل کنند.

ایثارگر اسم / صفت پرکاربرد

کسی که جان، مال یا سلامت خود را در راه هدف یا کشور فدا کند (مشمول قوانین حمایتی).

English انگلیسی veteran, self-sacrificing person فرansوی: vétéran, personne dévouée
Deutsch آلمانی Veteran, Opferbereiter
العربية عربی مضحّي، متفانٍ

مترادف: فداکار، جانباز

مثال: ایثارگران از تسهیلات قانونی ویژه‌ای بهره‌مند می‌شوند.

بازنگری اسم پرکاربرد

بررسی مجدد یک تصمیم، حکم یا فرآیند برای اصلاح یا تأیید آن.

English انگلیسی Review, Revision
Français فرانسوی Révision, Réexamen
Deutsch آلمانی Überprüfung, Revision
العربية عربی مُراجَعَة، إعادَة النَّظَر

مترادف: تجدیدنظر، بازبینی

مثال: درخواست بازنگری در حکم صادره به دادگاه تجدیدنظر ارسال شد.

بازنگري اسم پرکاربرد

بررسی مجدد یک تصمیم، قانون یا حکم برای اصلاح یا تأیید آن.

English انگلیسی Review, Revision
Français فرانسوی Révision, Réexamen
Deutsch آلمانی Überprüfung, Revision
العربية عربی مُراجَعَة، إعادَة النَّظَر

مترادف: تجدیدنظر، بررسی مجدد · متضاد: تصویب اولیه

مثال: قانون آیین دادرسی کیفری نیازمند بازنگری است.

برگرفته صفت مفعولی چیزی که از منبعی اخذ یا اقتباس شده است. پرکاربرد

English انگلیسی derived, taken from
Français فرانسوی tiré de
Deutsch آلمانی abgeleitet
العربية عربی مستمد، مأخوذ

مترادف: اقتباس‌شده، اخذشده

مثال: این ماده قانونی برگرفته از فقه امامیه است.

بزرگراه اسم پرکاربرد

راهی عریض و دارای مسیرهای جداگانه برای تردد سریع وسایل نقلیه.

English انگلیسی Highway, Freeway
Français فرانسوی Autoroute
Deutsch آلمانی Autobahn
العربية عربی طریق سریع

مترادف: اتوبان

مثال: رانندگی با سرعت غیرمجاز در بزرگراه مشمول جریمه‌های راهنمایی و رانندگی است.

تلگرافي صفت پرکاربرد

مربوط به تلگراف یا به صورت خلاصه و سریع.

English انگلیسی Telegraphic
Français فرانسوی Télégraphique
Deutsch آلمانی Telegrafisch
العربية عربی تِلغرافِی

مترادف: مخابراتی

مثال: ابلاغ تلگرافی در موارد خاص طبق آیین دادرسی مدنی معتبر است.

دگرگونی اسم پرکاربرد

تغییر و تحول در وضعیت، ماهیت یا شرایطِ یک موضوع حقوقی یا فیزیکی.

English انگلیسی transformation, change, alteration
Français فرانسوی transformation, changement
Deutsch آلمانی Veränderung, Wandel
العربية عربی تغیر، تحول

مترادف: تغییر، تحول · متضاد: ثبات، پایداری

مثال: دگرگونی در شرایط اقتصادی می‌تواند موجب تعدیل قرارداد شود.

لنگرودی اسم (نام خانوادگی / شهرت) پرکاربرد

منتسب به لنگرود، به ویژه اشاره به اساتید برجسته حقوق مانند دکتر محمدجعفر جعفری لنگرودی.

English انگلیسی Langroudi (proper noun)
Français فرانسوی Langroudi (nom propre)
Deutsch آلمانی Langroudi (Eigenname)
العربية عربی لنکرودی

مثال: ترمینولوژی حقوق نوشته دکتر لنگرودی مرجع معتبری است.

می‌گردد فعل پرکاربرد

در ترکیب با برخی واژه‌ها به معنای تبدیل شدن یا انجام یافتن است (گردیدن).

English انگلیسی to become, to be
Français فرانسوی devenir
Deutsch آلمانی werden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: شدن، تبدیل شدن — —

مثال: این سند پس از ثبت، رسمی می‌گردد.

مي‌گردد فعل پرکاربرد

در حقوق، به معنای تغییر وضعیت یا رجوع به حالت پیشین یا بررسی و تفحص است.

English انگلیسی to turn, to rotate, to investigate
Français فرانسوی tourner, examiner
Deutsch آلمانی drehen, untersuchen
العربية عربی دارَ، یَدورُ، فَحَصَ

مترادف: چرخیدن، بررسی کردن · متضاد: ثابت ماندن

مثال: پرونده جهت بررسی مجدد به شعبه هم‌عرض می‌گردد.

ميگردند فعل پرکاربرد

حرکت کردن یا تغییر وضعیت دادن (در اینجا: سوم شخص جمع مضارع اخباری).

English انگلیسی To turn, To become, To search
Français فرانسوی Tourner, Devenir
Deutsch آلمانی Drehen, Werden
العربية عربی دارَ، صارَ

مترادف: چرخیدن، شدن

مثال: طرفین دعوا به دنبال صلح می‌گردند.

میگردند فعل پرکاربرد

در حال چرخیدن، جستجو کردن یا تبدیل شدن به وضعیتی جدید.

English انگلیسی become, search
Français فرانسوی devenir, chercher
Deutsch آلمانی werden, suchen
العربية عربی یصبحون، یبحثون

مترادف: می‌شوند، می‌گردند — مخالف: —

مثال: متهمان در حال گریز دستگیر می‌گردند.

نمیگردد فعل (منفی) پرکاربرد

انجام نشدن یا تغییر نیافتن وضعیت.

English انگلیسی Does not become, Does not turn
Français فرانسوی Ne devient pas
Deutsch آلمانی Wird nicht
العربية عربی لا یصبح، لا یصیر

مترادف: نمی‌شود · متضاد: می‌گردد

مثال: این حکم قطعی تلقی نمی‌گردد.

نگردیده فعل (وجه وصفی منفی) پرکاربرد

انجام نیافته یا تبدیل نیافته به وضعی جدید.

English انگلیسی has not become, not turned فرansوی: devenu ne pas, non réalisé
Deutsch آلمانی nicht geworden
العربية عربی لَمْ يَتَحَوَّلْ، لم يُصْبِحْ

مترادف: انجام‌نشده — تحقق‌نیافته · متضاد: گردیده — انجام‌شده

مثال: این ابلاغیه هنوز اجرا نگردیده است.

نگرديده فعل (صفت مفعولی / منفی) پرکاربرد

انجام نشده است یا نگشته است.

English انگلیسی has not become, has not been
Français فرانسوی n'a pas été
Deutsch آلمانی ist nicht geworden
العربية عربی لم يصبح، لم يُعثر

مترادف: نشده — نگشته · متضاد: گردیده — شده

مثال: این موضوع در قانون پیش‌بینی نگردیده است.

کارگران اسم پرکاربرد

شخصی که به هر عنوان در مقابل دریافت حق‌السعی به درخواست کارفرما کار می‌کند (ماده ۲ قانون کار).

English انگلیسی Worker, Employee
Français فرانسوی Travailleur, Ouvrier
Deutsch آلمانی Arbeiter, Arbeitnehmer
العربية عربی عامِل

مترادف: کارمند، مستخدم · متضاد: کارفرما

مثال: کارگر مشمول قانون کار است.

كارگران اسم (جمع) پرکاربرد

شخصی که به هر عنوان در مقابل دریافت حق‌السعی به درخواست کارفرما کار می‌کند (ماده ۲ قانون کار).

English انگلیسی Workers, Laborers
Français فرانسوی Travailleurs
Deutsch آلمانی Arbeiter
العربية عربی عُمّال

مترادف: کارکنان، اجیرشدگان · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق کارگران مشمول قانون کار است.

كارگروه اسم پرکاربرد

گروهی تخصصی که برای بررسی موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Working group, Task force
Français فرانسوی Groupe de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsgruppe
العربية عربی فریق عَمَل، لَجْنَة عَمَل

مترادف: کمیته، هیئت

مثال: کارگروه تخصصی برای اصلاح آیین‌نامه تشکیل شد.

کارگروه اسم پرکاربرد

گروهی تخصصی که برای بررسی یا اجرای موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Working group, Task force
Français فرانسوی Groupe de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsgruppe
العربية عربی فَرِیق عَمَل، لَجنَة عَمَل

مترادف: کمیته، گروه کاری

مثال: کارگروه ویژه برای بررسی تخلفات تشکیل شد.

كيلوگرم اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری جرم در سیستم متریک که در معاملات تجاری کاربرد دارد.

English انگلیسی Kilogram
Français فرانسوی Kilogramme
Deutsch آلمانی Kilogramm
العربية عربی كيلوغرام

مثال: وزن کالای موضوع قرارداد بر حسب کیلوگرم تعیین شد.

کیلوگرم اسم پرکاربرد

واحد رسمی اندازه‌گیری جرم در سیستم متریک.

English انگلیسی Kilogram
Français فرانسوی Kilogramme
Deutsch آلمانی Kilogramm
العربية عربی کیلوغرام

مثال: وزن کالای قاچاق ده کیلوگرم است.

ایثارگری اسم پرکاربرد

فداکاری و ازخودگذشتگی، به‌ویژه در راه آرمان‌های ملی یا مذهبی.

English انگلیسی Self-sacrifice, Martyrdom-related service
Français فرانسوی Sacrifice de soi, Dévouement
Deutsch آلمانی Selbstaufopferung
العربية عربی تضحية، إيثار

مترادف: فداکاری، ازخودگذشتگی · متضاد: خودخواهی

مثال: قوانین حمایتی برای ایثارگران در نظام حقوقی ایران وجود دارد.

بازیگران اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در یک فرآیند یا صحنه نقش ایفا می‌کنند.

English انگلیسی Actors, Players
Français فرانسوی Acteurs
Deutsch آلمانی Akteure, Schauspieler
العربية عربی ممثلون، فاعلون

مترادف: کنشگران

مثال: بازیگران اصلی این پرونده شناسایی شدند.

برگرداند فعل (گذشته) پرکاربرد

بازگرداندنِ مال یا وضعیت به حالتِ سابق.

English انگلیسی Returned, Restored
Français فرانسوی Rendu, Restitué
Deutsch آلمانی Zurückgegeben, Wiederhergestellt
العربية عربی أرجَعَ، رَدَّ

مترادف: بازگرداند، مسترد کرد · متضاد: نگه داشت، تصرف کرد

مثال: خوانده عینِ مالِ مغصوب را به خواهان برگرداند.

جهانگردي اسم پرکاربرد

سفر به مناطق مختلف به منظور سیاحت، زیارت یا اهداف فرهنگی و اقتصادی.

English انگلیسی tourism فرançais: tourisme Deutsch: Tourismus
العربية عربی سياحة

مترادف: توریسم، گردشگری

مثال: توسعهٔ جهانگردی نیازمند زیرساخت است.

جهانگردی اسم پرکاربرد

فعالیتِ سفر به نقاطِ مختلف که در حقوقِ اداری و تجاری دارای مقرراتِ خاصِ صنفی است.

English انگلیسی Tourism
Français فرانسوی Tourisme
Deutsch آلمانی Tourismus
العربية عربی سیاحة

مترادف: گردشگری

مثال: آژانس‌های جهانگردی تحتِ نظارتِ وزارتِ میراثِ فرهنگی هستند.

قرارگرفت فعل مرکب ترکیب‌شده از: قرارگرفت پرکاربرد

واقع شدن در وضعیت یا جایگاه خاص حقوقی یا مکانی.

English انگلیسی to be placed, to be located
Français فرانسوی être placé
Deutsch آلمانی sich befinden, gestellt werden
العربية عربی وُضِعَ، وقوع

مترادف: واقع شدن، قرار یافتن

مثال: ملک مورد معامله در رهن بانک قرار گرفت.

می‌گردند فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

تغییر حالت دادن یا تبدیل شدن به چیزی دیگر.

English انگلیسی Become, Turn into
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی werden
العربية عربی یَصیر، یَتحوّل

مترادف: شدن، تبدیل شدن

مثال: این اسناد به زودی جزء اموال عمومی می‌گردند.

مي‌گردند فعل پرکاربرد

تغییر وضعیت دادن یا جستجو کردن در امور انتظامی و قضایی.

English انگلیسی To turn, To search
Français فرانسوی Tourner, Fouiller
Deutsch آلمانی Drehen, Durchsuchen
العربية عربی يدور، يبحث

مترادف: چرخیدن، جستجو کردن · متضاد: ایستادن

مثال: مأموران انتظامی برای کشف جرم در محدوده قانونی خود می‌گردند.

می‌گردید فعل پرکاربرد

عملِ جست‌وجو یا بازرسی که ممکن است توسط ضابطان دادگستری با رعایت موازین قانونی انجام شود.

English انگلیسی searching, patrolling
Français فرانسوی fouiller, patrouiller
Deutsch آلمانی durchsuchen, patrouillieren
العربية عربی تفتيش، تجول

مترادف: جست‌وجو کردن، بازرسی کردن

مثال: مأموران در حال گشتن محل برای یافتن ادله جرم بودند.

نظرگرفتن فعل پرکاربرد

در نظر داشتن یا لحاظ کردن یک موضوع در تصمیم‌گیری یا محاسبات حقوقی.

English انگلیسی To consider, To take into account
Français فرانسوی Prendre en considération
Deutsch آلمانی Berücksichtigen
العربية عربی اعتبار، مراعاة

مترادف: لحاظ کردن، مد نظر قرار دادن · متضاد: نادیده گرفتن

مثال: دادگاه باید سوابق کیفری متهم را در تعیین مجازات نظر بگیرد.

نمی‌گردد فعل در اینجا به همراه «نمی» به معنای عدم تحقق یا عدم ایجاد یک وضعیت حقوقی است. پرکاربرد

English انگلیسی does not become, is not
Français فرانسوی ne devient pas, n'est pas
Deutsch آلمانی wird nicht
العربية عربی لا يُصبح، لا يكون

مترادف: نمی‌شود · متضاد: می‌گردد، می‌شود

مثال: این سند بدون امضای مدیر عامل معتبر نمی‌گردد.

پاراگراف اسم پرکاربرد

بخشی از یک متن یا سند حقوقی که شامل یک یا چند جمله مرتبط است و معمولاً با تورفتگی خط اول مشخص می‌شود.

English انگلیسی Paragraph
Français فرانسوی Paragraphe
Deutsch آلمانی Absatz
العربية عربی فقرة

مترادف: بند، فقره

مثال: در پاراگراف دوم این قرارداد، شرایط فسخ ذکر شده است.

كارگروهي اسم پرکاربرد

فعالیتِ مشترکِ چند نفر برای دستیابی به هدفی معین که در حقوقِ اداری برای بررسی‌های تخصصی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Teamwork, Working group
Français فرانسوی Travail d'équipe, Groupe de travail
Deutsch آلمانی Teamarbeit, Arbeitsgruppe
العربية عربی عمل جماعی، فریق عمل

مترادف: کارِ جمعی · متضاد: کارِ انفرادی

مثال: کارگروهی برای تدوینِ پیش‌نویسِ آیین‌نامه تشکیل شد.

کارگروهی اسم پرکاربرد

گروهی از افراد متخصص که برای بررسی و حل یک موضوع خاص تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Working group, Task force
Français فرانسوی Groupe de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsgruppe
العربية عربی فريق عمل

مترادف: کمیته، هیئت

مثال: کارگروه ویژه برای بررسی پرونده تشکیل شد.

اخلالگران اسم پرکاربرد

کسی که با اقدامات غیرقانونی موجب بی‌نظمی و اختلال در نظام اقتصادی یا عمومی کشور می‌شود.

English انگلیسی Disruptor
Français فرانسوی Perturbateur
Deutsch آلمانی Störer
العربية عربی مُخِلّ

مترادف: مخل، برهم‌زننده · متضاد: نظم‌دهنده، مصلح

مثال: اخلالگران در نظام اقتصادی به مجازات‌های سنگین محکوم می‌شوند.

