مالیاتی که بر اساس واحد خانوار (به جای فرد) محاسبه و اخذ میشود.
English انگلیسی
Household tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur le ménage
🔊
Deutsch آلمانی
Haushaltssteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الأسرة
🔊
مترادف: مالیات خانوار · متضاد: مالیات سرانه
دادهها یا اطلاعاتی که انتشار، تولید یا دسترسی به آنها طبق قوانین کیفری ایران (مانند قانون جرایم رایانهای) جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Criminal content / Illegal content
🔊
Français فرانسوی
Contenu illicite / Contenu criminel
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidriger Inhalt
🔊
العربية عربی
المحتوى الإجرامي / المحتوى غير المشروع
🔊
مترادف: محتوای غیرمجاز، محتوای مجرمانه · متضاد: محتوای مجاز
سمتی که موصی برای اداره، حفظ یا فروش تمام یا بخشی از ترکه به وصی واگذار میکند.
English انگلیسی
executorship / administration of estate
🔊
Français فرانسوی
exécution testamentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Testamentsvollstreckung
🔊
العربية عربی
الوصاية على الأموال
🔊
مترادف: اجرای وصیت، مدیریت ترکه · متضاد: وصایت بر اشخاص
مجوز رسمی و قانونی که توسط هیأت نظارت بر مطبوعات صادر میشود و به صاحب امتیاز اجازه میدهد نشریهای را با نام و مشخصات معین منتشر کند.
English انگلیسی
Publication License
🔊
Français فرانسوی
Autorisation de publication
🔊
Deutsch آلمانی
Veröffentlichungsgenehmigung
🔊
العربية عربی
ترخیص النشر
🔊
مترادف: مجوز انتشار · متضاد: توقیف نشریه
اجازه رسمی صادر از سوی شهرداری برای شروع عملیات ساختمانی یا تخریب و نوسازی.
English انگلیسی
Building Permit, Construction Permit
🔊
Français فرانسوی
Permis de construire
🔊
Deutsch آلمانی
Baugenehmigung
🔊
العربية عربی
رخصة بناء
🔊
مترادف: جواز ساخت، پروانه احداث بنا · متضاد: ساختوساز غیرمجاز
کنوانسیون ۱۹۲۹ برای یکسانسازی برخی مقررات مربوط به حملونقل بینالمللی هوایی که مسئولیت متصدیان را محدود کرد.
English انگلیسی
Warsaw Convention
🔊
Français فرانسوی
Convention de Varsovie
🔊
Deutsch آلمانی
Warschauer Abkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقية وارسو
🔊
مترادف: کنوانسیون یکسانسازی مقررات حملونقل هوایی
گواهی صادر شده توسط دفترخانه اسناد رسمی مبنی بر عدم حضور یکی از طرفین معامله در تاریخ و ساعت مقرر برای تنظیم سند رسمی.
English انگلیسی
Certificate of non-appearance
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-comparution
🔊
Deutsch آلمانی
Nichterscheinen-Bescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة عدم الحضور
🔊
مترادف: گواهی عدم حضور در دفترخانه · متضاد: گواهی حضور
سندی که شهرداری صادر میکند و تأیید مینماید عملیات ساختمانی انجامشده تا زمان صدور گواهی، مغایرتی با پروانه صادره یا ضوابط شهرسازی ندارد.
English انگلیسی
Certificate of Non-Violation, Compliance Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de conformité (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Unbedenklichkeitsbescheinigung (≈)
🔊
العربية عربی
شهادة عدم المخالفة
🔊
مترادف: گواهی پایان کار (در مرحله نهایی) · متضاد: گزارش تخلف
مدیریت و نگهداری اموال متعلق به دیگری توسط شخصی که به موجب قانون، قرارداد یا حکم دادگاه مجاز به این کار است.
English انگلیسی
Administration of another's property
🔊
Français فرانسوی
Administration des biens d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltung fremden Vermögens
🔊
العربية عربی
إدارة أموال الغير
🔊
مترادف: مدیریت اموال غیر · متضاد: تصرف شخصی
ذکر مشخصات نادرست در خصوص نوع، مقدار، ارزش یا مبدأ کالا در اظهارنامه گمرکی به قصد فرار از پرداخت حقوق دولتی.
English انگلیسی
False Declaration
🔊
Français فرانسوی
Fausse déclaration
🔊
Deutsch آلمانی
Falsche Deklaration, Falschanmeldung
🔊
العربية عربی
إقرار كاذب، تصريح كاذب
🔊
مترادف: اظهار نادرست، تقلب گمرکی · متضاد: اظهار صحیح و صادقانه
ادعای دروغینِ ناتوانی مالی توسط مدیون برای فرار از پرداخت بدهی یا کسب مهلت.
English انگلیسی
Fraudulent insolvency
🔊
Français فرانسوی
Insolvabilité frauduleuse
🔊
Deutsch آلمانی
Betrügerische Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
الإعسار الکاذب
🔊
مترادف: اعسار صوری · متضاد: اعسار واقعی
واژهای دال بر آینده و وقوع امر حقوقی یا شرطی در زمان آتی.
English انگلیسی
Will be realized / Shall occur
🔊
Français فرانسوی
Sera réalisé / Se produira
اصطلاح آلمانی: Wird verwirklicht werden
🔊
العربية عربی
سیتحقق
🔊
مترادف: واقع خواهد شد، محقق میگردد · متضاد: تحقق یافت، منتفی شد
اقدام دادگاه یا مقام قضایی برای استماع اظهارات شهود جهت کشف حقیقت و اثبات واقعیت.
English انگلیسی
Examination of witnesses
🔊
Français فرانسوی
Audition des témoins
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenvernehmung
🔊
العربية عربی
استماع الشهود
🔊
مترادف: استماع شهادت
نظام جمهوری که در آن مردم مستقیماً و بدون واسطه، رئیسجمهور یا حاکم را انتخاب میکنند.
English انگلیسی
Direct republic
🔊
Français فرانسوی
République directe
🔊
Deutsch آلمانی
Direkte Republik
🔊
العربية عربی
جمهوریة مباشرة
🔊
مترادف: جمهوری مستقیم · متضاد: جمهوری باواسطه
خبری که راویان آن در هر طبقه به تعداد زیاد (حد تواتر) باشند بهطوری که تبانی آنها بر دروغ عادتاً محال باشد و الفاظ خبر در همه نقلها یکی باشد.
English انگلیسی
Mutawatir verbal report
🔊
Français فرانسوی
Rapport textuellement متواتر (Mutawatir textuel)
🔊
Deutsch آلمانی
Wاwortwörtlich متواتر (Wortwörtlicher Mutawatir-Bericht)
🔊
العربية عربی
الخبر المتواتر لفظاً
🔊
مترادف: متواتر لفظی · متضاد: خبر واحد، خبر آحاد
ادعایی که موضوع آن مستقیماً پول یا مال نیست، هرچند ممکن است ارزش مالی داشته باشد.
English انگلیسی
Non-pecuniary claim
🔊
Français فرانسوی
Demande non pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtvermögensrechtlicher Anspruch
🔊
العربية عربی
الطلب غير المالي
🔊
مترادف: دعوای غیرمالی · متضاد: خواسته مالی
نهاد مالی حکومت اسلامی که مسئولیت جمعآوری، نگهداری و توزیع درآمدهای عمومی (مانند زکات، خراج و جزیه) را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Treasury, Public Exchequer
🔊
Français فرانسوی
Trésor public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatskasse
🔊
العربية عربی
بیت المال
🔊
مترادف: خزانه دولت · متضاد: اموال شخصی
نام پیشین دیوان عالی کشور در ایران که وظیفه رسیدگی به درخواستهای تمیز (فرجامخواهی) را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Supreme Court of Cassation
🔊
Français فرانسوی
Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Kassationsgerichtshof
🔊
العربية عربی
محکمة التمییز العلیا
🔊
مترادف: دیوان تمیز
عالیترین مرجع قضایی کشور که بر اجرای صحیح قوانین در دادگاهها نظارت دارد و مرجع فرجامخواهی است.
English انگلیسی
Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Bundesgerichtshof (به عنوان دادگاه عالی فدرال در امور کیفری)
🔊
العربية عربی
محكمة النقض / المحكمة العليا
🔊
مترادف: محکمه علیا
نخستین نهاد قضایی نوین به سبک جدید در ایران (دوره مشروطه) که به دعاوی رسیدگی میکرد.
English انگلیسی
Department of Justice / Court of Justice (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Justice (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Justizministerium (historisch)
🔊
العربية عربی
وزارة العدل، ديوان العدلية
🔊
مترادف: عدلیه
سوگندی که توسطِ یکی از اصحابِ دعوا در صورتِ فقدانِ دلیلِ کافی، برای پایان دادن به اختلاف و فصلِ خصومت ادا میشود.
English انگلیسی
Decisory oath
🔊
Français فرانسوی
Serment décisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Entscheidender Eid
🔊
العربية عربی
الیمین الحاسمة
🔊
مترادف: سوگندِ فصلالخطاب · متضاد: سوگندِ تکمیلی
شرطی که انتقال حقوق و تعهدات قرارداد به شخص ثالث را بدون رضایت کتبی طرف دیگر ممنوع میکند.
English انگلیسی
Non-assignment clause
🔊
Français فرانسوی
Clause d'incessibilité
🔊
Deutsch آلمانی
Abtretungsverbot
🔊
العربية عربی
شرط عدم التنازل
🔊
مترادف: شرط عدم انتقال قرارداد · متضاد: شرط قابلیت انتقال (Assignability clause)
پروانهای که به منظور بهرهبرداری تجاری یا انتفاعی از شکار و صید (مانند شکارگاههای خصوصی) صادر میشود.
English انگلیسی
Commercial hunting license
🔊
Français فرانسوی
Permis commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbliche Jagderlaubnis
🔊
العربية عربی
رخصة تجارية
🔊
مترادف: مجوز انتفاعی · متضاد: پروانه غیرانتفاعی (پژوهشی/معیشتی)
تأییدیهای رسمی که نشان میدهد موضوع قرارداد یا بخشی از آن طبق مشخصات توافقشده به اتمام رسیده است.
English انگلیسی
Certificate of Completion, Work Completion Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de bonne execução, Attestation de fin de travaux
🔊
Deutsch آلمانی
Abnahmebescheinigung, Fertigstellungsbescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة إنجاز العمل
🔊
مترادف: گواهی پایان کار، تأییدیه اتمام کار · متضاد: گواهی نقص کار
سند رسمی صادره از اداره ثبت مبنی بر غیرقابل افراز بودن ملک مشاع.
English انگلیسی
Certificate of impartibility
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-partageabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Bescheinigung über die Unteilbarkeit
🔊
العربية عربی
شهادة عدم الافراز
🔊
مترادف: تصدیق عدم قابلیت افراز · متضاد: گواهی افراز
سندی که توسط اداره ثبت اسناد و املاک صادر میشود و بیانگر وضعیتِ ثبتِ یک ملک یا حقِ ثبتی است.
English انگلیسی
Registration certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'enregistrement
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchauszug (در مورد ملک)، Registrierungsbescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة التسجیل
🔊
مترادف: سند ثبت
آباد کردن زمینهای بایر و بدون مالک که موجب مالکیت احیاکننده میشود.
English انگلیسی
Reclamation of dead lands, Cultivation of waste lands
🔊
Français فرانسوی
Mise en valeur des terres incultes
🔊
Deutsch آلمانی
Urbarmachung von herrenlosem Land
🔊
العربية عربی
إحیاء الموات
🔊
مترادف: آبادانی اراضی · متضاد: تخریب اراضی
اقدام خواهان در پس گرفتن دادخواست پیش از آنکه دعوا به مرحلهای برسد که خوانده حق دفاع پیدا کند یا قرار صادر شود.
English انگلیسی
Withdrawal of petition
🔊
Français فرانسوی
Désistement de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klagerücknahme
🔊
العربية عربی
استرداد العريضة
🔊
مترادف: پس گرفتن دادخواست · متضاد: تقدیم دادخواست
شخصی که به موجبِ قانون یا حکمِ دادگاه، مسئولیتِ حفظ، نگهداری و ادارهی اموالِ متعلق به عموم یا بیتالمال را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Trustee of public property, Custodian of public funds
🔊
Français فرانسوی
Curateur des biens publics
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter von öffentlichem Eigentum
🔊
العربية عربی
أمين الأموال العامة
🔊
مترادف: متولیِ اموالِ عمومی، حافظِ بیتالمال · متضاد: متصرفِ عدوانی
مبلغی که خوانده از خواهان بابت خسارات احتمالی ناشی از دعوایی که واهی یا بیاساس به نظر میرسد، مطالبه میکند.
English انگلیسی
Security for costs (in frivolous claims)
🔊
Français فرانسوی
Caution pour frais (pour procédure abusive)
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesskostensicherheit (bei mutwilliger Klage)
🔊
العربية عربی
كفالة الدعوى الكيدية
🔊
مترادف: تامین خسارت احتمالی
توزیع داراییهای غایب میان ورثه پس از صدور حکم موت فرضی و انقضای مهلتهای قانونی.
English انگلیسی
Distribution of the absentee's estate
🔊
Français فرانسوی
Partage des biens de l'absent
🔊
Deutsch آلمانی
Auseinandersetzung des Nachlasses des Verschollenen
🔊
العربية عربی
تقسیم ترکه الغائب
🔊
مترادف: تقسیم ترکه
قرارداد مستقل یا شرطی که به موجب آن طرفین توافق میکنند اختلافات خود را به داوری ارجاع دهند.
English انگلیسی
Arbitration agreement
🔊
Français فرانسوی
Convention d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاق التحکیم، مشارطة التحکیم
🔊
مترادف: قرارداد داوری، موافقتنامه داوری
رفتارهای مجرمانهای که کیان، حقوق یا تکالیفِ ناشی از نهاد خانواده را نقض میکنند.
English انگلیسی
Crimes against the family
🔊
Français فرانسوی
Infractions contre la famille
🔊
Deutsch آلمانی
Straftaten gegen die Familie
🔊
العربية عربی
الجرائم ضد الأسرة
🔊
مترادف: جرایم خانوادگی
جرایمی که موضوع آنها مال یا حقوق مالی دیگری است و نظم اقتصادی و مالکیت خصوصی را خدشهدار میکند مانند سرقت، کلاهبرداری و خیانت در امانت.
English انگلیسی
Crimes against property
🔊
Français فرانسوی
Infractions contre les biens
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensdelikte
🔊
العربية عربی
الجرائم الواقعة على الأموال
🔊
مترادف: جرایم مالی · متضاد: جرایم علیه اشخاص
دعوایی که در آن خواهان مدعی است مال غیرمنقول او بدون رضایتش توسط دیگری تصرف شده و خواهان سابقه تصرف خود را اثبات میکند.
English انگلیسی
Action for forcible entry and detainer
🔊
Français فرانسوی
Action en réintégration de possession
🔊
Deutsch آلمانی
Besitzschutzklage
🔊
العربية عربی
دعوى وضع الید الغاصب
🔊
مترادف: دعوی رفع تصرف عدوانی · متضاد: دعوی خلع ید (مالکانه)
اصطلاحی قدیمی برای دادگاه عالی رسیدگیکننده به امور کیفری و جنایی.
English انگلیسی
Supreme Criminal Court
🔊
Français فرانسوی
Cour criminelle suprême
🔊
Deutsch آلمانی
Oberstes Strafgericht
🔊
العربية عربی
المحکمة الجنائیة العلیا
🔊
مترادف: دیوان عالی کیفری · متضاد: دیوان عالی حقوقی
عنوانی تشریفاتی یا تاریخی برای عالیترین مرجع قضایی یا نهاد عدالتگستر در برخی متون حقوقی قدیم ایران.
English انگلیسی
Supreme Court of Justice
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême de justice
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Gerichtshof
🔊
العربية عربی
دیوان العدالة العظمی
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور
نظامی حقوقی در زوجیت که بر اساس آن هر یک از زن و مرد استقلال مالی تام در اداره و تملک اموال خود دارند.
English انگلیسی
Separation of property
فرansوی: Régime de séparation de biens
🔊
Deutsch آلمانی
Gütertrennung
🔊
العربية عربی
نظام انفصال الذمّة المالية / نظام استقلال الأموال
🔊
مترادف: جدایی اموال، انفصال اموال · متضاد: رژیم اشتراک اموال
پایان یافتنِ وجودِ اعتباریِ یک شخص حقوقی که منجر به سلبِ اهلیتِ آن برای انجامِ امورِ حقوقی میشود.
English انگلیسی
Extinction of Legal Personality
🔊
Français فرانسوی
Extinction de la personnalité morale
🔊
Deutsch آلمانی
Erlöschen der juristischen Person
🔊
العربية عربی
زوال الشخصية الاعتبارية
🔊
مترادف: انقضای شخصیت حقوقی · متضاد: تشکیل شخصیت حقوقی
استفاده غیرمجاز و بدون حق از نام خانوادگی دیگری که موجب فریب یا انتساب کاذب شود.
English انگلیسی
Usurpation of surname
🔊
Français فرانسوی
Usurpation de nom de famille
🔊
Deutsch آلمانی
Namensanmaßung
🔊
العربية عربی
انتحال اسم العائلة
🔊
مترادف: انتحال نام، سوءاستفاده از نام
عدم پرداخت عوارض و حقوقی که شهرداریها یا بلدیهها طبق قانون برای ورود یا خروج کالا به محدوده شهر وضع کردهاند.
English انگلیسی
Municipal tax evasion, Municipal smuggling
🔊
Français فرانسوی
Contrebande municipale
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunale Zollhinterziehung
🔊
العربية عربی
تهریب الرسوم البلدیة
🔊
مترادف: فرار از عوارض شهرداری · متضاد: پرداخت عوارض بلدی
عالیترین رکن دیوان عدالت اداری متشکل از رئیس و معاونین و قضات دیوان برای ایجاد وحدت رویه و ابطال مصوبات خلاف قانون.
English انگلیسی
General Board of the Administrative Court
🔊
Français فرانسوی
Assemblée plénière du tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Plenum des Verwaltungsgerichts
🔊
العربية عربی
الهیئة العامة للدیوان
🔊
مترادف: هیأت عمومی
وصیتی که موصی بخشی از اموالِ خود را برای یکی از ورثه وصیت میکند که طبقِ ماده ۸۴۳ قانون مدنی (با اصلاحات) نافذ است.
English انگلیسی
Bequest to an heir
🔊
Français فرانسوی
Legs en faveur d'un héritier
🔊
Deutsch آلمانی
Vermächtnis zugunsten eines Erben
🔊
العربية عربی
الوصیة للوارث
🔊
مترادف: وصیتِ برای وارث · متضاد: وصیتِ برای غیرِ وارث
نهادِ دادستانیِ مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفهٔ نظارت بر اجرای صحیحِ قوانین در محاکم و اعلامِ نظر در پروندههای کیفری و حقوقیِ خاص را دارد.
English انگلیسی
Prosecutor General's Office at the Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Parquet général près la Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Generalstaatsanwaltschaft beim Bundesgerichtshof
🔊
العربية عربی
نيابة محكمة التمييز
🔊
مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور
مجوز رسمی و کتبی صادره از سوی شهرداری برای شروع عملیات ساختوساز که مطابق ضوابط شهرسازی صادر میشود.
English انگلیسی
Building Permit, Construction Permit
🔊
Français فرانسوی
Permis de construire
🔊
Deutsch آلمانی
Baugenehmigung
🔊
العربية عربی
رخصة البناء
🔊
مترادف: جواز ساخت
سندی رسمی که بانکِ محالعلیه صادر میکند و در آن علتِ عدمِ پرداختِ وجهِ چک (مانند کسرِ موجودی) را قید مینماید.
English انگلیسی
Certificate of non-payment
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Nichteinlösungsbescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة عدم الدفع
🔊
مترادف: گواهیِ عدمِ تأدیه · متضاد: گواهیِ پرداخت
ارائه اطلاعات نادرست یا گمراهکننده توسط یکی از طرفین قرارداد که موجب فریب طرف دیگر در انعقاد قرارداد شود.
English انگلیسی
Misrepresentation
🔊
Français فرانسوی
Déclaration inexacte, Dol (در صورت فریب)
🔊
Deutsch آلمانی
Falschangabe, Täuschung
🔊
العربية عربی
الإدلاء ببيانات كاذبة، التدليس
🔊
مترادف: اظهارات خلاف واقع، فریب · متضاد: صداقت در معامله، بیان حقیقت
وضعیتی که در آن دعوایی با همان اصحاب، موضوع و سبب در دادگاه دیگری مطرح است یا قبلاً رسیدگی شده است.
English انگلیسی
Lis pendens
🔊
Français فرانسوی
Litispendance
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtshängigkeit
🔊
العربية عربی
اتّحاد الدعویین (دفع الدعوی لسبق الفصل أو لقیام دعوی مماثلة)
🔊
مترادف: ایراد امر مطروحه
دگرگونی بنیادین در شرایط اقتصادی، سیاسی یا اجتماعی که در زمان انعقاد قرارداد قابل پیشبینی نبوده و تعادل قرارداد را به شدت برهم میزند.
English انگلیسی
Change of circumstances
🔊
Français فرانسوی
Changement de circonstances
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung der Umstände
🔊
العربية عربی
تغیر الظروف
🔊
مترادف: دگرگونی شرایط · متضاد: ثبات اوضاع و احوال
ازدواج همزمان با دو زن که با یکدیگر خواهر هستند؛ این نکاح باطل و ممنوع است.
English انگلیسی
Marriage with two sisters simultaneously
🔊
Français فرانسوی
Mariage simultané avec deux sœurs
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot der gleichzeitigen Ehe mit zwei Schwestern
🔊
العربية عربی
الجمع بین الأختین
🔊
مترادف: تزویج همزمان دو خواهر · متضاد: نکاح با یک زن
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.