رأیی که مورد اعتراض شخص ثالث قرار گرفته است.
English انگلیسی
Impugned judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement attaqué
🔊
Deutsch آلمانی
Angefochtenes Urteil
🔊
العربية عربی
الحکم المعترض علیه
🔊
مترادف: رأی مورد اعتراض
موافقت صریح و آگاهانه فرد با پردازش یا جمعآوری دادههایش، پس از دریافت اطلاعات کافی درباره ماهیت و هدف آن.
English انگلیسی
Informed Consent
🔊
Français فرانسوی
Consentement éclairé
🔊
Deutsch آلمانی
Informierte Einwilligung
🔊
العربية عربی
الموافقة المستنیرة
🔊
مترادف: رضایت آگاهانه · متضاد: رضایت ضمنی، اجبار
اقدام دادگاه برای تبیین و روشنسازی مفاد رأیی که به دلیل اجمال یا ابهام، قابلیت اجرا ندارد.
English انگلیسی
Clarification of judgment
🔊
Français فرانسوی
Interprétation d'un jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegung des Urteils
🔊
العربية عربی
تفسیر الحکم، إزالة الغموض عن الحکم
🔊
مترادف: تفسیر رأی
اصطلاحی در علم رجال و حدیث که به روایتِ دو همعصر از یکدیگر اشاره دارد.
English انگلیسی
Narration of contemporaries
🔊
Français فرانسوی
Narration des contemporains
🔊
Deutsch آلمانی
Überlieferung von Zeitgenossen
🔊
العربية عربی
روایة الأقران
🔊
مجموعهای از قواعد و مقررات قراردادی که کاربر با پذیرش آنها، حق استفاده از خدمات یک پلتفرم یا نرمافزار را مییابد.
English انگلیسی
Terms of Use, Terms of Service (ToS)
🔊
Français فرانسوی
Conditions d'utilisation
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsbedingungen
🔊
العربية عربی
شروط الاستخدام
🔊
مترادف: شرایط و ضوابط، توافقنامه کاربری
شرکتهایی که به صورت صوری و بدون وجود واقعی یا فعالیت حقیقی ثبت شدهاند تا از مزایای قانونی سوءاستفاده کنند.
English انگلیسی
Shell company, Sham company
🔊
Français فرانسوی
Société écran, Société fictive
🔊
Deutsch آلمانی
Scheinfirma, Briefkastengesellschaft
🔊
العربية عربی
الشركة الوهمية
🔊
مترادف: شرکت صوری، شرکت کاغذی · متضاد: شرکت واقعی
صلحی که در آن طرفین با علم به تفاوت ارزش عوضین، قصدِ معاوضه و انتفاعِ مالی دارند و خیار غبن در آن جاری است.
English انگلیسی
Compromise based on lesion, Speculative settlement
🔊
Français فرانسوی
Transaction lésionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleich mit Äquivalenzstörung
🔊
العربية عربی
صلح المعاوضة، صلح المغابنة
🔊
مترادف: صلح معاوضی · متضاد: صلح تسامحی
گزارشهای مالی که وضعیت مالی، عملکرد و جریانهای نقدی شرکت را در یک دوره زمانی مشخص نشان میدهد (مانند ترازنامه و سود و زیان).
English انگلیسی
Financial statements
🔊
Français فرانسوی
États financiers
🔊
Deutsch آلمانی
Jahresabschluss
🔊
العربية عربی
القوائم المالية
🔊
مترادف: صورتهای مالی
مجموعه اقدامات قانونی که توسط مأمورین اجرا برای تحقق مفاد سند لازمالاجرا یا حکم دادگاه صورت میگیرد.
English انگلیسی
Enforcement proceedings, Execution proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsvollstreckungsverfahren
🔊
العربية عربی
إجراءات التنفيذ
🔊
مترادف: اقدامات اجرایی، عملیات تأدیه · متضاد: عملیات دادرسی
هرگونه مال یا منفعتی که مستقیماً یا غیرمستقیم از ارتکاب جرم حاصل شده باشد.
English انگلیسی
Proceeds of crime
🔊
Français فرانسوی
Produits du crime
🔊
Deutsch آلمانی
Erträge aus Straftaten
🔊
العربية عربی
عائدات الجریمة
🔊
مترادف: منافع حاصل از جرم · متضاد: اموال مشروع
تصمیمی که دادگاه در صورت عدم پذیرش ایرادِ مطرحشده توسط طرفین (از جمله ایراد رد دادرس) صادر میکند و رسیدگی به ماهیت دعوا را ادامه میدهد.
English انگلیسی
Order dismissing the objection
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de rejet de l'exception
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss über die Zurückweisung des Ablehnungsgesuchs
🔊
العربية عربی
قرار رد الدفع
🔊
مترادف: قرار رد اعتراض · متضاد: قرار قبول ایراد
امارات و نشانههایی که در کنار سایر ادله، موجب حصول علم برای قاضی نسبت به وقوع جرم یا انتساب آن به متهم میشود.
English انگلیسی
Convincing evidence / Circumstantial evidence (leading to judicial certainty)
🔊
Français فرانسوی
Indices probants
🔊
Deutsch آلمانی
Überzeugende Indizien
🔊
العربية عربی
القرائن الموصلة للعلم
🔊
مترادف: امارات قضایی · متضاد: قرائن بیاثر
الزام شخص به تحمل مجازات به دلیل ارتکاب فعل یا ترک فعلی که در قانون جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Criminal liability, Penal liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtliche Verantwortlichkeit
🔊
العربية عربی
المسؤولية الجنائية
🔊
مترادف: مسئولیت کیفری · متضاد: مسئولیت مدنی
مسئولیتی که در نهایت بر عهده شخصی قرار میگیرد که عامل اصلی ورود خسارت بوده و حق رجوع دیگران به او محفوظ است.
English انگلیسی
Ultimate liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité finale
🔊
Deutsch آلمانی
Letztverantwortung
🔊
العربية عربی
المسؤولية النهائية
🔊
مترادف: مسئولیت اصلی · متضاد: مسئولیت تضامنی (در مقام رجوع)
نوعی قرار نظارت قضایی که متهم را ملزم میکند در فواصل زمانی معین خود را به مرجع انتظامی یا قضایی معرفی کند.
English انگلیسی
Periodic reporting
🔊
Français فرانسوی
Pointage périodique / Obligation de se présenter
🔊
Deutsch آلمانی
Meldepflicht
🔊
العربية عربی
المراجعة الدورية
🔊
مترادف: الزام به حضور دورهای
شخصی که از سوی یک دولت برای برقراری روابط سیاسی و دیپلماتیک به دولت دیگر اعزام میشود.
English انگلیسی
Diplomatic Agent
🔊
Français فرانسوی
Agent diplomatique
🔊
Deutsch آلمانی
Diplomatischer Vertreter
🔊
العربية عربی
الممثل السیاسی، المبعوث الدبلوماسی
🔊
مترادف: دیپلمات
شخصی که از طرف دادگاه برای انجام امور قضایی یا حقوقی خاصی در پرونده تعیین میشود (مانند وکیل تسخیری یا مدیر تصفیه).
English انگلیسی
Judicial Representative
🔊
Français فرانسوی
Représentant judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtlicher Vertreter
🔊
العربية عربی
الممثل القضائی
🔊
مترادف: نماینده دادگاه · متضاد: نماینده قراردادی
نمایندگانِ مجلسِ شورای اسلامی که از طرفِ مردمِ یک حوزه انتخابیه برای قانونگذاری انتخاب میشوند.
English انگلیسی
Members of Parliament (MPs)
🔊
Français فرانسوی
Députés
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeordnete
🔊
العربية عربی
نواب المجلس
🔊
مترادف: وکلای مجلس، نمایندگانِ مجلس
شخص حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد با تولیدکننده یا واردکننده، مجاز به عرضه کالا یا ارائه خدمات پس از فروش است.
English انگلیسی
Authorized representative / Authorized dealer
🔊
Français فرانسوی
Représentant agréé / Concessionnaire agréé
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragshändler
🔊
العربية عربی
الوکیل المعتمد
🔊
مترادف: نمایندگی رسمی · متضاد: نمایندگی غیرمجاز
حقوق و آزادیهای بنیادینِ افراد در برابرِ دولت که در قانونِ اساسی تضمین شده است.
English انگلیسی
Public liberties, Civil liberties
🔊
Français فرانسوی
Libertés publiques
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Freiheiten
🔊
العربية عربی
الحریات العامة
🔊
مترادف: حقوقِ شهروندی، حقوقِ اساسی · متضاد: استبداد، محدودیتهای حکومتی
بی اعتبار ساختن رای داور توسط دادگاه صالح به دلیل مخالفت با قوانین آمره یا بطلان موافقتنامه داوری.
English انگلیسی
Setting aside of an arbitral award
🔊
Français فرانسوی
Annulation de la sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung des Schiedsspruchs
🔊
العربية عربی
بطلان حکم التحکیم، إبطال حکم التحکیم
🔊
مترادف: فسخ رای داور (در عامه) · متضاد: اجرای رای داور
ابلاغ رسمی رأی داور به طرفین دعوا جهت اطلاع و آغاز مهلتهای قانونی برای اعتراض یا اجرای آن.
English انگلیسی
Service of arbitral award
🔊
Français فرانسوی
Notification de la sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung des Schiedsspruchs
🔊
العربية عربی
تبليغ حكم المحكمين
🔊
مترادف: ابلاغ حکم داوری
فرایند قانونی به کار بستن مفاد رای داور از طریق دادگستری در صورت عدم اجرای داوطلبانه.
English انگلیسی
Enforcement of arbitral award
🔊
Français فرانسوی
Exécution de la sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung des Schiedsspruchs
🔊
العربية عربی
تنفیذ حکم التحکیم
🔊
مترادف: تنفیذ رای داور · متضاد: ابطال رای داور
بخشِ اصلیِ اظهارنامهٔ اختراع که محدودهٔ حمایتِ قانونی از اختراع را تعیین میکند.
English انگلیسی
Patent claims
🔊
Français فرانسوی
Revendications
🔊
Deutsch آلمانی
Patentansprüche
🔊
العربية عربی
عناصر الحماية، مطالبات براءة الاختراع
🔊
مترادف: عناصرِ حمایت
موارد، حوادث یا خساراتی که به موجب قانون یا قرارداد، خارج از تعهدات بیمهگر قرار دارند.
English انگلیسی
Insurance exclusions
🔊
Français فرانسوی
Exclusions de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsausschlüsse
🔊
العربية عربی
استثناءات التأمین
🔊
مترادف: موارد خارج از تعهد · متضاد: پوشش بیمهای
دارا شدنِ غیرعادلانه به هزینهٔ دیگری بدونِ وجودِ مبنایِ قانونی یا قراردادی که موجبِ الزامِ به بازگرداندنِ آن میشود.
English انگلیسی
Unjust enrichment
🔊
Français فرانسوی
Enrichissement sans cause
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtfertigte Bereicherung
🔊
العربية عربی
الإثراء بلا سبب
🔊
مترادف: دارا شدنِ غیرعادلانه
قاعدهای که بیان میدارد برای انعقاد قرارداد، صرف توافق و تراضی طرفین کافی است و نیازی به تشریفات خاص یا تسلیم مال نیست.
English انگلیسی
Principle of consensualism
🔊
Français فرانسوی
Principe du consensualisme
🔊
Deutsch آلمانی
Konsensualprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ الرضائیة
🔊
مترادف: رضایی بودن · متضاد: تشریفاتی بودن، عینی بودن
توانایی قانونی شخص برای اعمال و اجرای حقوقی که داراست.
English انگلیسی
Capacity to exercise rights
🔊
Français فرانسوی
Capacité d'exercice
🔊
Deutsch آلمانی
Ausübungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية ممارسة الحق
🔊
مترادف: اهلیت تصرف · متضاد: حجر
مقامی که در رأس هرم اجرایی پایتخت قرار دارد و مسئولیت اداره امور شهر را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Governor of the Capital
🔊
Français فرانسوی
Gouverneur de la capitale
🔊
Deutsch آلمانی
Gouverneur der Hauptstadt
🔊
العربية عربی
حاكم العاصمة
🔊
مترادف: استاندار تهران (در نظام فعلی)، حاکم شهر
مبالغی از مالیات که مودی در سررسید مقرر پرداخت نکرده و به صورت بدهی قطعی درآمده است.
English انگلیسی
Tax arrears
🔊
Français فرانسوی
Arriérés d'impôts
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerrückstände
🔊
العربية عربی
البقایا الضریبیّة
🔊
مترادف: بدهی مالیاتی معوقه · متضاد: مالیات پرداختشده
عارضهای که به دلیل ماهیت کار و در اثر تکرار عوامل زیانآور در محیط کار به تدریج برای کارگر ایجاد میشود.
English انگلیسی
Occupational disease
🔊
Français فرانسوی
Maladie professionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Berufskrankheit
🔊
العربية عربی
المرض المهنی
🔊
مترادف: بیماری ناشی از کار · متضاد: بیماری عمومی
دستور قضایی مبنی بر بازداشتنِ موقتِ عملیات اجراییِ یک حکم قطعی به دلایل قانونی.
English انگلیسی
Stay of execution
🔊
Français فرانسوی
Sursis à exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsaufschub
🔊
العربية عربی
وقف التنفیذ
🔊
مترادف: تعلیق اجرای حکم، توقیف عملیات اجرایی · متضاد: اجرای حکم
ایراد صدمه بدنی به اعضای بدن انسان (مانند دست، پا، چشم) که منجر به نقص یا زوال عضو شود.
English انگلیسی
Crime against limbs, Bodily injury to members
🔊
Français فرانسوی
Atteinte à l'intégrité physique (membres)
🔊
Deutsch آلمانی
Körperverletzung (Gliedmaßen)
🔊
العربية عربی
جناية على الأطراف
🔊
مترادف: جرح و قطع عضو · متضاد: جنایت بر نفس
ایراد آسیب به کارکرد و عملکرد اعضای بدن بدون از بین بردن خودِ عضو.
English انگلیسی
Crime against bodily function
🔊
Français فرانسوی
Crime contre la fonction corporelle
🔊
Deutsch آلمانی
Straftat gegen die Körperfunktion
🔊
العربية عربی
الجناية على المنفعة
🔊
مترادف: جنایت بر کارکرد · متضاد: جنایت بر عضو
حقوق و آزادیهای اساسی شهروندان ایران که در فصل سوم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران تضمین شده است.
English انگلیسی
Rights of the Iranian Nation
🔊
Français فرانسوی
Droits de la nation iranienne
🔊
Deutsch آلمانی
Rechte der iranischen Nation
🔊
العربية عربی
حقوق الشعب الإیرانی
🔊
مترادف: حقوق شهروندی در ایران · متضاد: تکالیف ملت
نهاد یا مجلسی که در دوران مشروطه به عنوان مرجع قانونگذاری و تصمیمگیری ملی تشکیل شد.
English انگلیسی
National Consultative Assembly
🔊
Français فرانسوی
Assemblée consultative nationale
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Beratende Versammlung
🔊
العربية عربی
المجلس الوطني الاستشاري
🔊
مترادف: مجلس شورای ملی
دعوایی که طی آن یکی از اصحاب دعوا، شخص ثالثی را به دادرسی فرا میخواند تا در صورت محکومیت، از او مطالبه خسارت کند یا او را در نتیجه دادرسی سهیم نماید.
English انگلیسی
Third-party notice, Impleader
🔊
Français فرانسوی
Appel en garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Streitverkündung
🔊
العربية عربی
إدخال الغير
🔊
مترادف: جلب ثالث
دعوایی که شخص ثالثی در جریان دادرسی بین خواهان و خوانده، خود را ذینفع دانسته و وارد دعوا میشود.
English انگلیسی
Third-party intervention
🔊
Français فرانسوی
Intervention volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Streitbeitritt
🔊
العربية عربی
التدخل الانضمامي، التدخل الهجومي
🔊
مترادف: ورود ثالث
ارادهای که توسطِ شخص به وسیلهی لفظ، نوشته یا فعل به طرفِ مقابل ابراز شده است.
English انگلیسی
Expressed consent, Declared will
🔊
Français فرانسوی
Consentement déclaré
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärter Wille
🔊
العربية عربی
الرضا المُعبَّر عنه
🔊
مترادف: رضای ابرازی · متضاد: رضای باطنی
اعلام ارادهٔ صریح یا ضمنی مجنیعلیه مبنی بر اسقاط حق شکایت یا رضایت به وقوع فعل مجرمانه که در برخی جرایم موجب سقوط یا تخفیف مجازات است.
English انگلیسی
Victim's consent
🔊
Français فرانسوی
Consentement de la victime
🔊
Deutsch آلمانی
Einwilligung des Verletzten
🔊
العربية عربی
رضا المجنی علیه
🔊
مترادف: رضایت مجنیعلیه · متضاد: عدم رضایت، اکراه
زنایی که در آن شرایط احصان (از جمله دسترسی به همسر دائمی) برای زانی یا زانیه فراهم نباشد.
English انگلیسی
Non-adulterous fornication
🔊
Français فرانسوی
Adultère non qualifié
🔊
Deutsch آلمانی
Einfacher Ehebruch
🔊
العربية عربی
زنا غیر المحصن
🔊
مترادف: زنای غیر احصانی · متضاد: زنای محصنه
بخشی از سود خالص شرکت که طبق قانون یا اساسنامه برای پوشش زیانهای احتمالی یا تقویت بنیه مالی شرکت کنار گذاشته میشود.
English انگلیسی
Reserve Fund, Legal Reserve
🔊
Français فرانسوی
Réserve légale
🔊
Deutsch آلمانی
Rücklage
🔊
العربية عربی
الاحتیاطی القانونی
🔊
مترادف: اندوخته قانونی · متضاد: سود قابل تقسیم
وجه نقد یا مالِ معینی که مالک در اختیار عامل قرار میدهد تا با آن به تجارت بپردازد.
English انگلیسی
Capital of Mudaraba
🔊
Français فرانسوی
Capital de la Mudaraba
🔊
Deutsch آلمانی
Kapital der Mudaraba
🔊
العربية عربی
رأس مال المضاربة
🔊
مترادف: رأسالمال · متضاد: سود، منفعت
مجموعهای از الزاماتِ قانونی (مانند تساوی در سلامت، تساوی در اصلی بودن عضو و عدمِ خوفِ تلف) که برای اجرای قصاصِ عضو ضروری است.
English انگلیسی
Conditions for retaliation of an organ (Qisas al-Udw)
🔊
Français فرانسوی
Conditions de la loi du talion sur un organe
🔊
Deutsch آلمانی
Voraussetzungen für die Körperstrafvergeltung
🔊
العربية عربی
شروط القصاص في العضو
🔊
متضاد: موانع قصاص
شرکتی که سرمایه آن به سهام تقسیم شده و مسئولیت صاحبان سهام محدود به مبلغ اسمی سهام آنهاست.
English انگلیسی
Joint-stock company
🔊
Français فرانسوی
Société anonyme (SA)
🔊
Deutsch آلمانی
Aktiengesellschaft (AG)
🔊
العربية عربی
شركة مساهمة
🔊
مترادف: کمپانی سهامی · متضاد: شرکتهای تضامنی
عالیترین مرجع عالی رسیدگی به اختلافات و اشتباهات ثبتی در سازمان ثبت اسناد و املاک کشور.
English انگلیسی
Supreme Council for Registration
🔊
Français فرانسوی
Conseil supérieur de l'enregistrement / de l'immatriculation
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Registrierungsrat
🔊
العربية عربی
المجلس الأعلى للتسجيل
🔊
مترادف: شورای عالی ثبت اسناد و املاک
اعلامِ جرمِ دارندهٔ چک به مرجعِ قضایی مبنی بر عدمِ پرداختِ وجهِ چک در مهلتهای قانونی، جهتِ تعقیبِ صادرکننده.
English انگلیسی
Criminal complaint for dishonored cheque
🔊
Français فرانسوی
Plainte pénale pour chèque sans provision
🔊
Deutsch آلمانی
Strafanzeige wegen Scheckbetrugs
🔊
العربية عربی
الشکوى الجزائیة عن الصک (الشیک)
🔊
مترادف: تعقیبِ کیفریِ چک · متضاد: مطالبهٔ حقوقیِ چک
قراردادی که در آن طرفین متعهد میشوند دارایی مشخصی را در زمان معین در آینده با قیمت توافقشده خرید و فروش کنند.
English انگلیسی
Futures contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats à terme
🔊
Deutsch آلمانی
Termingeschäfte
🔊
العربية عربی
عقود الآجلة
🔊
مترادف: معاملات سلف (در بورس) · متضاد: معاملات نقدی (Spot)
سندی مالی که توسط دولت تهیه و برای تصویب به مجلس شورای اسلامی تقدیم میشود تا دخل و خرج کشور را برای یک سال تعیین کند (ماده ۵۲ قانون محاسبات عمومی).
English انگلیسی
Budget bill
🔊
Français فرانسوی
Projet de loi de finances
🔊
Deutsch آلمانی
Haushaltsgesetzentwurf
🔊
العربية عربی
مشروع موازنة الدولة
🔊
مترادف: بودجه کل کشور
دادهها یا اطلاعاتی که انتشار، تولید یا دسترسی به آنها طبق قوانین کیفری ایران (مانند قانون جرایم رایانهای) جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Criminal content / Illegal content
🔊
Français فرانسوی
Contenu illicite / Contenu criminel
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidriger Inhalt
🔊
العربية عربی
المحتوى الإجرامي / المحتوى غير المشروع
🔊
مترادف: محتوای غیرمجاز، محتوای مجرمانه · متضاد: محتوای مجاز
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.