Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «اس»

استثنائي صفت پرکاربرد

خارج از قاعده و معمول، دارای شرایط خاص و نادر.

English انگلیسی Exceptional
Français فرانسوی Exceptionnel
Deutsch آلمانی Außergewöhnlich
العربية عربی استثنائی

مترادف: نادر، ویژه، غیرعادی · متضاد: معمولی، عمومی، عام

مثال: در موارد استثنایی می‌توان از حبس تعلیقی استفاده کرد.

استحفاظی صفت پرکاربرد

مربوط به حفاظت و حراست؛ منطقه‌ای که تحت نظارت و کنترل یک واحد انتظامی یا نظامی است.

English انگلیسی Security, Protective
Français فرانسوی De sécurité
Deutsch آلمانی Sicherheits-
العربية عربی استحفاظی، أمني

مترادف: حفاظتی، مراقبتی

مثال: وقوع جرم در حوزه استحفاظی کلانتری، موجب صلاحیت رسیدگی آن واحد است.

استحفاظي صفت پرکاربرد

مربوط به مراقبت، نگهداری و حراست از یک محدوده یا منطقه خاص.

English انگلیسی Protective, Guarding
Français فرانسوی Protecteur, De garde
Deutsch آلمانی Schützend, Bewachend
العربية عربی حِفاظی، حِراسی

مترادف: مراقبتی، حراستی

مثال: مأموران در محدوده استحفاظی خود گشت‌زنی کردند.

استحقاقی صفت پرکاربرد

منتسب به استحقاق و آنچه شخص به لحاظ قانونی مستحق آن است.

English انگلیسی entitlement, deserved
Français فرانسوی de droit, méritoire
Deutsch آلمانی gebührend
العربية عربی استحقاقي، مستحق

مترادف: سزاوار، شایسته · متضاد: غیرحقه

مثال: دستمزد استحقاقی کارگر باید به‌طور کامل پرداخت شود.

استحقاقي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به حق، شایستگی یا بهره‌مندی قانونی شخص از چیزی باشد.

English انگلیسی Entitlement, Eligible
Français فرانسوی Droit, Éligible
Deutsch آلمانی Anspruchsberechtigt
العربية عربی استحقاقی

مترادف: شایسته، سزاوار · متضاد: غیرمستحق

مثال: حقوق استحقاقی کارگر طبق قانون کار محاسبه شد.

استخدامی صفت پرکاربرد

مربوط به فرآیند به‌کارگیری نیروی انسانی در یک سازمان یا نهاد طبق مقررات استخدامی.

English انگلیسی Employment
Français فرانسوی Emploi
Deutsch آلمانی Anstellung
العربية عربی توظیف

مترادف: به‌کارگیری · متضاد: اخراج، انفصال

مثال: شرایط استخدامی کارکنان دولت تابع قانون مدیریت خدمات کشوری است.

استخدامي صفت پرکاربرد

مربوط به به‌کارگیریِ نیروی کار در دستگاه‌های دولتی یا خصوصی.

English انگلیسی Employment
Français فرانسوی Emploi
Deutsch آلمانی Anstellung
العربية عربی توظیف، استخدام

مترادف: کاری، شغلی

مثال: شرایطِ استخدامی در قانون مدیریت خدمات کشوری ذکر شده است.

استدعاست اسم پرکاربرد

درخواستِ مؤدبانه و رسمی که در لوایحِ قضایی برای تقاضایِ صدورِ حکم به کار می‌رود.

English انگلیسی Request / Petition
Français فرانسوی Prière / Requête
Deutsch آلمانی Bitte / Antrag
العربية عربی استِدعاء

مترادف: درخواست، تقاضا · متضاد: ــ

مثال: استدعاست نسبت به صدورِ دستورِ موقت اقدام فرمایید.

استدلالی صفت پرکاربرد

مبتنی بر استدلال، منطق و دلیل آوردن.

English انگلیسی argumentative, reasoned
Français فرانسوی argumentatif
Deutsch آلمانی argumentativ عربي: استدلالي، برهاني

مترادف: منطقی، مستدل · متضاد: تعصبی، بی‌دلیل

مثال: رأی دادگاه باید مستدل و استدلالی باشد.

استعلاجی صفت پرکاربرد

مربوط به بیماری و درمان، به‌ویژه مرخصی استعلاجی کارکنان بر اساس گواهی پزشکی.

English انگلیسی medical, sick (leave)
Français فرانسوی de maladie
Deutsch آلمانی krankheitsbedingt
العربية عربی مرضی، إجازة مرضية

مترادف: درمانی، پزشکی · متضاد: استحقاقی، کاری

مثال: کارمند برای استفاده از مرخصی استعلاجی نیازمند تأیید پزشک معتمد است.

استعلامی صفت پرکاربرد

مربوط به استعلام و پرسش رسمی از مراجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی inquiry-based
Français فرانسوی basé sur une enquête
Deutsch آلمانی anfragebasiert
العربية عربی استعلامي

مترادف: استفساری · متضاد: قطعی

مثال: این سند دارای اعتبار استعلامی است.

استناداً قید پرکاربرد

به معنای تکیه کردن بر یک مدرک، قانون یا دلیل برای اثبات ادعا.

English انگلیسی By citing, Relying on
Français فرانسوی En se fondant sur, En citant
Deutsch آلمانی Unter Berufung auf, Gestützt auf
العربية عربی استناداً إلى

مترادف: با تکیه بر، به استناد

مثال: استناداً به ماده ۳ قانون مدنی، حکم صادر شد.

استیجاری صفت پرکاربرد

ملکی یا چیزی که به اجاره داده شده یا گرفته شده باشد.

English انگلیسی rented, leasehold
Français فرانسوی locatif
Deutsch آلمانی mietweise
العربية عربی إيجاري، مستأجر

مترادف: اجاره‌ای · متضاد: ملکی، ملکیتی

مثال: آن‌ها در یک خانه استیجاری زندگی می‌کنند.

استيجاري صفت پرکاربرد

مربوط به عقد اجاره یا ملکی که در اجاره است.

English انگلیسی rented, leased
Français فرانسوی loué, locatif
Deutsch آلمانی gemietet, Miet-
العربية عربی إیجاریّ

مترادف: اجاره‌ای · متضاد: ملکی

مثال: ملک استیجاری مشمول قانون روابط موجر و مستأجر است.

اسفندماه اسم پرکاربرد

دوازدهمین ماه از سال هجری شمسی.

English انگلیسی Esfand (the last month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Esfand (douzième mois du calendrier persan)
Deutsch آلمانی Esfand (zwölfter Monat des persischen Kalenders)
العربية عربی شهر إسفند

مثال: مهلت پرداخت مالیات تا پایان اسفندماه است.

اسلامشهر اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نامِ یکی از شهرستان‌های استان تهران در ایران.

English انگلیسی Islamshahr
Français فرانسوی Islamshahr
Deutsch آلمانی Islamshahr
العربية عربی إسلام شهر

مثال: دادگستریِ شهرستان اسلامشهر صلاحیتِ رسیدگی به دعاویِ این حوزه را دارد.

اسماعیلی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی یا نسبتی که در اسناد حقوقی برای شناسایی هویت اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Esmaeili (Surname)
Français فرانسوی Esmaeili (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Esmaeili (Familienname)
العربية عربی إسماعيلي

مثال: وکیل پرونده آقای اسماعیلی است.

استاندارد اسم پرکاربرد

ضابطه یا معیارِ فنی که رعایتِ آن در تولید یا خدمات الزامی است.

English انگلیسی Standard
Français فرانسوی Norme, Standard
Deutsch آلمانی Standard, Norm
العربية عربی معيار، قياس

مترادف: معیار، ضابطه

مثال: کالا باید مطابق با استانداردِ ملی باشد.

استثنائاً قید پرکاربرد

به صورت موردی که از قاعده کلی خارج است.

English انگلیسی Exceptionally
Français فرانسوی Exceptionnellement
Deutsch آلمانی Ausnahmsweise
العربية عربی استثناءً

مترادف: به‌طور استثنایی · متضاد: قاعدتاً

مثال: استثنائاً در این پرونده، مهلت تجدیدنظر تمدید شد.

استثنائات اسم (جمع) پرکاربرد

موارد خاصی که از حکم کلی خارج شده‌اند.

English انگلیسی Exceptions
Français فرانسوی Exceptions
Deutsch آلمانی Ausnahmen
العربية عربی استثناءات

مترادف: موارد خاص، تبصره‌ها · متضاد: قواعد کلی

مثال: استثنائات قانون تجارت در مورد شرکت‌های تعاونی اعمال می‌شود.

استدلالات اسم (جمع) پرکاربرد

دلایل و براهینی که طرفین دعوا یا قاضی برای اثبات ادعا یا توجیه حکم ارائه می‌دهند.

English انگلیسی Arguments, Reasonings
Français فرانسوی Arguments, Raisonnements
Deutsch آلمانی Argumente, Begründungen
العربية عربی استدلالات

مترادف: براهین، دلایل · متضاد: ادعای بی‌دلیل

مثال: استدلالات وکیل مدافع در دادگاه مورد توجه قرار گرفت.

استراتژیک صفت پرکاربرد

مربوط به راهبرد و امور کلان و حیاتی که دارای اهمیت ویژه است.

English انگلیسی Strategic
Français فرانسوی Stratégique
Deutsch آلمانی Strategisch
العربية عربی استراتیجیّ، إستراتیجیّ

مترادف: راهبردی

مثال: کالاهای استراتژیک مشمول مقررات خاص صادرات و واردات هستند.

استعلامات اسم پرکاربرد

درخواستِ کسبِ اطلاع یا نظر از مرجع رسمی.

English انگلیسی Inquiry, Query
Français فرانسوی Demande de renseignements
Deutsch آلمانی Auskunft, Anfrage
العربية عربی استعلام

مترادف: پرس‌وجو، تحقیق

مثال: استعلام وضعیت ثبتی ملک از اداره ثبت الزامی است.

استفساریه اسم پرکاربرد

درخواستی که از مجلس شورای اسلامی برای تفسیر قانون مبهم صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Interpretation request
Français فرانسوی Demande d'interprétation
Deutsch آلمانی Auslegungsersuchen
العربية عربی استفسار

مترادف: تفسیرخواهی

مثال: استفساریه قانون کار در خصوص نحوه محاسبه سنوات تصویب شد.

استفساريه اسم پرکاربرد

درخواست توضیح یا تفسیر از مرجع قانونی (مانند مجلس) درباره یک قانون.

English انگلیسی Interpretation request
Français فرانسوی Demande d'interprétation
Deutsch آلمانی Auslegungsersuchen
العربية عربی استفسار

مترادف: تفسیرخواهی

مثال: استفساریه مجلس شورای اسلامی در خصوص مواد قانونی، برای مراجع قضایی لازم‌الاتباع است.

اسفندياري اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Esfandiari (Last Name)
Français فرانسوی Esfandiari
Deutsch آلمانی Esfandiari
العربية عربی اسفندیاری

مترادف: — — متضاد: —

مثال: سند انتقال به نام آقای اسفندیاری تنظیم شد.

استانداران اسم (جمع) پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی دولت در یک استان.

English انگلیسی governors
Français فرانسوی gouverneurs
Deutsch آلمانی Gouverneure
العربية عربی المحافظون

مثال: استانداران توسط هیئت وزیران منصوب می‌شوند.

استعدادهای اسم پرکاربرد

توانایی یا ظرفیت بالقوه فرد یا شیء برای انجام کاری یا پذیرش حقی.

English انگلیسی Talent, capacity, aptitude
Français فرانسوی Talent, capacité, aptitude
Deutsch آلمانی Talent, Begabung, Fähigkeit
العربية عربی استعداد، قابلیة

مترادف: توانایی، ظرفیت، قابلیت · متضاد: ناتوانی، بی‌استعدادی

مثال: استعدادهای درخشان در قانون حمایت از نخبگان دارای تسهیلات ویژه‌ای هستند.

استعدادهاي اسم (جمع) پرکاربرد

توانایی‌ها یا ظرفیت‌های بالقوه افراد برای رشد و پیشرفت.

English انگلیسی Talents, Aptitudes
Français فرانسوی Talents, Aptitudes
Deutsch آلمانی Begabungen, Talente
العربية عربی مواهب، استعدادات

مترادف: توانایی‌ها، قابلیت‌ها

مثال: حمایت از استعدادهای درخشان در قوانین آموزشی پیش‌بینی شده است.

استانداردها اسم (جمع) پرکاربرد

ضوابط و معیارهای فنی و کیفی که رعایت آن‌ها در تولید کالا یا ارائه خدمات الزامی یا توصیه شده است.

English انگلیسی Standards
Français فرانسوی Normes
Deutsch آلمانی Standards, Normen
العربية عربی معاییر، مقاییس

مترادف: معیارها، ضوابط

مثال: رعایت استانداردها در ساخت‌وساز طبق قانون نظام مهندسی الزامی است.

استدلال‌های اسم (جمع) پرکاربرد

دلایل و براهینی که برای اثبات یک ادعا یا توجیه یک رأی قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Arguments, Reasoning
Français فرانسوی Arguments, Raisonnement
Deutsch آلمانی Argumente, Begründung
العربية عربی استدلالات، حجج

مترادف: براهین، دلایل · متضاد: ادعای بی‌دلیل

مثال: استدلال‌های وکیل مدافع در لایحه دفاعیه به دقت بررسی شد.

استانداردهاي اسم پرکاربرد

ضوابط و معیارهای فنی یا قانونی که باید در تولید کالا یا ارائه خدمات رعایت شود.

English انگلیسی Standard
Français فرانسوی Norme, Standard
Deutsch آلمانی Standard, Norm
العربية عربی معيار، مقياس

مترادف: معیار، ضابطه

مثال: عدم رعایت استانداردهای اجباری در تولید کالا می‌تواند موجب مسئولیت کیفری تولیدکننده شود.

استانداردهای اسم پرکاربرد

ضوابط و معیارهای فنی که رعایت آن‌ها در تولید کالا یا ارائه خدمات الزامی است.

English انگلیسی Standards
Français فرانسوی Normes
Deutsch آلمانی Standards
العربية عربی معاییر

مترادف: معیار، ضابطه

مثال: کالا باید مطابق با استانداردهای ملی باشد.

فاسق حقوقی

کسی که مرتکب گناهان کبیره شده یا بر گناهان صغیره اصرار ورزد و از دایره عدالت خارج شده است.

English انگلیسی Transgressor, Sinner
Français فرانسوی Pécheur, Transgresseur
Deutsch آلمانی Frevler, Sünder
العربية عربی فاسق

مترادف: گناهکار، عاصی · متضاد: عادل

قاسم حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه یا توافق طرفین برای تقسیم ترکه یا اموال مشاع تعیین می‌شود.

English انگلیسی Divider, Partition commissioner
Français فرانسوی Partageur, Commissaire-partiteur
Deutsch آلمانی Teilungsbeauftragter
العربية عربی القاسم

مترادف: مقسم

قیاس حقوقی

سرایت دادن حکمِ یک موضوع (اصل) به موضوع دیگر (فرع) به دلیل وجود علت مشترک.

English انگلیسی Analogy
Français فرانسوی Analogie
Deutsch آلمانی Analogie
العربية عربی القياس

مترادف: تمثیل

ناسخ حقوقی

دلیلی که حکمِ شرعی یا قانونیِ سابق را لغو و حکمِ جدیدی را جایگزینِ آن می‌کند.

English انگلیسی Abrogating (law/rule)
Français فرانسوی Abrogatoire
Deutsch آلمانی Aufhebend
العربية عربی الناسخ

مترادف: لغوکننده، بردارنده · متضاد: منسوخ

نفاس حقوقی

خونی که زن پس از زایمان تا مدتی مشخص (معمولاً ده روز) می‌بیند.

English انگلیسی Lochia, postpartum bleeding
Français فرانسوی Lochies
Deutsch آلمانی Wochenfluss
العربية عربی نفاس

مترادف: خونِ زایمان

پاسخ حقوقی

اظهار یا نوشته‌ای که در مقامِ دفاع یا ادایِ توضیح در برابرِ یک ادعا، پرسش یا اتهام ارائه می‌شود.

English انگلیسی Response, Answer, Reply
Français فرانسوی Réponse
Deutsch آلمانی Antwort, Erwiderung
العربية عربی جواب، ردّ

مترادف: جواب، دفاعیه · متضاد: پرسش، ادعا

اجلاس حقوقی

گردهمایی رسمی برای تصمیم‌گیری یا تبادل نظر در امور حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Session, Meeting, Assembly
Français فرانسوی Session, Séance
Deutsch آلمانی Sitzung, Versammlung
العربية عربی الجلسة، الاجتماع

مترادف: جلسه، نشست

افلاس حقوقی

وضعیتی که در آن بدهیِ شخص از داراییِ او بیشتر است و تواناییِ پرداختِ دیونِ خود را ندارد.

English انگلیسی Insolvency, Bankruptcy
Français فرانسوی Insolvabilité, Faillite
Deutsch آلمانی Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی إفلاس

مترادف: ورشکستگی (برای تجار)، اعسار (برای غیرتجار) · متضاد: تمکن، توانگری

تاسیس حقوقی

ایجاد، بنیان‌گذاری یا پی‌ریزی یک شخص حقوقی، نهاد یا قاعده حقوقی جدید.

English انگلیسی Establishment, Foundation, Incorporation
Français فرانسوی Établissement, Fondation, Constitution
Deutsch آلمانی Gründung, Errichtung
العربية عربی تأسیس

مترادف: ایجاد، بنیان‌گذاری، تشکیل · متضاد: انحلال، تعطیل

تفاسخ حقوقی

انحلالِ قرارداد با توافقِ طرفینِ آن (اقاله).

English انگلیسی Rescission, Mutual rescission
Français فرانسوی Résiliation amiable, Résolution conventionnelle
Deutsch آلمانی Aufhebungsvertrag, Einvernehmliche Auflösung
العربية عربی تفاسخ، تقایل

مترادف: اقاله، تفاسخ · متضاد: انعقاد، اجرای قرارداد

تناسب حقوقی

رعایتِ تعادل و هم‌سانی میانِ دو امر (مانند جرم و مجازات یا خسارت و زیان).

English انگلیسی Proportionality
Français فرانسوی Proportionnalité
Deutsch آلمانی Verhältnismäßigkeit
العربية عربی التناسب

مترادف: تعادل، هم‌سانی · متضاد: عدم تناسب، افراط و تفریط

سرپاس حقوقی

عنوان یا رتبه‌ای قدیمی در تشکیلات انتظامی و نظمیه (پیش از پلیس مدرن) برای سرپرستِ گروهی از پاسبان‌ها.

English انگلیسی ≈ Sergeant, Head Constable
Français فرانسوی ≈ Brigadier
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister
العربية عربی رئیس الشرطة، عریف

مترادف: سرپاسبان · متضاد: پاسبان

سیاسی حقوقی

مربوط به امور حکومت، سیاست‌گذاری عمومی و روابط قدرت در جامعه.

English انگلیسی Political
Français فرانسوی Politique
Deutsch آلمانی Politisch
العربية عربی سیاسی

مترادف: حکومتی · متضاد: غیرسیاسی، خصوصی

قرطاس حقوقی

در اصطلاح اداری و حقوقی به معنای کاغذ، اوراق اداری و نوشت‌افزار است.

English انگلیسی Stationery, Paper
Français فرانسوی Papeterie
Deutsch آلمانی Schreibwaren
العربية عربی القرطاس

مترادف: کاغذ، نوشت‌افزار

محاسب حقوقی

شخصی که وظیفه رسیدگی به حساب‌ها، دفاتر مالی و ترازنامه‌ها را بر عهده دارد.

English انگلیسی Accountant, Auditor
Français فرانسوی Comptable
Deutsch آلمانی Buchhalter
العربية عربی محاسب

مترادف: حسابدار، حسابرس

اختلاس حقوقی

برداشتنِ غیرقانونیِ اموالِ دولتی یا عمومی توسطِ کارمندان یا کارکنانِ دولت که به واسطهٔ شغل به آن‌ها سپرده شده است.

English انگلیسی Embezzlement
Français فرانسوی Détournement de fonds
Deutsch آلمانی Unterschlagung
العربية عربی اختلاس

مترادف: دست‌برد، تصرفِ غیرقانونی · متضاد: امانت‌داری

تناسبی حقوقی

وصفِ چیزی که بر اساسِ نسبت یا سهمِ معینی تعیین شده است.

English انگلیسی Proportional
Français فرانسوی Proportionnel
Deutsch آلمانی Verhältnismäßig
العربية عربی تناسبی

مترادف: نسبی، متناسب · متضاد: مقطوع، ثابت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین