جمعآوری، تحصیل یا افشای اطلاعات طبقهبندیشده یا اسرار دولتی و نظامی به نفع دولت بیگانه یا علیه امنیت ملی.
English انگلیسی
Espionage
🔊
Français فرانسوی
Espionnage
🔊
Deutsch آلمانی
Spionage
🔊
العربية عربی
التجسس
🔊
مترادف: جاسوسی کردن، جاسوسی
حقی که خواهان از دادگاه تقاضای رسیدگی و صدور حکم نسبت به آن را دارد.
English انگلیسی
Claim, Relief sought
🔊
Français فرانسوی
Demande, Objet de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageantrag, Streitgegenstand
🔊
العربية عربی
المدعی به
🔊
مترادف: موضوع دعوی، مدعیبه
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در ورودی).
تعیینِ مقدارِ عددی یا مالیِ یک حق، دین یا خسارت بر اساسِ ضوابطِ قانونی یا قراردادی.
English انگلیسی
Calculation, Computation
🔊
Français فرانسوی
Calcul, Liquidation
🔊
Deutsch آلمانی
Berechnung
🔊
العربية عربی
حساب، احتساب
🔊
مترادف: برآورد، شمارش
زیان دیدن در معامله یا تجارت.
English انگلیسی
Loss, Financial loss
🔊
Français فرانسوی
Perte
🔊
Deutsch آلمانی
Verlust
🔊
العربية عربی
مُخاسَرَة
🔊
مترادف: زیان، خسارت · متضاد: سود، ربح
مأمورِ انتظامیِ ردهپایین که وظیفهٔ حفظِ نظم و امنیتِ عمومی در سطحِ خیابانها و معابر را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Policeman, Constable
🔊
Français فرانسوی
Agent de police, Gardien de la paix
🔊
Deutsch آلمانی
Polizist, Schutzmann
🔊
العربية عربی
شرطي، خفير
🔊
مترادف: مأمورِ انتظامی، پلیس
شخصی حقیقی یا حقوقی که در برابرِ یک ادعا، اتهام یا تعهد، مسئولیتِ پاسخگویی یا دفاع دارد.
English انگلیسی
Respondent, Defendant
🔊
Français فرانسوی
Défendeur, Défenderesse
🔊
Deutsch آلمانی
Beklagter, Antragsgegner
🔊
العربية عربی
مُجاب، مُدّعیعلیه
🔊
مترادف: خوانده، طرفِ دعوا · متضاد: خواهان، مدعی
فردی که وظیفهٔ حفاظت و حراست از اشخاص، اماکن یا ارزشهای خاص (بهویژه در نهادهای نظامی و انقلابی) را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Guard, Guardian
🔊
Français فرانسوی
Garde
🔊
Deutsch آلمانی
Wächter, Gardist
🔊
العربية عربی
حارس
🔊
مترادف: نگهبان، محافظ
درجهای در سلسلهمراتبِ انتظامی (معادلِ استوار) که وظایفِ نظارتی و اجراییِ میانی را در نیروی انتظامی بر عهده دارد.
English انگلیسی
≈ Warrant Officer
🔊
Français فرانسوی
≈ Adjudant
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Feldwebel
🔊
العربية عربی
≈ مساعد
🔊
مترادف: استوار
مجموعهای از ابنیه، تجهیزات یا زیرساختهایی که برای هدفِ خاصی ایجاد شدهاند.
English انگلیسی
Facilities, Installations
🔊
Français فرانسوی
Installations, Équipements
🔊
Deutsch آلمانی
Anlagen, Einrichtungen
🔊
العربية عربی
منشآت، مرافق
🔊
مترادف: تجهیزات، زیرساختها، مستحدثات
نظام سیاسی مبتنی بر حاکمیت مردم که از طریق انتخابات و مشارکت مستقیم یا غیرمستقیم اعمال میشود.
English انگلیسی
Democracy
🔊
Français فرانسوی
Démocratie
🔊
Deutsch آلمانی
Demokratie
🔊
العربية عربی
الدیمقراطیة
🔊
مترادف: مردمسالاری · متضاد: دیکتاتوری، استبداد
عملیات ریاضی و مالی مربوط به ثبت، طبقهبندی و تلخیص رویدادهای مالی.
English انگلیسی
Accounts, Calculations
🔊
Français فرانسوی
Comptes, Calculs
🔊
Deutsch آلمانی
Buchhaltung, Berechnungen
🔊
العربية عربی
حسابات
🔊
مترادف: حسابرسی، ارقام
اعتراضِ رسمیِ دارندهٔ سندِ تجاری به عدمِ قبولی یا عدمِ پرداختِ آن که توسطِ مأمورِ اجرا یا دفترِ اسنادِ رسمی تنظیم میشود.
English انگلیسی
Protest
🔊
Français فرانسوی
Protêt
🔊
Deutsch آلمانی
Protest
🔊
العربية عربی
احتجاج (عدم الدفع)
🔊
مترادف: اعتراضنامه
سندِ رسمیِ مسافرتی که توسطِ دولت برای اتباعِ خود صادر میشود تا هویت و تابعیتِ آنان را برای خروج از کشور و ورود به کشورهای دیگر اثبات کند.
English انگلیسی
Passport
🔊
Français فرانسوی
Passeport
🔊
Deutsch آلمانی
Reisepass
🔊
العربية عربی
جواز سفر
🔊
مترادف: گذرنامه
شخصی که به دلیل تخصص و مهارت فنی در موضوعی خاص، برای اظهارنظر در مورد مسائل تخصصی پرونده به دادگاه یا مراجع قانونی کمک میکند.
English انگلیسی
Expert, Expert Witness
🔊
Français فرانسوی
Expert
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverständiger
🔊
العربية عربی
خبیر
🔊
مترادف: اهل خبره، کارشناس رسمی
پرسش و مؤاخذه قانونی از شخصی که مرتکب تخلف یا جرمی شده یا مسئولیتِ امری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Interrogation, Accountability
🔊
Français فرانسوی
Interrogatoire, Mise en cause
🔊
Deutsch آلمانی
Befragung, Rechenschaft
🔊
العربية عربی
استجواب، مساءلة
🔊
مترادف: مؤاخذه، استنطاق، بازجویی · متضاد: اغماض، چشمپوشی
رابطهای که در آن شخص مستقیماً و بدون واسطه با موضوع یا طرف دیگر در ارتباط است.
English انگلیسی
Direct, Immediate
🔊
Français فرانسوی
Direct, Sans intermédiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbar
🔊
العربية عربی
بلا واسطة، مباشر
🔊
مترادف: مستقیم، بیواسطه · متضاد: باواسطه، غیرمستقیم
ارتباط مستقیم و بدون واسطه بین دو شخص یا دو پدیده حقوقی.
English انگلیسی
Direct, Immediate
🔊
Français فرانسوی
Direct, Immédiat
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbar
🔊
العربية عربی
مباشر، بلاواسطة
🔊
مترادف: مستقیم · متضاد: باواسطه، غیرمستقیم
فرم رسمی و مکتوبی که خواهان برای طرح دعوای حقوقی در دادگاه تنظیم و تقدیم میکند.
English انگلیسی
Statement of claim, Petition
🔊
Français فرانسوی
Requête, Demande en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift
🔊
العربية عربی
لائحة الدعوى، عريضة الدعوى
🔊
مترادف: عرضحال
شرطی که در صورت تحقق آن، عقد به طور خودکار منحل میشود (ماده ۴۵۴ قانون مدنی - نامطمئن).
English انگلیسی
Resolutory condition
🔊
Français فرانسوی
Condition résolutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Auflösende Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط الفاسخ
🔊
مترادف: شرط انحلال · متضاد: شرط تعلیقی (واقف)
شرطی که باطل است اما موجبِ بطلانِ عقد نمیشود.
English انگلیسی
Void condition (not affecting the contract)
🔊
Français فرانسوی
Condition nulle (sans effet sur le contrat)
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtige Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط الفاسد
🔊
مترادف: شرط باطل غیرمفسد · متضاد: شرط صحیح، شرط مفسد
سند رسمی هویتی که مشخصات فردی و سجلی هر شخص در آن ثبت میشود.
English انگلیسی
Birth certificate, Identity document
🔊
Français فرانسوی
Acte de naissance, Carte d'identité
🔊
Deutsch آلمانی
Geburtsurkunde, Personalausweis
🔊
العربية عربی
شهادة المیلاد، بطاقة الهویة
🔊
مترادف: سند سجلی
عقدی که مشروعیت قانونی ندارد یا شرایط صحت را مفقود است ولی برخی آثار را ایجاد میکند.
English انگلیسی
Voidable contract ≈, Defective contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat vicié ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Fehlerhafter Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد الفاسد
🔊
مترادف: عقد باطل (در فقه امامیه تفاوت دارد) · متضاد: عقد صحیح
اتحادیهای از دولتها یا سازمانها که در آن قدرت میان مرکز و اجزاء تقسیم شده است.
English انگلیسی
Federation
🔊
Français فرانسوی
Fédération
🔊
Deutsch آلمانی
Föderation, Bundesstaat
🔊
العربية عربی
الاتحاد الفيدرالي
🔊
مترادف: دولت فدرال، اتحاد · متضاد: دولت بسیط (Unitary state)
قیاسی که در آن حکمِ یک موردِ خاص به موردِ خاصِ دیگر سرایت داده میشود.
English انگلیسی
Specific analogy
🔊
Français فرانسوی
Analogie spéciale
🔊
Deutsch آلمانی
Spezielle Analogie
🔊
العربية عربی
القياس الخاص
🔊
مترادف: قیاس جزئی · متضاد: قیاس عام
قیاسی که در آن فرع از نظرِ ظاهری و شکلی به دو اصلِ متفاوت شباهت دارد و ملحق کردن آن به هر یک محل تردید است.
English انگلیسی
Analogy of resemblance
🔊
Français فرانسوی
Analogie de ressemblance
🔊
Deutsch آلمانی
Analogie der Ähnlichkeit
🔊
العربية عربی
قياس الشبه
🔊
مترادف: قیاس صوری · متضاد: قیاس علت
قیاسی که در آن حکمِ یک قاعده کلی به مواردِ متعددِ زیرمجموعه سرایت داده میشود.
English انگلیسی
General analogy
🔊
Français فرانسوی
Analogie générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Analogie
🔊
العربية عربی
القياس العام
🔊
مترادف: قیاس کلی · متضاد: قیاس خاص
قیاسی که در آن علتِ حکمِ اصل، مشخص و مستخرج است و به فرع سرایت داده میشود.
English انگلیسی
Analogy of cause
🔊
Français فرانسوی
Analogie de cause
🔊
Deutsch آلمانی
Kausale Analogie
🔊
العربية عربی
قياس العلة
🔊
مترادف: قیاس مستنبطالعلة · متضاد: قیاس شبه
ادعا، مال یا حقی که خواهان در دادخواست مطالبه میکند و موضوع دعوا است (خواسته).
English انگلیسی
Claim, Subject matter of the claim
🔊
Français فرانسوی
Objet de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Streitgegenstand
🔊
العربية عربی
المدعی به، الموضوع
🔊
مترادف: خواسته، موضوع دعوا · متضاد: دفاعیه، پاسخ خوانده
مسئولیتِ قانونیِ یک شخص برای توجیهِ عملکرد، تصمیمات یا کوتاهیهای خود در برابرِ مراجعِ ذیصلاح یا ذینفعان.
English انگلیسی
Accountability, Responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité, Redevabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Rechenschaftspflicht, Verantwortlichkeit
🔊
العربية عربی
مُساءَلة، مَسؤولیّة
🔊
مترادف: مسئولیتپذیری، جوابدهی · متضاد: سلبِ مسئولیت، مصونیت
فرآیند اظهارنظر فنی و تخصصی توسط کارشناس در مورد موضوعات ارجاعی از سوی مراجع قضایی یا اداری.
English انگلیسی
Expert Opinion, Expertise
🔊
Français فرانسوی
Expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Begutachtung, Sachverständigengutachten
🔊
العربية عربی
خبرة
🔊
مترادف: نظر کارشناسی
پیامد نامطلوب، غیرقانونی یا نامشروعی که از یک عمل یا حکم حاصل شود.
English انگلیسی
Adverse consequence, Undesirable outcome
🔊
Français فرانسوی
Conséquence fâcheuse
🔊
Deutsch آلمانی
Schädliche Folge
🔊
العربية عربی
التالي الفاسد، محذور فساد
🔊
مترادف: پیامد سوء، عواقب ناخواسته · متضاد: پیامد مطلوب
درج رسمی اسناد و قراردادها در دفاتر رسمی دولتی به منظور ایجاد اعتبار قانونی و حمایت از حقوق اشخاص.
English انگلیسی
Registration of deeds, Land and documents registration
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement des actes
🔊
Deutsch آلمانی
Urkundenregistrierung, Grundbuch- und Registerwesen
🔊
العربية عربی
تسجيل المستندات، تسجيل العقود والوثائق
🔊
مترادف: ثبت رسمی · متضاد: ثبت عادی، عدم ثبت
جرمی که با انگیزه اصلاح امور کشور و بدون قصد ضربه زدن به اصل نظام ارتکاب یابد.
English انگلیسی
Political crime
🔊
Français فرانسوی
Crime politique
🔊
Deutsch آلمانی
Politisches Verbrechen
🔊
العربية عربی
الجریمة السیاسیة
🔊
مترادف: بزه سیاسی · متضاد: جرم عمومی، جرم امنیتی
حسابی که برای دریافت و انتقال سریع وجوه مشکوک استفاده میشود تا هویت ذینفع اصلی پنهان بماند.
English انگلیسی
Pass-through account / Conduit account
🔊
Français فرانسوی
Compte de transit
🔊
Deutsch آلمانی
Durchlaufkonto
🔊
العربية عربی
حساب وسيط
🔊
مترادف: حساب گذرگاه، حساب واسطه · متضاد: حساب اصلی، حساب ذینفع
حق انحصاری پدیدآورنده برای اجازه دادن به تغییر، اقتباس یا تبدیل اثر به فرمتهای دیگر (مانند تبدیل رمان به فیلم).
English انگلیسی
Right of adaptation
🔊
Français فرانسوی
Droit d'adaptation
🔊
Deutsch آلمانی
Bearbeitungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الاقتباس
🔊
مترادف: حق تغییر، حق تبدیل
اقدام مرد برای درخواست ازدواج با زنی که مانع شرعی و قانونی برای نکاح با او ندارد.
English انگلیسی
Proposal, Marriage proposal
🔊
Français فرانسوی
Demande en mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Heiratsantrag
🔊
العربية عربی
الخطبة
🔊
مترادف: خواستگاری کردن
اختیاری که برای بستانکار به دلیل ورشکستگی یا افلاس بدهکار جهت فسخ معامله یا استرداد مال شناخته میشود.
English انگلیسی
Right of avoidance in case of bankruptcy ≈
🔊
Français فرانسوی
Action paulienne / Droit lié à la faillite ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtungsrecht bei Insolvenz ≈
🔊
العربية عربی
خيار الإفلاس
🔊
مترادف: خیار ورشکستگی
درجهای در نظمیه قدیم که بالاتر از پاسبان و پایینتر از افسران بود.
English انگلیسی
≈ Sergeant
🔊
Français فرانسوی
≈ Brigadier
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Polizeimeister
🔊
العربية عربی
عریف الشرطة
🔊
مترادف: سرپاس · متضاد: پاسبان
دانشی که از طریقِ بررسی و تحلیلِ اسناد و مدارکِ کتبی به دست میآید.
English انگلیسی
Documentary knowledge
🔊
Français فرانسوی
Connaissance documentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Dokumentarisches Wissen
🔊
العربية عربی
العِلمُ بِالمُستَنَدات
🔊
مترادف: علمِ مستند · متضاد: علمِ شهودی
قیاسی که مبنای آن احکامِ شرعیِ مستخرج از منابعِ معتبر (کتاب و سنت) باشد.
English انگلیسی
Religious analogy, Sharia-based analogy
🔊
Français فرانسوی
Analogie religieuse
🔊
Deutsch آلمانی
Religiöse Analogie
🔊
العربية عربی
القياس الشرعي
🔊
مترادف: قیاس فقهی · متضاد: قیاس عقلی محض
درجهای در سلسلهمراتبِ انتظامی که پایینتر از پاسیار یک و بالاتر از سرپاسبان قرار دارد.
English انگلیسی
≈ Warrant Officer Class 2
🔊
Français فرانسوی
≈ Adjudant-chef
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Hauptfeldwebel
🔊
العربية عربی
≈ مساعد ثانٍ
🔊
مترادف: استوار دوم
درجهای در سلسلهمراتبِ انتظامی که بالاتر از پاسیار دو قرار دارد.
English انگلیسی
≈ Warrant Officer Class 1
🔊
Français فرانسوی
≈ Major
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Stabsfeldwebel
🔊
العربية عربی
≈ مساعد أول
🔊
مترادف: استوار یکم
سند اتهامی تنظیمی توسط دادستان که به موجب آن تقاضای تعقیب و مجازات متهم از دادگاه میشود.
English انگلیسی
Indictment, Bill of Indictment
🔊
Français فرانسوی
Acte d'accusation
🔊
Deutsch آلمانی
Anklageschrift
🔊
العربية عربی
قرار الإحالة، لائحة الاتهام
🔊
مترادف: ادعانامه
حرف عطف و ظرف ارتباطی به معنای سببیت یا طریقیت در قوانین.
English انگلیسی
Or by means of, Through
🔊
Français فرانسوی
Ou par l'intermédiaire de
🔊
Deutsch آلمانی
Oder durch
🔊
العربية عربی
أو بواسطة
🔊
مترادف: یا به واسطهٔ، یا از طریقِ
فعالیتها و تصمیماتی که مربوط به حاکمیت، روابط بینالملل، امنیت ملی و اداره کلان کشور است.
English انگلیسی
Political affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires politiques
🔊
Deutsch آلمانی
Politische Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون السیاسیة
🔊
مترادف: سیاستگذاری · متضاد: امور خصوصی
حقی که به مالک یا صاحبِ حق اجازه میدهد از منافعِ مال یا منبعی بهرهبرداریِ اقتصادی کند.
English انگلیسی
Right of exploitation
🔊
Français فرانسوی
Droit d'exploitation
🔊
Deutsch آلمانی
Verwertungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الاستثمار
🔊
مترادف: حقِ بهرهبرداری
حقی که به صاحبِ آن اجازه میدهد از عینِ مال استفاده کند، بدونِ آنکه لزوماً مالکِ منافع یا عینِ آن باشد.
English انگلیسی
Right of use, Usus
🔊
Français فرانسوی
Droit d'usage
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الاستعمال
🔊
مترادف: حقِ استفاده
حقی که به صاحبِ آن اجازه میدهد طلبِ خود یا منفعتِ موردِ نظر را از عینِ مال یا ذمهٔ مدیون دریافت کند.
English انگلیسی
Right of satisfaction, Right of recovery
🔊
Français فرانسوی
Droit de recouvrement
🔊
Deutsch آلمانی
Befriedigungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الاستیفاء
🔊
مترادف: حقِ وصول
حقوقی که به مشارکت افراد در تعیین سرنوشت سیاسی و اداره امور عمومی کشور مربوط میشود (مانند حق رأی).
English انگلیسی
Political Rights
🔊
Français فرانسوی
Droits politiques
🔊
Deutsch آلمانی
Politische Rechte
🔊
العربية عربی
الحقوق السياسية
🔊
مترادف: حقوق مدنی (در معنای سیاسی) · متضاد: حقوق خصوصی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.