Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ما»

مابه‌التفاوت اسم پرکاربرد

تفاوت قیمت یا مبلغی که باید برای رسیدن به مبلغ اصلی پرداخت یا دریافت شود.

English انگلیسی Difference, Balance
Français فرانسوی Différence, Solde
Deutsch آلمانی Differenz, Ausgleichsbetrag
العربية عربی فَرْق، فارق السعر

مترادف: تفاوت، مابه‌التفاوت قیمت

مثال: خریدار موظف است مابه‌التفاوت قیمت را در زمان تحویل پرداخت کند.

آمار حقوقی

علم و فن گردآوری، تحلیل، تفسیر و ارائه داده‌های کمی برای توصیف پدیده‌های اجتماعی و حقوقی.

English انگلیسی Statistics
Français فرانسوی Statistique
Deutsch آلمانی Statistik
العربية عربی إحصاء

مترادف: احصائیه

اغما حقوقی

وضعیتِ فقدانِ هوشیاری یا آگاهی که موجبِ زوالِ مسئولیتِ کیفری یا مدنی می‌شود.

English انگلیسی Coma, Unconsciousness
Français فرانسوی Coma, Inconscience
Deutsch آلمانی Koma, Bewusstlosigkeit
العربية عربی إغماء

مترادف: بیهوشی، غش · متضاد: هوشیاری، تمیز

امان حقوقی

تأمین جانی یا مالی که از سوی دولت یا فرد به کسی داده می‌شود تا از تعرض مصون بماند.

English انگلیسی Safe conduct, Asylum, Protection
Français فرانسوی Sauf-conduit, Asile
Deutsch آلمانی Geleit, Schutz
العربية عربی أمان

مترادف: تأمین، پناه، زنهار · متضاد: تعرض، تهدید

زمان حقوقی

امتدادِ متوالیِ حوادث که در حقوق برای تعیینِ مهلت‌ها، مرور زمان و اهلیتِ قانونی اهمیت دارد.

English انگلیسی Time
Français فرانسوی Temps
Deutsch آلمانی Zeit
العربية عربی الزمان

مترادف: مدت، مهلت، وقت · متضاد: ابدیت

سماع حقوقی

در اصطلاح حقوقی و قضایی، شنیدن اظهارات طرفین دعوا و بررسی دلایل توسط قاضی در جلسه رسیدگی.

English انگلیسی Hearing
Français فرانسوی Audience, Audition
Deutsch آلمانی Anhörung, Verhandlung
العربية عربی سَماع، استماع

مترادف: استماع، رسیدگی

ضمان حقوقی

تعهد به پرداخت دین دیگری یا مسئولیت در برابر خسارت وارده.

English انگلیسی Guarantee, Suretyship
Français فرانسوی Garantie, Cautionnement
Deutsch آلمانی Bürgschaft, Garantie
العربية عربی الضمان

مترادف: کفالت، تعهد · متضاد: برائت

عمال حقوقی

جمع عامل؛ کسانی که از طرف دولت یا کارفرما برای انجام کاری گمارده شده‌اند (در حقوق اداری و کیفری).

English انگلیسی Agents / Employees
Français فرانسوی Agents / Employés
Deutsch آلمانی Beauftragte / Angestellte
العربية عربی عُمّال

مترادف: کارگزاران، کارگران · متضاد: کارفرما، آمر

غرما حقوقی

مجموع بستانکارانی که در فرآیند ورشکستگی، برای دریافت طلب خود از دارایی‌های باقی‌مانده تاجر با یکدیگر رقابت می‌کنند.

English انگلیسی Creditors (in bankruptcy)
Français فرانسوی Créanciers (dans la faillite)
Deutsch آلمانی Insolvenzgläubiger
العربية عربی الغرماء

مترادف: طلبکاران · متضاد: مدیون

قمار حقوقی

بازی با ابزاری که در آن برد و باخت مالی شرط شده باشد و طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.

English انگلیسی Gambling, Betting
Français فرانسوی Jeu de hasard
Deutsch آلمانی Glücksspiel
العربية عربی قمار، میسر

مترادف: گروبندی · متضاد: معامله مشروع

اتمام حقوقی

به پایان رساندن یک عمل حقوقی یا قرارداد که موجب کمال آن می‌گردد.

English انگلیسی Completion, Conclusion
Français فرانسوی Achèvement, Conclusion
Deutsch آلمانی Vollendung, Abschluss
العربية عربی إتمام، إکمال

مترادف: تکمیل، پایان دادن · متضاد: ناتمام، نقص

اجماع حقوقی

اتفاقِ نظرِ فقهای اسلام در یک عصر بر حکمی از احکامِ شرعی.

English انگلیسی Consensus (of jurists)
Français فرانسوی Consensus, Unanimité
Deutsch آلمانی Konsens, Übereinstimmung
العربية عربی إجماع

مترادف: اتفاق‌نظر، وفاق · متضاد: اختلاف، تشتت

اعمال حقوقی

انجامِ فعل یا ترکِ فعلی که دارای آثارِ حقوقی است.

English انگلیسی Act, Action, Execution
Français فرانسوی Acte, Action, Exécution
Deutsch آلمانی Handlung, Ausübung, Vollzug
العربية عربی أعمال، تصرفات

مترادف: کنش، اجرا، تصرف · متضاد: ترک، امتناع

اغماض حقوقی

گذشتن از خطا یا تقصیرِ دیگری و نادیده گرفتنِ آن.

English انگلیسی Condonation, Forgiveness, Waiver
Français فرانسوی Pardon, Indulgence
Deutsch آلمانی Nachsicht, Verzeihung
العربية عربی إغماض، عفو

مترادف: گذشت، چشم‌پوشی، عفو · متضاد: انتقام، پیگرد، مجازات

امارت حقوقی

(در اصطلاح حقوقی) قرائن و نشانه‌هایی که به حکم قانون یا نظر قاضی، دلیل بر امری قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Presumption (≈)
Français فرانسوی Présomption (≈)
Deutsch آلمانی Vermutung (≈)
العربية عربی أمارة

مترادف: قرینه، نشانه · متضاد: دلیل قطعی (در برخی موارد)

اماره حقوقی

اوضاع و احوالی که به حکم قانون یا قاضی، دلیل بر وجود امر دیگری قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Presumption
Français فرانسوی Présomption
Deutsch آلمانی Vermutung
العربية عربی أمارة

مترادف: نشانه، قرینه · متضاد: دلیل قطعی (در برخی موارد)

امامت حقوقی

منصب یا جایگاه رهبری و زعامت جامعه اسلامی که در نظام جمهوری اسلامی ایران در قالب ولایت‌فقیه تجلی یافته است.

English انگلیسی Imamate, Leadership
Français فرانسوی Imamat
Deutsch آلمانی Imamat
العربية عربی الإمامة

مترادف: ولایت، رهبری

امانت حقوقی

سپردن مال یا حقی به دیگری با این شرط که آن را حفظ کرده و در صورت مطالبه مسترد دارد.

English انگلیسی Trust, Bailment, Deposit
Français فرانسوی Dépôt, Fiducie
Deutsch آلمانی Verwahrung, Treuhand
العربية عربی أمانة

مترادف: ودیعه، سپردگی · متضاد: خیانت در امانت

امانی حقوقی

وصف مالی که نزد کسی به عنوان امانت قرار دارد و یدِ گیرنده بر آن ید امانی است.

English انگلیسی Held in trust, Bailment
Français فرانسوی Déposé
Deutsch آلمانی in Verwahrung
العربية عربی أماني (موضوع تحت الأمانة)

مترادف: ودیعه‌ای · متضاد: ضمانی

تمایز حقوقی

تشخیصِ تفاوت‌هایِ ماهوی میانِ دو یا چند پدیده یا شخص که منجر به احکامِ متفاوت می‌شود.

English انگلیسی Distinction, Differentiation
Français فرانسوی Distinction
Deutsch آلمانی Unterscheidung
العربية عربی التمایز

مترادف: تفاوت، تفکیک · متضاد: تشابه، یکسانی

صمانت حقوقی

املای نادرست واژه ضمانت؛ به معنای تعهد و التزام مالی.

English انگلیسی Guarantee (Typo)
Français فرانسوی Garantie (Faute d'orthographe)
Deutsch آلمانی Garantie (Schreibfehler)
العربية عربی ضمان (خطأ مطبعي)

مترادف: ضمانت، کفالت

ضمانت حقوقی

عقد یا تعهدی که به موجب آن شخص ثالثی دین مدیون را بر عهده می‌گیرد یا اجرای آن را تضمین می‌کند.

English انگلیسی Guarantee, Suretyship
Français فرانسوی Garantie, Cautionnement
Deutsch آلمانی Garantie, Bürgschaft
العربية عربی ضمان، كفالة

مترادف: کفالت، تعهد، پناه · متضاد: بری‌الذمه شدن

پیمان حقوقی

توافق اراده‌ها بین دو یا چند طرف که تعهدات متقابلی ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Covenant, Treaty, Contract
Français فرانسوی Pacte, Traité
Deutsch آلمانی Pakt, Vertrag
العربية عربی عهد، میثاق، عقد

مترادف: قرارداد، عهد، میثاق · متضاد: نقض پیمان

استماع حقوقی

گوش دادن به اظهاراتِ طرفینِ دعوا یا شهود توسطِ مقامِ قضایی.

English انگلیسی Hearing
Français فرانسوی Audition
Deutsch آلمانی Anhörung
العربية عربی استماع

مترادف: شنیدن، رسیدگی · متضاد: نادیده گرفتن، عدمِ توجه

اعتماد حقوقی

باوری که شخص به صحت، امانتداری یا اعتبار دیگری دارد؛ در حقوق گاه مبنای مسئولیت یا قراردادهاست.

English انگلیسی Trust, Confidence
Français فرانسوی Confiance, Trust
Deutsch آلمانی Vertrauen, Treu
العربية عربی ثقة

مترادف: اطمینان، باورداری · متضاد: بی اعتمادی، سوءظن

امارات حقوقی

جمع اماره؛ مجموعه‌ای از اوضاع و احوال که برای اثبات یک واقعه حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Presumptions
Français فرانسوی Présomptions
Deutsch آلمانی Vermutungen
العربية عربی أمارات

مترادف: قرائن

انضمام حقوقی

پیوست کردن یا ملحق نمودن چیزی به چیز دیگر.

English انگلیسی Annexation, Attachment
Français فرانسوی Annexion, Adjonction
Deutsch آلمانی Annexion, Beifügung
العربية عربی انضمام، إلحاق

مترادف: الحاق، پیوست · متضاد: تفکیک، جداسازی

تمامیت حقوقی

مصونیت و سلامت جسمانی یا معنوی فرد که تعرض به آن ممنوع است.

English انگلیسی Integrity (physical/moral)
Français فرانسوی Intégrité
Deutsch آلمانی Integrität
العربية عربی سلامة، تمامیت

مترادف: سلامت، مصونیت · متضاد: تعرض، آسیب

حمایتی حقوقی

قواعدی که برای حمایت از طرفِ ضعیف‌ترِ قرارداد یا رابطهٔ حقوقی وضع شده‌اند.

English انگلیسی Protective
Français فرانسوی Protecteur
Deutsch آلمانی Schützend
العربية عربی حِمائیّ

مترادف: حمایتی · متضاد: تساوی‌گرا (در معنای عام)

رد مال حقوقی

بازگرداندن عین مال یا معادل آن (مثل یا قیمت) به مالک اصلی که در اثر جرم از ید او خارج شده است.

English انگلیسی Restitution of property
Français فرانسوی Restitution
Deutsch آلمانی Rückgabe der Sache
العربية عربی رد المال

مترادف: استرداد مال · متضاد: تلف مال، اتلاف

رسومات حقوقی

عادات، رسوم و عرف‌های محلی یا صنفی که ممکن است در معاملات به عنوان مکمل قانون یا قرارداد لحاظ شود.

English انگلیسی Customs / Usages
Français فرانسوی Coutumes / Usages
Deutsch آلمانی Bräuche / Sitten
العربية عربی أعراف ورسوم

مترادف: عرف، سنن، عادات · متضاد: قوانین موضوعه

رولمان حقوقی

≈ یاتاقان غلتشی (قطعه‌ای مکانیکی که اصطکاک را کاهش می‌دهد).

English انگلیسی Ball bearing, Roller bearing
Français فرانسوی Roulement (à billes)
Deutsch آلمانی Wälzlager, Kugellager
العربية عربی محمل کروی، رولمان

مترادف: بلبرینگ

سازمان حقوقی

مجموعه‌ای از افراد یا منابع که برای دستیابی به اهداف مشترک با ساختار و سلسله‌مراتب مشخص سازمان‌دهی شده‌اند.

English انگلیسی Organization
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی منظمة

مترادف: تشکیلات، سازمان‌دهی · متضاد: آشوب، بی‌نظمی

سرمایه حقوقی

منابع مالی اولیه یا آورده‌ای که توسط مالکان یا سهامداران برای شروع یا توسعه فعالیت اقتصادی تأمین می‌شود.

English انگلیسی Capital
Français فرانسوی Capital
Deutsch آلمانی Kapital
العربية عربی رأس المال

مترادف: مایه، اصل مال · متضاد: بدهی

نظامات حقوقی

مقرراتِ عمومی و آیین‌نامه‌های اجرایی که برای حفظِ نظم و انتظامِ امور وضع می‌شوند.

English انگلیسی Regulations, By-laws
Français فرانسوی Règlements
Deutsch آلمانی Vorschriften, Ordnungen
العربية عربی النظم، اللوائح

مترادف: مقررات، آیین‌نامه‌ها

پسماند حقوقی

مواد جامد، مایع و گاز (غیر از فاضلاب) که به طور مستقیم یا غیرمستقیم حاصل از فعالیت انسان بوده و از نظر تولیدکننده زائد محسوب می‌شود.

English انگلیسی Waste
Français فرانسوی Déchet
Deutsch آلمانی Abfall
العربية عربی النفایات

مترادف: زباله، زائدات · متضاد: کالا، محصول

استعمال حقوقی

به کار بردن حق یا مال در جهت مقصود یا بهره‌برداری از آن.

English انگلیسی Use, Usage, Exercise (of a right)
Français فرانسوی Usage, Exercice (d'un droit)
Deutsch آلمانی Gebrauch, Ausübung (eines Rechts)
العربية عربی استعمال، استخدام

مترادف: بهره‌برداری، استفاده · متضاد: تعطیل، عدم استفاده

استیمان حقوقی

طلب امان کردن یا درخواست تأمین و پناه از سوی کسی.

English انگلیسی Seeking asylum, Request for protection
Français فرانسوی Demande d'asile
Deutsch آلمانی Asylgesuch
العربية عربی استیمان

مترادف: پناهندگی، درخواست تأمین · متضاد: تعرض، حمله

بدل مال حقوقی

مالی که در صورت تلف شدن مال اصلی، به عنوان جایگزین آن به مالک پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Substitute, Equivalent
Français فرانسوی Remplacement, Valeur de remplacement
Deutsch آلمانی Ersatz, Wertersatz
العربية عربی البدل، القیمة

مترادف: عوض، جایگزین · متضاد: عین

بذل مال حقوقی

بخشیدن یا واگذاری داوطلبانه مال به دیگری بدون دریافت عوض.

English انگلیسی Donation, Gift
Français فرانسوی Donation, Libéralité
Deutsch آلمانی Schenkung
العربية عربی بذل المال، الهبة

مترادف: بخشش، هبه · متضاد: معاوضه، خرید و فروش

بلامانع حقوقی

وضعیتی که مانع قانونی یا حقوقی برای انجام امری وجود ندارد.

English انگلیسی Permissible, No objection
Français فرانسوی Sans objection, Autorisé
Deutsch آلمانی Zulässig, Einwandfrei
العربية عربی لا مانع

مترادف: مجاز، مباح · متضاد: ممنوع، غیرمجاز

ثلث مال حقوقی

یک‌سوم از دارایی متوفی که قانون‌گذار به او اجازه داده است در آن آزادانه (از طریق وصیت) تصرف کند.

English انگلیسی One-third of the estate
Français فرانسوی Le tiers de la succession
Deutsch آلمانی Pflichtteil (≈)
العربية عربی ثلث التَرِکة

مترادف: ثلث ترکه

دیپلمات حقوقی

شخصی که به نمایندگی از دولت خود در امور روابط بین‌الملل، مذاکرات و حفظ منافع کشور در خارج از کشور فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Diplomat
Français فرانسوی Diplomate
Deutsch آلمانی Diplomat
العربية عربی دبلوماسی

مترادف: مأمور سیاسی

رد مالک حقوقی

عدم رضایت مالکش به معاملهٔ فضولی که موجب بطلان آن می‌شود.

English انگلیسی Rejection by the owner, Repudiation
Français فرانسوی Réfutation du propriétaire, Refus
Deutsch آلمانی Ablehnung durch den Eigentümer
العربية عربی رد المالک، رفض المالک

مترادف: عدم تنفیذ، إجازة نکردن · متضاد: تنفیذ معامله، اجازهٔ مالک

ضمان ید حقوقی

مسئولیتِ مدنیِ شخصی که مالِ دیگری را تحتِ سلطه و استیلای خود دارد، فارغ از اینکه تقصیر کرده باشد یا خیر.

English انگلیسی Liability of possession, Strict liability of possessor
Français فرانسوی Responsabilité du détenteur
Deutsch آلمانی Haftung aus Besitz
العربية عربی ضمان الید

مترادف: مسئولیتِ ناشی از استیلا

غیرمادی حقوقی

حقی که موضوع آن شیء مادی نیست و به دلیل ماهیت انتزاعی، قابل لمس نمی‌باشد.

English انگلیسی Intangible property, Incorporeal property
Français فرانسوی Bien incorporel
Deutsch آلمانی Unkörperliche Sache, Immaterielles Gut
العربية عربی المال المعنوی، الحق غیر المادی

مترادف: مال معنوی، حق · متضاد: مادی

مثل مال حقوقی

مالی که دارای همتایانِ مشابه در بازار است و می‌توان آن را با همان اوصاف جایگزین کرد (مانند گندم، برنج، پول).

English انگلیسی Fungible thing
Français فرانسوی Chose fongible
Deutsch آلمانی Vertretbare Sache
العربية عربی المثلی

مترادف: مال مثلی · متضاد: مال قیمی

نماینده حقوقی

شخصی که به موجب قانون، قرارداد یا حکم دادگاه، مجاز به انجام عمل حقوقی یا اداری به نام و برای دیگری است.

English انگلیسی Agent, Representative
Français فرانسوی Représentant, Mandataire
Deutsch آلمانی Vertreter, Stellvertreter
العربية عربی وکیل، ممثل

مترادف: وکیل، کارگزار · متضاد: اصیل

پارلمان حقوقی

نهاد قانون‌گذاری که نمایندگان مردم در آن گرد هم می‌آیند تا قوانین را تصویب و بر عملکرد دولت نظارت کنند.

English انگلیسی Parliament
Français فرانسوی Parlement
Deutsch آلمانی Parlament
العربية عربی برلمان

مترادف: مجلس شورای اسلامی (در ایران)، قوه مقننه

کارفرما حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که کارگر به درخواست و به حساب او در مقابل دریافت حق‌السعی کار می‌کند (ماده ۳ قانون کار).

English انگلیسی Employer
Français فرانسوی Employeur
Deutsch آلمانی Arbeitgeber
العربية عربی صاحب العمل، رب العمل

مترادف: صاحب‌کار · متضاد: کارگر، کارمند

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین