ساریخانی اسم (خاص) پرکاربرد
نام خانوادگی؛ در متون حقوقی به عنوان نامِ یکی از طرفین دعوا یا اشخاصِ حقیقی به کار میرود.
English انگلیسی
Sarikhani (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Sarikhani
🔊
Deutsch آلمانی
Sarikhani
🔊
العربية عربی
ساریخانی
🔊
مثال: آقای ساریخانی به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.
شهرستانی صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به شهرستان یا خارج از مرکز استان.
English انگلیسی
Provincial, Rural (contextual)
🔊
Français فرانسوی
Provincial
🔊
Deutsch آلمانی
Provinz-
🔊
العربية عربی
إقلیمیّ، رِيفيّ
🔊
مترادف: محلی · متضاد: مرکزنشین
مثال: دادگاههای شهرستانی صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه خود را دارند.
شهرستاني صفت پرکاربرد
مربوط به تقسیمات کشوری در سطح شهرستان.
English انگلیسی
County-level, District
🔊
Français فرانسوی
De comté, D'arrondissement
🔊
Deutsch آلمانی
Kreis-
🔊
العربية عربی
مقاطعي، محلي
🔊
مترادف: محلی · متضاد: کشوری
مثال: دادگاههای شهرستانی صلاحیت رسیدگی به بسیاری از دعاوی را دارند.
شکاربانی اسم پرکاربرد
شغل یا وظیفه حفاظت از حیات وحش و نظارت بر شکار.
English انگلیسی
gamekeeping, wildlife protection
🔊
Français فرانسوی
garde-chasse
🔊
Deutsch آلمانی
Wildhüterei
🔊
العربية عربی
حراسة الصيد
🔊
مترادف: حفاظت محیط زیست
مثال: ماموران شکاربانی با متخلفان برخورد قانونی کردند.
قربانیان اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که در اثرِ جرم یا حادثه دچارِ آسیبِ جسمی، روحی یا مالی شدهاند.
English انگلیسی
Victims
🔊
Français فرانسوی
Victimes
🔊
Deutsch آلمانی
Opfer
🔊
العربية عربی
ضحایا
🔊
مترادف: آسیبدیدگان، مجنیعلیهم · متضاد: مرتکبین
مثال: حمایت از «قربانیانِ» جرم در قانونِ آیین دادرسی کیفری پیشبینی شده است.
لاریجانی اسم خاص پرکاربرد
نام خانوادگی یا منسوب به شهر لاریجان که در متون حقوقی ممکن است به اشخاص حقیقی یا اماکن اشاره داشته باشد.
English انگلیسی
Larijani
🔊
Français فرانسوی
Larijani
🔊
Deutsch آلمانی
Larijani
🔊
العربية عربی
لاريجاني
🔊
مثال: پرونده در شعبه تحت نظر آقای لاریجانی بررسی شد.
لاريجاني اسم (صفت نسبی) پرکاربرد
منسوب به لاریجان؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی اشخاص حقیقی به کار میرود.
English انگلیسی
Larijani
🔊
Français فرانسوی
Larijani
🔊
Deutsch آلمانی
Larijani
🔊
العربية عربی
اللاريجاني
🔊
مثال: لاریجانی در مقام ریاست قوه قضائیه بخشنامههای متعددی صادر کرد.
پشتيباني اسم پرکاربرد
حمایت یا تأمین منابع و خدمات لازم برای اجرای یک فعالیت یا قرارداد.
English انگلیسی
Support, Backing
🔊
Français فرانسوی
Soutien, Support
🔊
Deutsch آلمانی
Unterstützung, Support
🔊
العربية عربی
دعم، مساندة
🔊
مترادف: حمایت، پشتیبانی
مثال: شرکت موظف به پشتیبانی فنی از نرمافزار است.
پشتیبانی اسم پرکاربرد
حمایت یا تأمینِ نیازهای لازم برای اجرای یک امر یا فعالیت.
English انگلیسی
Support, backing
🔊
Français فرانسوی
Soutien, appui
🔊
Deutsch آلمانی
Unterstützung
🔊
العربية عربی
دَعم، مُساندة
🔊
مترادف: حمایت، پشتیبانی · متضاد: کارشکنی
مثال: قرارداد پشتیبانی فنی برای تجهیزات خریداریشده منعقد شد.
کارکنانی اسم پرکاربرد
کسانی که در استخدام یک کارفرما هستند و در قبال کار، مزد دریافت میکنند.
English انگلیسی
Employee, Staff
🔊
Français فرانسوی
Employé, Personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitnehmer, Mitarbeiter
🔊
العربية عربی
موظف، عامل
🔊
مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: کارفرما
مثال: حقوق کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین میشود.
كاركناني اسم پرکاربرد
افرادی که در استخدام یک سازمان یا نهاد هستند.
English انگلیسی
Employee, Staff
🔊
Français فرانسوی
Employé, Personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Mitarbeiter, Angestellte
🔊
العربية عربی
موظف، عامل
🔊
مترادف: کارمند، پرسنل · متضاد: کارفرما
مثال: حقوق کارکنانی که در بخش خصوصی فعالند تابع قانون کار است.
كشتيراني اسم پرکاربرد
فعالیت تجاری یا خدماتی مربوط به حملونقل کالا یا مسافر از طریق دریا یا آبهای داخلی.
English انگلیسی
Shipping, Navigation
🔊
Français فرانسوی
Navigation, Transport maritime
🔊
Deutsch آلمانی
Schifffahrt
🔊
العربية عربی
الملاحة، الشحن البحری
🔊
مترادف: دریانوردی، حملونقل دریایی
مثال: شرکتهای کشتیرانی مشمول قوانین خاص دریایی هستند.
کشتیرانی اسم پرکاربرد
فعالیت حملونقل کالا یا مسافر از طریق دریا و آبهای آزاد.
English انگلیسی
Shipping, Navigation
🔊
Français فرانسوی
Navigation, Transport maritime
🔊
Deutsch آلمانی
Schifffahrt
🔊
العربية عربی
مِلاحَة، نَقْل بَحْری
🔊
مترادف: دریانوردی
مثال: قوانین کشتیرانی تجاری در قانون تجارت ایران پیشبینی شده است.
آپارتمانی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به واحدی مستقل در یک ساختمان که دارای مالکیت اختصاصی و مشاعات مشترک است.
English انگلیسی
Apartment (adj)
🔊
Français فرانسوی
Appartement (adj)
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnungs-
🔊
العربية عربی
شقّی
🔊
مترادف: مجتمعی · متضاد: ویلایی
مثال: قانون تملک آپارتمانی بر روابط مالکین حاکم است.
تاکسیرانی اسم پرکاربرد
سازمان یا حرفهای که مسئولیت حملونقل عمومی مسافر با خودروهای کرایهای را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Taxi service
🔊
Français فرانسوی
Service de taxi
🔊
Deutsch آلمانی
Taxidienst
🔊
العربية عربی
خدمة التاکسی
🔊
مترادف: حملونقل عمومی
مثال: سازمان تاکسیرانی نرخ کرایهها را تعیین میکند.
متقاضیانی اسم پرکاربرد
شخصی که درخواستِ صدورِ حکم، مجوز یا حقی را از مرجع قانونی دارد.
English انگلیسی
Applicant, Petitioner
🔊
Français فرانسوی
Demandeur, Requérant
🔊
Deutsch آلمانی
Antragsteller
🔊
العربية عربی
متقاضی، طالب
🔊
مترادف: درخواستکننده، خواهان
مثال: متقاضیان پروانه کسب باید شرایط ماده ۲ قانون نظام صنفی را داشته باشند.
میتوانید فعل پرکاربرد
داشتن قدرت، امکان یا اجازه انجام کاری.
English انگلیسی
To be able to, Can
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
können
🔊
العربية عربی
استطاع، تمکّن
🔊
مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن
مثال: شما میتوانید برای ثبت شکایت به دفاتر خدمات قضایی مراجعه کنید.
کارمندانی اسم پرکاربرد
شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت میکند.
English انگلیسی
Employee
🔊
Français فرانسوی
Employé
🔊
Deutsch آلمانی
Angestellter
🔊
العربية عربی
موظف
🔊
مترادف: مستخدم، کارگر · متضاد: کارفرما
مثال: کارمندان دولت مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.
كارمنداني اسم پرکاربرد
شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت میکند.
English انگلیسی
Employee
🔊
Français فرانسوی
Employé
🔊
Deutsch آلمانی
Angestellter
🔊
العربية عربی
موظف
🔊
مترادف: مستخدم · متضاد: کارفرما
مثال: کارمندانی که مرتکب اختلاس شوند، طبق قانون مجازات اسلامی مجازات میشوند.
اتوبوسرانی اسم پرکاربرد
سازمان یا شرکتی که مسئولیت حملونقل عمومی با اتوبوس را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Bus service, Bus company
🔊
Français فرانسوی
Service d'autobus
🔊
Deutsch آلمانی
Busunternehmen
🔊
العربية عربی
شركة الحافلات
🔊
مترادف: شرکت واحد
مثال: مسئولیت خسارت مسافران بر عهده شرکت اتوبوسرانی است.
اتوبوسراني اسم پرکاربرد
سازمان یا شرکتی که مسئولیت حملونقل عمومی با اتوبوس را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Bus service / Bus company
🔊
Français فرانسوی
Service d'autobus
🔊
Deutsch آلمانی
Busverkehr
🔊
العربية عربی
نقل الحافلات
🔊
مترادف: شرکت واحد
مثال: شرکت واحد اتوبوسرانی تهران و حومه.
بیمارستانی صفت پرکاربرد
مربوط به بیمارستان، امور درمانی و خدمات پزشکی بستری.
English انگلیسی
Hospital
🔊
Français فرانسوی
Hospitalier
🔊
العربية عربی
مستشفي، إكلينيكي
🔊
مترادف: درمانی
مثال: هزینههای بیمارستانی مصدوم حادثه رانندگی باید جبران شود.
بيمارستاني صفت پرکاربرد
مربوط به بیمارستان یا آنچه در محیط بیمارستان استفاده میشود.
English انگلیسی
Hospital (adj)
🔊
Français فرانسوی
Hospitalier
🔊
Deutsch آلمانی
Krankenhaus-
🔊
العربية عربی
مستشفوی
🔊
مترادف: درمانی
مثال: زبالههای بیمارستانی باید طبق پروتکلهای بهداشتی امحا شوند.
اطلاعرسانی اسم (مصدر مرکب) پرکاربرد
آگاه کردن عموم یا اشخاص از اخبار و اطلاعات؛ انتشار اخبار.
English انگلیسی
informing, public relations, dissemination of information
🔊
Français فرانسوی
information, communication
🔊
Deutsch آلمانی
Information, Öffentlichkeitsarbeit
🔊
العربية عربی
إعلام، نشر المعلومات
🔊
مترادف: آگاهسازی، خبررسانی · متضاد: پنهانکاری، کتمان
مثال: اطلاعرسانی دقیق و به موقع از سوی مراجع رسمی مانع نشر اخبار کذب میشود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.