ایثارگران اسم پرکاربرد

فردی که در راهِ آرمان‌های انقلاب و دفاع مقدس فداکاری کرده و مشمولِ قوانینِ حمایتی است.

English انگلیسی Veteran, Sacrificer
Français فرانسوی Vétéran
Deutsch آلمانی Veteran
العربية عربی مضحّی، ایثارگر

مترادف: جانباز، شهید، آزاده

مثال: قانونِ جامع خدمات‌رسانی به ایثارگران حقوقِ ویژه‌ای برای این قشر پیش‌بینی کرده است.

ايثارگران اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در راه آرمان‌ها و امنیت کشور جان‌فشانی کرده‌اند، مانند جانبازان و آزادگان.

English انگلیسی War veterans, Selfless persons
Français فرانسوی Vétérans, Personnes dévouées
Deutsch آلمانی Kriegsveteranen
العربية عربی المضحون، المحاربون القدامى

مترادف: جانبازان، شهدا و رزمندگان

مثال: قانون خدمات‌رسانی به ایثارگران شامل تسهیلات ویژه‌ای برای این قشر است.

بازگرداند فعل پرکاربرد

اعادهٔ مال یا وضعیت به حالتِ پیشین یا به مالکِ اصلی.

English انگلیسی to return, to restore, to restitute
Français فرانسوی restituer, rendre
Deutsch آلمانی zurückgeben, erstatten
العربية عربی إرجاع، ردّ

مترادف: مسترد کردن، اعاده کردن · متضاد: تصرف کردن، ضبط کردن

مثال: محکوم‌علیه موظف است عینِ مالِ مسروقه را به شاکی بازگرداند.

روانگردان صفت / اسم پرکاربرد

مواد مخدر یا صنعتی که بر سیستم عصبی و روان انسان تأثیر می‌گذارد.

English انگلیسی psychotropic
Français فرانسوی psychotrope
Deutsch آلمانی psychotrop
العربية عربی مؤثر عقلی، روانگردان

مترادف: روان‌گردان

مثال: قاچاق مواد روانگردان طبق قانون مجازات سنگینی دارد.

قرارگرفته صفت مفعولی پرکاربرد

در موقعیت یا وضعیت خاصی واقع شدن.

English انگلیسی Placed, Situated
Français فرانسوی Placé
Deutsch آلمانی Platziert
العربية عربی مَوضوع

مترادف: واقع‌شده

مثال: متهم در بازداشتگاه قرار گرفته است.

پژوهشگران اسم پرکاربرد

کسی که کار تحقیق و پژوهش انجام می‌دهد.

English انگلیسی researcher
Français فرانسوی chercheur
Deutsch آلمانی Forscher
العربية عربی باحث

مترادف: محقق

مثال: نظریات پژوهشگران حقوقی در آرای دادگاه‌ها مستند می‌شود.

بازگرداندن فعل پرکاربرد

اعاده وضعیت به حالت سابق یا استرداد مال.

English انگلیسی Restitution, Return
Français فرانسوی Restitution
Deutsch آلمانی Rückgabe
العربية عربی إرجاع، رد

مترادف: استرداد، اعاده · متضاد: تصرف، ضبط

مثال: دادگاه حکم به بازگرداندن مال مسروقه به مالک داد.

بازگردانده فعل پرکاربرد

اعاده مال یا وضعیت به حالت سابق یا به مالک اصلی.

English انگلیسی Return, Restitution, Restore
Français فرانسوی Restituer, Rendre
Deutsch آلمانی Zurückgeben, Rückerstatten
العربية عربی إرجاع، ردّ

مترادف: اعاده، استرداد · متضاد: تصرف، ضبط

مثال: دادگاه حکم به بازگرداندن مال مسروقه به شاکی صادر کرد.

صادرگردیده فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد

عملی که در آن حکمی، سندی یا کالایی از مرجعی خارج یا ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Issued
Français فرانسوی Émis, Délivré
Deutsch آلمانی Ausgestellt, Erlassen
العربية عربی صادِر

مترادف: ابلاغ‌شده، صادرشده

مثال: حکم دادگاه در تاریخ مذکور صادرگردیده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین