Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

772 مدخل برای «رم»

مرمت اسم (مصدر) پرکاربرد

تعمیر، بازسازی و بهسازی بناها یا اموال آسیب‌دیده.

English انگلیسی restoration, repair
Français فرانسوی restauration, réparation
Deutsch آلمانی Restaurierung, Reparatur
العربية عربی ترميم، إصلاح

مترادف: بازسازی، تعمیر · متضاد: تخریب، ویرانی

مثال: مرمت بناهای تاریخی نیازمند مجوز است.

هرمز اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌های جنوبی ایران و جزیره‌ای در خلیج فارس که از نظر تقسیمات کشوری و حقوق دریایی اهمیت دارد.

English انگلیسی Hormoz
Français فرانسوی Hormoz
Deutsch آلمانی Hormus
العربية عربی هرمز

مثال: جزیره هرمز بخشی از قلمرو حاکمیتی جمهوری اسلامی ایران است.

هرمی صفت پرکاربرد

مربوط به هرم یا ساختاری که از پایین به بالا کوچک می‌شود.

English انگلیسی pyramidal
Français فرانسوی pyramidal
Deutsch آلمانی pyramidenförmig
العربية عربی هرمي

مثال: ساختار سازمانی این شرکت به صورت هرمی است.

پدرم اسم + ضمیر پرکاربرد

والدِ ذکور که دارای حقوق و تکالیف قانونی نسبت به فرزندان است.

English انگلیسی My father
Français فرانسوی Mon père
Deutsch آلمانی Mein Vater
العربية عربی أبي، والدي

مترادف: ابوی · متضاد: فرزند

مثال: پدرم قیم قانونی اموال من است.

پسرم اسم پرکاربرد

فرزند ذکور که در حقوق ارث و نسب دارای احکام خاص است.

English انگلیسی Son
Français فرانسوی Fils
Deutsch آلمانی Sohn
العربية عربی ابن

مترادف: فرزند پسر · متضاد: دختر

مثال: پسر متوفی طبق قانون مدنی از ترکه ارث می‌برد.

کرمی اسم پرکاربرد

جانوری نرم‌تن و بدون پا که در خاک یا بدن موجودات زنده می‌زید و در مباحث حقوقی ممکن است در بحث خسارت بر محصولات کشاورزی یا بیماری‌های دامی مطرح شود.

English انگلیسی Worm
Français فرانسوی Ver
Deutsch آلمانی Wurm
العربية عربی دودة

مترادف: کرمینه

مثال: خسارت ناشی از آفات و کرم‌ها به محصولات کشاورزی مشمول بیمه است.

گرمي اسم پرکاربرد

حالتِ گرم بودن؛ در حقوق گاهی به معنای شدت یا حرارتِ یک وضعیت.

English انگلیسی Warmth, heat
Français فرانسوی Chaleur
Deutsch آلمانی Wärme
العربية عربی حرارة

مترادف: حرارت · متضاد: سردی

آرمان اسم پرکاربرد

هدف یا غایت مطلوب و متعالی که در اسناد بالادستی و سیاست‌های کلی نظام به عنوان چشم‌انداز مطرح می‌شود.

English انگلیسی Ideal, Aspiration
Français فرانسوی Idéal
Deutsch آلمانی Ideal
العربية عربی مَثَل، طُموح

مترادف: هدف، غایت · متضاد: واقعیت (در برخی سیاق‌ها)

مثال: تحقق عدالت اجتماعی از آرمان‌های قانون اساسی است.

اسپرم اسم پرکاربرد

سلول جنسی نر؛ در حقوق خانواده و پزشکی قانونی در دعاوی نسب مطرح می‌شود.

English انگلیسی sperm
Français فرانسوی sperme
Deutsch آلمانی Sperma
العربية عربی حيوان منوي، نطفة

مترادف: اسپرماتوزوئید

مثال: آزمایش DNA بر اساس نمونه‌های بیولوژیکی از جمله اسپرم انجام می‌شود.

بگیرم فعل پرکاربرد

به دست آوردن، تصرف کردن یا بازداشت کردن.

English انگلیسی To take, To arrest
Français فرانسوی Prendre, Arrêter
Deutsch آلمانی nehmen, verhaften
العربية عربی أَخْذ، قَبْض

مترادف: اخذ کردن، بازداشت کردن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: پلیس متهم را گرفت.

حاضرم صفت پرکاربرد

کسی که در جلسه دادگاه یا مکان مورد نظر حضور فیزیکی دارد.

English انگلیسی Present
Français فرانسوی Présent
Deutsch آلمانی anwesend
العربية عربی حاضِر

مترادف: موجود، شرکت‌کننده · متضاد: غایب

مثال: متهم در جلسه رسیدگی حاضر بود.

دخترم اسم + ضمیر پرکاربرد

فرزندِ مؤنثِ گوینده.

English انگلیسی My daughter
Français فرانسوی Ma fille
Deutsch آلمانی Meine Tochter
العربية عربی اِبنَتی

مترادف: فرزندِ مؤنثِ من · متضاد: پسرم

مثال: دخترم طبقِ قانونِ ارث از من ارث می‌برد.

درمان اسم پرکاربرد

اقداماتی که برای بهبود وضعیت سلامت یا رفع بیماری انجام می‌شود.

English انگلیسی Treatment, Therapy
Français فرانسوی Traitement
Deutsch آلمانی Behandlung
العربية عربی علاج

مترادف: معالجه · متضاد: بیماری

مثال: هزینه‌های درمان در قراردادهای بیمه پیش‌بینی می‌شود.

شوهرم اسم پرکاربرد

مردی که با زنی عقد نکاح دائم یا منقطع بسته است (ماده ۱۱۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Husband
Français فرانسوی Mari, Époux
Deutsch آلمانی Ehemann
العربية عربی زوج

مترادف: همسر، بعل · متضاد: زن، زوجه

مثال: شوهرم موظف به پرداخت نفقه است.

فرمان اسم پرکاربرد

دستورِ رسمی و لازم‌الاجرای مقامِ عالی (مانند رهبر یا رئیس‌جمهور) در امور کشوری یا نظامی.

English انگلیسی Decree, Order
Français فرانسوی Décret, Ordonnance
Deutsch آلمانی Erlass, Dekret
العربية عربی مرسوم، أمر

مترادف: حکم، دستور

مثال: فرمان عفو عمومی توسط مقام رهبری صادر شد.

فرمول اسم پرکاربرد

قاعده یا روشی مشخص برای محاسبه یا حل یک مسئله.

English انگلیسی formula
Français فرانسوی formule
Deutsch آلمانی Formel
العربية عربی صیغة، معادلة

مترادف: قاعده، دستور

مثال: فرمول محاسبه دیه در قانون مجازات اسلامی مشخص شده است.

لاجرم قید پرکاربرد

به ناچار، بدون تردید و گریزی از آن.

English انگلیسی inevitably, necessarily
Français فرانسوی inévitablement
Deutsch آلمانی unvermeidlich
العربية عربی لا محالة، حتماً

مترادف: ناچار، قهراً · متضاد: اختیاری

مثال: با نقض قرارداد، لاجرم خسارت باید جبران شود.

مادرم اسم پرکاربرد

زنی که فرزندی از او متولد شده است (دارای حقوق و تکالیف قانونی نسبت به فرزند).

English انگلیسی Mother
Français فرانسوی Mère
Deutsch آلمانی Mutter
العربية عربی أم

مترادف: والده · متضاد: پدر

مثال: حضانت فرزند در سنین پایین با مادر است.

محترم صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که دارای احترام و حرمت قانونی است (مانند حقوق محترم).

English انگلیسی Respected, honorable
Français فرانسوی Respecté, honorable
Deutsch آلمانی Respektiert, geehrt
العربية عربی محترم

مترادف: گرامی، معتبر · متضاد: نامحترم

مثال: دادگاه محترم دستور احضار متهم را صادر کرد.

ندارم فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی امتلاک، حیازة

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: متهم حق داشتن وکیل را دارد.

هزارم صفت شمارشی ترتیبی پرکاربرد

قسمتِ یکم از هزار قسمت مساوی.

English انگلیسی thousandth فرançais: millième Deutsch: tausendstel
العربية عربی جزء من ألف، الألف

مثال: سهم او یک هزارم کل ملک است.

همسرم اسم پرکاربرد

شخصی که با دیگری رابطه زوجیت شرعی و قانونی دارد.

English انگلیسی Spouse
Français فرانسوی Époux/Épouse
Deutsch آلمانی Ehegatte/Ehegattin
العربية عربی زوج/زوجة

مترادف: زوجه، زوج

مثال: همسر متوفی از ترکه ارث می‌برد.

چهارم صفت پرکاربرد

عدد ترتیبی بعد از سوم و پیش از پنجم.

English انگلیسی Fourth
Français فرانسوی Quatrième
Deutsch آلمانی Vierte
العربية عربی رابع

مثال: خوانده لایحهٔ دفاعیهٔ خود را در روز چهارم تقدیم کرد.

کرمان اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهری در مرکز ایران و مرکز استان کرمان.

English انگلیسی Kerman
Français فرانسوی Kerman
Deutsch آلمانی Kerman
العربية عربی كرمان

مثال: صلاحیت رسیدگی به این جرم در دادگاه‌های کرمان است.

كرمان اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران.

English انگلیسی Kerman
Français فرانسوی Kerman
Deutsch آلمانی Kerman
العربية عربی کرمان

مثال: دادگستری استان کرمان صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

آذرماه اسم پرکاربرد

نهمین ماه سال خورشیدی که در تقویم رسمی ایران ۳۰ روز دارد.

English انگلیسی Azar (the ninth month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Azar (neuvième mois du calendrier iranien)
Deutsch آلمانی Azar (neunter Monat des iranischen Kalenders)
العربية عربی شهر آذر

مثال: سررسید چک در آذرماه است.

برادرم اسم پرکاربرد

خویشاوند نسبی از طبقه دوم وراث که در ارث‌بری دارای احکام خاص است.

English انگلیسی Brother
Français فرانسوی Frère
Deutsch آلمانی Bruder
العربية عربی أخ

مترادف: اخ · متضاد: خواهر

مثال: سهم‌الارث برادر در صورت نبود والدین و فرزندان مشخص است (ماده ۸۶۲ قانون مدنی).

تیرماه اسم پرکاربرد

چهارمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Tir (Fourth month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Tir (Quatrième mois du calendrier iranien)
Deutsch آلمانی Tir (Vierter Monat des iranischen Kalenders)
العربية عربی شَهْر تیر

مثال: قرارداد در تاریخ پانزدهم تیرماه منعقد گردید.

تيرماه اسم پرکاربرد

چهارمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Tir (the fourth month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Tir (quatrième mois du calendrier persan)
Deutsch آلمانی Tir (vierter Monat des persischen Kalenders)
العربية عربی شهر تیر (الشهر الرابع من التقويم الهجري الشمسي)

مثال: مهلت پرداخت مالیات تا پایان تیرماه است.

خرمشهر اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان خوزستان که در قوانین مربوط به مناطق آزاد تجاری-صنعتی و بازسازی مناطق جنگی اهمیت حقوقی دارد.

English انگلیسی Khorramshahr
Français فرانسوی Khorramshahr
Deutsch آلمانی Chorramschahr
العربية عربی خرمشهر

مثال: منطقه آزاد تجاری-صنعتی اروند شامل شهرهای آبادان و خرمشهر است.

خواهرم اسم پرکاربرد

مؤنثی که با شخص از پدر و مادر یا یکی از آن‌ها مشترک است.

English انگلیسی Sister
Français فرانسوی Sœur
Deutsch آلمانی Schwester
العربية عربی أخت

مترادف: هم‌شیره · متضاد: برادر

مثال: خواهرم در تقسیم ارث طبقه دوم قرار می‌گیرد.

درماده ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

در خصوص یا درباره‌ی یک ماده قانونی.

English انگلیسی regarding the article
Français فرانسوی concernant l'article
Deutsch آلمانی bezüglich des Artikels
العربية عربی فی المادة

مترادف: در باب، در مورد

مثال: در ماده ۱۰ قانون مدنی، آزادی قراردادها به رسمیت شناخته شده است.

درمانی صفت پرکاربرد

مربوط به معالجه و بهبود بیماری یا آسیب.

English انگلیسی Therapeutic, Curative
Français فرانسوی Thérapeutique
Deutsch آلمانی Therapeutisch
العربية عربی عِلاجی

مترادف: معالجاتی

مثال: هزینه‌های درمانی مصدوم باید توسط مقصر پرداخت شود.

درماني صفت پرکاربرد

مربوط به درمان و بهبود بیماری‌ها یا آسیب‌های جسمی و روحی.

English انگلیسی therapeutic, medical
Français فرانسوی thérapeutique, médical
Deutsch آلمانی therapeutisch, medizinisch
العربية عربی علاجی، طبّی

مترادف: پزشکی، بهداشتی

مثال: مراکز درمانی موظف به پذیرش بیماران در شرایط اضطراری هستند (ماده نامطمئن قانون مدیریت خدمات کشوری).

درمقام اسم پرکاربرد

جایگاه، سمت رسمی یا مرجع رسیدگی.

English انگلیسی authority, position
Français فرانسوی autorité, fonction
Deutsch آلمانی Behörde, Amt عربي: مقام، منصَب

مترادف: جایگاه، مرجع

مثال: در مقام دفاع، وکیل لایحه داد.

درمورد حرف اضافه پرکاربرد

درباره یا در خصوص موضوعی خاص.

English انگلیسی Regarding, Concerning
Français فرانسوی Concernant, Au sujet de
Deutsch آلمانی Bezüglich, Hinsichtlich
العربية عربی بخصوص، فی شأن

مترادف: درباره، در خصوص

مثال: در مورد اموال غیرمنقول، محل وقوع ملک صالح به رسیدگی است.

فرموده فعل پرکاربرد

امر کردن یا گفتن؛ در متونِ حقوقیِ کهن یا مکاتباتِ اداریِ بسیار رسمی برای مقامِ بالاتر استفاده می‌شود.

English انگلیسی To order, To say (honorific)
Français فرانسوی Ordonner
Deutsch آلمانی Befehlen
العربية عربی أمر، تفضل

مترادف: امر کردن، دستور دادن

مثال: مقامِ قضایی دستورِ بازداشتِ متهم را فرمودند.

مجرمان اسم (جمع: مجرمان) پرکاربرد

کسی که جرم او در دادگاه صالحه به اثبات رسیده است.

English انگلیسی criminals, offenders
Français فرانسوی criminels, délinquants
Deutsch آلمانی Kriminelle, Straftäter
العربية عربی مجرمون، مذنبون

مترادف: بزهکاران، خاطیان · متضاد: بی‌گناهان، متهمان (پیش از محکومیت)

مثال: مجرمان خطرناک به زندان‌های طویل‌المدت محکوم شدند.

مجرمیت اسم پرکاربرد

اثبات جرم یا داشتن وصف مجرمانه برای شخص.

English انگلیسی criminality, culpability
Français فرانسوی culpabilité
Deutsch آلمانی Straffälligkeit, Schuldhaftigkeit
العربية عربی إدانة، جرم

مترادف: بزهکاری، گناهکاری · متضاد: بی‌گراهی، برائت

مثال: دادگاه رای به مجرمیت متهم داد.

مجرميت اسم پرکاربرد

وضعیت یا حالتی که در آن ارتکاب جرم توسط شخص اثبات شده است.

English انگلیسی Guilt, culpability
Français فرانسوی Culpabilité
Deutsch آلمانی Schuld
العربية عربی إجرام، إدانة

مترادف: گناهکاری، محکومیت · متضاد: برائت

مثال: قرار مجرمیت توسط دادسرا صادر شد.

مجرمین اسم پرکاربرد

کسی که مرتکب جرم شده و حکم محکومیت قطعی او صادر شده است.

English انگلیسی Criminal, Offender
Français فرانسوی Criminel, Délinquant
Deutsch آلمانی Straftäter, Verbrecher
العربية عربی مجرم

مترادف: بزهکار، متهم (قبل از اثبات) · متضاد: بی‌گناه

مثال: مجرم باید طبق قانون مجازات اسلامی کیفر ببیند.

مجرمين اسم پرکاربرد

کسی که مرتکب فعل یا ترک فعلی شده که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.

English انگلیسی Criminal, Offender
Français فرانسوی Criminel, Délinquant
Deutsch آلمانی Straftäter, Verbrecher
العربية عربی مجرم

مترادف: بزهکار، متهم · متضاد: بی‌گناه

مثال: مجرمین پس از صدور حکم قطعی باید مجازات شوند.

محترمه صفت پرکاربرد

عنوانی برای احترام به اشخاص حقیقی یا حقوقی در مکاتبات اداری و قضایی.

English انگلیسی Respected, Honorable
Français فرانسوی Honorable, Respecté
Deutsch آلمانی Verehrt, Angesehen
العربية عربی مُحترَم

مترادف: گرامی، معزز

مثال: ریاست محترم دادگاه عمومی حقوقی، دادخواست حاضر تقدیم می‌گردد.

مهرماه اسم پرکاربرد

هفتمین ماه سال خورشیدی که در تقویم رسمی ایران ۳۰ روز دارد.

English انگلیسی Mehr (the seventh month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Mehr (septième mois du calendrier iranien)
Deutsch آلمانی Mehr (siebter Monat des iranischen Kalenders)
العربية عربی شهر مهر

مثال: قرارداد در مهرماه منعقد شد.

کرمانی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر یا استان کرمان.

English انگلیسی Kermani (of Kerman)
Français فرانسوی de Kerman
Deutsch آلمانی aus Kerman
العربية عربی كرماني

مثال: دادگاه تجدیدنظر استان کرمانی صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

گرمسار اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام یک شهر در ایران؛ در حقوق، تعیین‌کننده صلاحیت محلی دادگاه‌ها است.

English انگلیسی Garmsar (Proper Noun)
Français فرانسوی Garmsar
Deutsch آلمانی Garmsar
العربية عربی گرمسار

مثال: دادگستری شهرستان گرمسار صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

برمبنای حرف اضافه (گروه حرف اضافه‌ای) پرکاربرد

بر اساس، طبق یا با تکیه بر یک معیار یا قانون خاص.

English انگلیسی Based on, On the basis of
Français فرانسوی Sur la base de
Deutsch آلمانی Auf der Grundlage von
العربية عربی بناءً علی، استناداً إلی

مترادف: بر اساس، طبق

مثال: حکم دادگاه باید بر مبنای ادله و مستندات قانونی صادر شود.

درمانحن قید/عبارت پرکاربرد

در حال حاضر، در این مورد یا در این موضوع.

English انگلیسی In the current case, currently
Français فرانسوی Dans le cas présent
Deutsch آلمانی Im vorliegenden Fall
العربية عربی فی مَحلِّ البَحث، فی هَذا الصَّدَد

مترادف: در این مورد، فعلاً

مثال: درمانحن، دادگاه صلاحیت رسیدگی ندارد.

درمحاکم اسم (جمع) پرکاربرد

محل رسیدگی به دعاوی و اختلافات حقوقی و کیفری.

English انگلیسی Courts
Français فرانسوی Tribunaux
Deutsch آلمانی Gerichte
العربية عربی محاکم

مترادف: دادگاه‌ها، مراجع قضایی

مثال: حضور وکیل در محاکم دادگستری برای دفاع از حقوق موکل ضروری است.

درمرحله اسم پرکاربرد

هر یک از درجات یا گام‌های رسیدگی در فرآیند دادرسی.

English انگلیسی Stage, phase
Français فرانسوی Étape, phase
Deutsch آلمانی Phase, Stadium
العربية عربی مَرحَلة

مترادف: گام، درجه

مثال: پرونده در مرحله تجدیدنظرخواهی قرار دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین