Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ای»

مسئولیت سایبری حقوقی

مسئولیت حقوقی اشخاص حقیقی یا حقوقی در قبال اعمال یا ترک فعل‌های زیان‌بار در فضای مجازی و شبکه‌های رایانه‌ای.

English انگلیسی Cyber Liability
Français فرانسوی Responsabilité cybernétique
Deutsch آلمانی Cyber-Haftung
العربية عربی المسؤولية السیبرانیة

مترادف: مسئولیت فضای مجازی

مقتضای ذات عقد حقوقی

ویژگی‌ها و آثار لازمی که ماهیت یک عقد به آن‌ها وابسته است و بدون آن‌ها آن عقد تحقق نمی‌یابد.

English انگلیسی Essence of the contract, Nature of the contract
Français فرانسوی Nature du contrat, Essence de l'acte
Deutsch آلمانی Wesen des Vertrages
العربية عربی مقتضى ذات العقد

مترادف: ماهیت عقد، ذات عقد · متضاد: اطلاق عقد، مقتضای اطلاق عقد

مهلت ارایهٔ چک حقوقی

مهلت قانونی که دارنده چک باید ظرف آن برای دریافت وجه به بانک محال‌علیه مراجعه کند.

English انگلیسی Presentment period
Français فرانسوی Délai de présentation
Deutsch آلمانی Vorlegungsfrist
العربية عربی ميعاد التقديم

مترادف: مهلت ارائه

نفوذ رایانه ای حقوقی

ورود غیرقانونی به یک سامانه رایانه‌ای یا شبکه با هدف دسترسی به داده‌ها یا کنترل سامانه.

English انگلیسی Computer intrusion, Hacking
Français فرانسوی Intrusion informatique
Deutsch آلمانی Computereindringen
العربية عربی الاختراق الحاسوبی

مترادف: هک، رخنه رایانه‌ای · متضاد: امنیت سامانه

نماینده تجارتی حقوقی

شخصی که به نام و حساب تاجر، به طور مستمر به امور تجاری می‌پردازد (ماده ۳۹۵ قانون تجارت).

English انگلیسی Commercial Agent
Français فرانسوی Agent commercial
Deutsch آلمانی Handelsvertreter
العربية عربی الوکیل التجاری

مترادف: کارگزار تجاری

نمایندهٔ تجاری حقوقی

شخصی که به طور مستقل و دائم به نام و حساب تاجر یا تولیدکننده، اقدام به بازاریابی و انعقاد قرارداد می‌کند.

English انگلیسی Commercial representative, Commercial agent
Français فرانسوی Représentant commercial
Deutsch آلمانی Handelsvertreter
العربية عربی الممثل التجاری

مترادف: نماینده فروش

نماینده قانونی حقوقی

شخصی که به موجب قانون یا حکم دادگاه، اداره امور محجور یا غایب را بر عهده دارد (مانند ولی قهری، قیم).

English انگلیسی Legal Representative
Français فرانسوی Représentant légal
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Vertreter
العربية عربی الممثل القانونی

مترادف: نماینده قانونی · متضاد: اصیل

نمایندگی تجاری حقوقی

نوعی نمایندگی که در آن نماینده به نام و برایِ تاجر، عملیاتِ تجاری انجام می‌دهد.

English انگلیسی Commercial agency
Français فرانسوی Agence commerciale
Deutsch آلمانی Handelsvertretung
العربية عربی الوکالة التجاریة

مترادف: دلالی (در برخی موارد)، حق‌العمل‌کاری (در برخی موارد)

نیم عشر اجرایی حقوقی

مبلغی معادل یک‌دهمِ مبلغِ محکوم‌به که به عنوان حق‌الزحمه اجرای حکم، توسط محکوم‌علیه به دولت پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Execution fee
Français فرانسوی Frais d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsgebühr
العربية عربی رسوم التنفیذ

مترادف: حق‌الاجرا

وسایل متقلبانه حقوقی

ابزارها، روش‌ها یا صحنه‌سازی‌هایی که مرتکب برای فریب قربانی و بردن مال او به کار می‌برد.

English انگلیسی Fraudulent means, Deceptive devices
Français فرانسوی Moyens frauduleux
Deutsch آلمانی Betrügerische Mittel
العربية عربی الوسائل الاحتیالیة

مترادف: مانورهای متقلبانه، وسایل فریبنده · متضاد: وسایل مشروع

وصایت بر اشخاص حقوقی

ولایت و سرپرستی که موصی برای اداره امور محجورین، صغار یا مجانین پس از مرگ خود تعیین می‌کند.

English انگلیسی guardianship over persons / testamentary guardianship
Français فرانسوی tutelle testamentaire
Deutsch آلمانی Vormundschaft von Todes wegen
العربية عربی الوصاية على الأشخاص

مترادف: وصایت عهدی، ولایت عهدی · متضاد: وصایت بر اموال

وصایت بر اموال حقوقی

سمتی که موصی برای اداره، حفظ یا فروش تمام یا بخشی از ترکه به وصی واگذار می‌کند.

English انگلیسی executorship / administration of estate
Français فرانسوی exécution testamentaire
Deutsch آلمانی Testamentsvollstreckung
العربية عربی الوصاية على الأموال

مترادف: اجرای وصیت، مدیریت ترکه · متضاد: وصایت بر اشخاص

اجرای جزای نقدی حقوقی

وصول مبلغ پول محکوم‌به به نفع دولت از طریق توقیف اموال یا سایر روش‌های قانونی.

English انگلیسی Execution of a fine, Enforcement of monetary penalty
Français فرانسوی Exécution de l'amende
Deutsch آلمانی Vollstreckung der Geldstrafe
العربية عربی تنفيذ الغرامة، استيفاء الجزاء النقدي

مترادف: وصول جزای نقدی، استیفای جریمه · متضاد: لغو جزای نقدی، بخشش جریمه

اشتباه مادی رای حقوقی

خطایی در رأی که ناشی از غفلت در نگارش یا محاسبه است و به ارکان اصلی و ماهیت تصمیم دادگاه لطمه نمی‌زند.

English انگلیسی Material error
Français فرانسوی Erreur matérielle
Deutsch آلمانی Offensichtliche Unrichtigkeit
العربية عربی الخطأ المادی

مترادف: خطای شکلی، سهو قلم · متضاد: اشتباه ماهوی

اصل برایت کیفری حقوقی

قاعده‌ای بنیادین که بر اساس آن هر فردی که متهم به ارتکاب جرم شده، تا زمانی که جرم او با ادله قطعی در دادگاه صالح اثبات نشود، بی‌گناه فرض می‌شود.

English انگلیسی Presumption of innocence
Français فرانسوی Présomption d'innocence
Deutsch آلمانی Unschuldsvermutung
العربية عربی أصل البراءة

مترادف: اصل بی‌گناهی · متضاد: اصل مجرمیت (در نظام‌های تفتیشی قدیمی)

اعتبار بودجه ای حقوقی

مبلغی که در بودجه کل کشور برای انجام هزینه مشخصی پیش‌بینی و تصویب شده است.

English انگلیسی Budgetary appropriation, Budget credit
Français فرانسوی Crédit budgétaire
Deutsch آلمانی Haushaltsmittel, Budgetkredit
العربية عربی اعتماد الموازنة

مترادف: بودجه مصوب · متضاد: کسری بودجه

تقسیط جزای نقدی حقوقی

موافقت دادگاه با پرداخت تدریجی و اقساطی جزای نقدی با توجه به وضعیت مالی محکوم‌علیه.

English انگلیسی Installment payment of a fine, Division of fine into installments
Français فرانسوی Échelonnement de l'amende, Paiement fractionné de l'amende
Deutsch آلمانی Ratenzahlung der Geldstrafe
العربية عربی تقسیط الغرامة، دفع الغرامة أقساطاً

مترادف: قسط بندی جریمه، پرداخت اقساطی جزای نقدی · متضاد: پرداخت یکجا جزای نقدی

توهین رایانه ای حقوقی

استفاده از الفاظِ رکیک یا عباراتِ تحقیرآمیز در فضای مجازی علیه اشخاص که موجبِ جریحه‌دار شدنِ عواطف یا هتکِ حرمتِ آن‌ها شود (ماده ۶۰۸ قانون مجازات اسلامی تعزیرات).

English انگلیسی Cyber Insult, Online Harassment
Français فرانسوی Insulte en ligne
Deutsch آلمانی Beleidigung im Internet
العربية عربی السبّ عبر الإنترنت، الإهانة الرقمية

مترادف: فحاشیِ آنلاین · متضاد: تکریم

ج نمایندگان ملت حقوقی

نمایندگان منتخب مردم که در مجلس شورای اسلامی گرد هم آمده و به نمایندگی از ملت، وظیفه قانون‌گذاری و نظارت بر امور کشور را بر عهده دارند.

English انگلیسی Representatives of the people
Français فرانسوی Représentants du peuple
Deutsch آلمانی Volksvertreter
العربية عربی ممثلو الأمة

مترادف: نمایندگان مجلس، وکلای ملت

جرایم رایانه ای حقوقی

جرایمی که در فضای سایبری و با استفاده از ابزارهای رایانه‌ای و مخابراتی ارتکاب می‌یابند.

English انگلیسی Cybercrimes
Français فرانسوی Cybercriminalité
Deutsch آلمانی Cyberkriminalität
العربية عربی الجرائم المعلوماتية (السيبرانية)

مترادف: جرایم سایبری · متضاد: جرایم فیزیکی

حقوق جدید ایران حقوقی

نظام حقوقی ایران پس از تحولات مشروطه و به‌ویژه پس از تدوین قوانین مدنی و جزایی مدرن (از سال ۱۳۰۴ ه.ش به بعد).

English انگلیسی Modern Iranian Law
Français فرانسوی Droit iranien moderne
Deutsch آلمانی Modernes iranisches Recht
العربية عربی القانون الإيراني الحديث

مترادف: حقوق معاصر ایران · متضاد: حقوق سنتی ایران (فقه کلاسیک)

دادسرای شهرستان حقوقی

مرجع قضایی در سطح شهرستان که وظیفه کشف جرم، تعقیب متهم و تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی County Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet de district
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft des Landkreises
العربية عربی النيابة العامة في القضاء (المديرية)

مترادف: دادسرای عمومی و انقلاب شهرستان · متضاد: دادسرای استان

دادهٔ رایانه ای حقوقی

هرگونه نماد، واقعه یا مفهوم که به شکل رقومی (دیجیتال) یا غیررقومی توسط رایانه پردازش، ذخیره یا منتقل می‌شود.

English انگلیسی Computer Data
Français فرانسوی Données informatiques
Deutsch آلمانی Computerdaten
العربية عربی البیانات الحاسوبیة

مترادف: داده، اطلاعات رایانه‌ای · متضاد: داده‌های آنالوگ (در برخی زمینه‌ها)

دستور اجرای حکم حقوقی

دستور مکتوب مقام قضایی برای آغاز فرآیند اجرای حکم قطعی.

English انگلیسی Writ of execution, Enforcement order
Français فرانسوی Ordre d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbefehl
العربية عربی أمر التنفیذ

مترادف: برگ اجراییه · متضاد: دستور توقف اجرا

رای نهایی داوری حقوقی

رأیی که به رسیدگی داوری پایان می‌دهد و تکلیف تمامی موضوعات اختلاف را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Final Award
Français فرانسوی Sentence finale
Deutsch آلمانی End-Schiedsspruch
العربية عربی حكم نهائي

مترادف: حکم قطعی داور · متضاد: رأی جزئی

رضای شانی باطنی حقوقی

رضایِ بالقوه و درونی که شخص در صورتِ آگاهی از واقعیت یا شرایطِ خاص، آن را ابراز می‌کرد.

English انگلیسی Hypothetical consent
Français فرانسوی Consentement hypothétique
Deutsch آلمانی Hypothetische Einwilligung
العربية عربی الرضا الشأني الباطني

مترادف: رضای فرضی · متضاد: رضای فعلی

رضای فعلی باطنی حقوقی

اراده‌ی واقعی و موجودِ شخص در لحظه‌ی انعقادِ عقد که در ضمیرِ او مستقر است.

English انگلیسی Actual inner consent
Français فرانسوی Consentement interne actuel
Deutsch آلمانی Tatsächlicher innerer Wille
العربية عربی الرضا الفعلي الباطني

مترادف: قصدِ واقعی · متضاد: رضای شانی

سندیکای حرفه ای حقوقی

تشکل صنفی برای دفاع از منافع شغلی و حرفه‌ای اعضای خاص.

English انگلیسی Professional syndicate
Français فرانسوی Syndicat professionnel
Deutsch آلمانی Berufsverband
العربية عربی نقابة مهنیة

مترادف: اتحادیه صنفی، سندیکای شغلی

سندیکای کارگاهی حقوقی

تشکل صنفی کارگری در سطح یک کارگاه یا موسسه برای پیگیری حقوق کارگران.

English انگلیسی Workshop syndicate
Français فرانسوی Syndicat d'entreprise
Deutsch آلمانی Betriebsverband
العربية عربی نقابة العمال فی الورشة

مترادف: شورای کارگری، سندیکای کارگری

شرایط تحقق رضاع حقوقی

شرایطی که موجب نشر حرمت ناشی از شیرخوارگی می‌شود، شامل: شیر خوردن از زن زنده، شیر خوردن از یک شوهر، شیر خوردن در مدت معین (قبل از دو سال تمام)، مقدار شیر خوردن (۱۵ بار یا یک شبانه‌روز یا مقدار کافی برای رشد استخوان و گوشت).

English انگلیسی Conditions of fosterage (milk kinship)
Français فرانسوی Conditions de l'allaitement (parenté de lait)
Deutsch آلمانی Voraussetzungen der Stillverwandtschaft
العربية عربی شروط الرضاع

مترادف: شرایط شیرخوارگی

شورای حل اختلاف حقوقی

مرجعی شبه‌قضایی که با هدف حل‌وفصل اختلافات از طریق صلح و سازش و رسیدگی به دعاوی با اهمیت کمتر تشکیل شده است.

English انگلیسی Dispute Resolution Council
Français فرانسوی Conseil de règlement des différends
Deutsch آلمانی Schlichtungsrat
العربية عربی مجلس حل النزاع

مترادف: شورا · متضاد: دادگاه عمومی

شورای عالی مالی حقوقی

نهادی عالی در ساختار مالی و مالیاتی برای رسیدگی به اختلافات و سیاستگذاری‌های مالی.

English انگلیسی Supreme Financial Council
Français فرانسوی Conseil supérieur des finances
Deutsch آلمانی Oberster Finanzrat
العربية عربی المجلس الأعلى لل مالیة

مترادف: شورای عالی مالیاتی (نامطمئن)

طریق عادی شکایت حقوقی

روش‌های اعتراض به آراء که در مهلت مقرر قانونی برای همه آراء (با شرایط خاص) قابل اعمال است (مانند تجدیدنظر).

English انگلیسی Ordinary remedy
Français فرانسوی Voie de recours ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentlicher Rechtsbehelf
العربية عربی طريق الطعن العادي

مترادف: اعتراض عادی · متضاد: طریق فوق‌العاده شکایت

غایب مفقودالاثر حقوقی

شخصی که از غیبت او مدت زمان زیادی گذشته و از اقامتگاه و حیات یا ممات او خبری در دست نیست.

English انگلیسی Missing person, Absentee
Français فرانسوی Absent
Deutsch آلمانی Verschollener
العربية عربی الغائب المفقود الأثر

مترادف: مفقودالاثر، غایب · متضاد: حاضر

قانون جزای عرفی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و مقررات حقوقی که نه از طریق وضع قانون توسط نهاد قانون‌گذار، بلکه بر اساس رسوم، عادات و رویه‌های پذیرفته‌شده در جامعه شکل گرفته و اجرا می‌شود.

English انگلیسی Customary Criminal Law
Français فرانسوی Droit pénal coutumier
Deutsch آلمانی Gewohnheitsstrafrecht
العربية عربی القانون الجنائي العرفي

مترادف: حقوق جزای عرفی · متضاد: قانون جزای موضوعه (Statutory Criminal Law)

قراردادنمایندگی حقوقی

English انگلیسی Agency Agreement
Français فرانسوی Contrat de mandat, Contrat d'agence
Deutsch آلمانی Handelsvertretervertrag, Agenturvertrag
العربية عربی عقد الوكالة التجارية

مترادف: قرارداد وکالت تجاری

قطعیت رای کیفری حقوقی

وضعیتی که در آن رأی دادگاه قابل اعتراض عادی (مانند تجدیدنظر یا فرجام) نیست.

English انگلیسی Finality of a criminal judgment
Français فرانسوی Caractère définitif d'une décision pénale
Deutsch آلمانی Rechtskraft (im Strafrecht)
العربية عربی قطعية الحكم الجزایی

مترادف: قطعیت حکم · متضاد: قابل اعتراض بودن رأی

لایه گذاری مالی حقوقی

مرحله‌ای از پولشویی که در آن تراکنش‌های مالی پیچیده و متعددی انجام می‌شود تا ردپای عواید مجرمانه از منشأ اصلی قطع شود.

English انگلیسی Layering
Français فرانسوی Empilage (ou stratification)
Deutsch آلمانی Layering (Schichtung)
العربية عربی التمويه (أو الطبقات المالية)

مترادف: پیچیده‌سازی تراکنش‌ها · متضاد: شفاف‌سازی مالی

مانع دایمی نکاح حقوقی

سببِ تحریمی که با زوالِ آن نیز حرمتِ نکاح مرتفع نمی‌شود و ازدواج را برای همیشه ممنوع می‌سازد.

English انگلیسی Permanent impediment to marriage
Français فرانسوی Empêchement dirimant permanent
Deutsch آلمانی Permanentes Ehehindernis
العربية عربی مانع مؤبد للینکاح (مانع دائمی)

مترادف: مانعِ مؤبد · متضاد: مانع موقت نکاح

مسئولیت هسته ای حقوقی

مسئولیت مدنی یا کیفری ناشی از خسارات جانی، مالی یا زیست‌محیطی که در اثر فعالیت‌های مرتبط با انرژی هسته‌ای ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Nuclear Liability
Français فرانسوی Responsabilité nucléaire
Deutsch آلمانی Nukleare Haftung
العربية عربی المسؤولية النووية

مترادف: مسئولیت مدنی هسته‌ای

نمایندگی قانونی حقوقی

نمایندگی که منشأ آن حکمِ مستقیمِ قانون است (مانند ولایتِ قهری).

English انگلیسی Legal representation
Français فرانسوی Représentation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vertretung
العربية عربی النیابة القانونیة

مترادف: نمایندگیِ قهری · متضاد: نمایندگیِ قراردادی

هزینه های ضروری حقوقی

مخارجی که برای حفظ و نگهداری مال از تلف یا نقص لازم و اجتناب‌ناپذیر است.

English انگلیسی Necessary expenses
Français فرانسوی Frais nécessaires, Dépenses nécessaires
Deutsch آلمانی Notwendige Aufwendungen
العربية عربی المصروفات الضروریة، النفقات اللازمة

مترادف: مخارج لازمه، هزینه‌های حفظ · متضاد: هزینه‌های لوکس، مخارج تجملی

هزینه های عمومی حقوقی

هزینه‌هایی که برای ادارهٔ امورِ عمومیِ دستگاه‌هایِ قضایی یا اجرایی صرف می‌شود.

English انگلیسی General costs, Overhead costs
Français فرانسوی Frais généraux
Deutsch آلمانی Gemeinkosten
العربية عربی المصاریف العامة

مترادف: مخارج عمومی · متضاد: هزینه‌های اختصاصی

هزینه های مشترک حقوقی

هزینه‌های مربوط به نگهداری، تعمیر و اداره قسمت‌های مشترک ساختمان که مالکان موظف به پرداخت سهم خود از آن هستند.

English انگلیسی Common expenses
Français فرانسوی Charges communes
Deutsch آلمانی Gemeinschaftskosten
العربية عربی المصاريف المشتركة

مترادف: هزینه‌های عمومی ساختمان · متضاد: هزینه‌های اختصاصی

ولایت بمعنی خاص حقوقی

سلطه و اختیاری که شخص بر دیگری یا مالِ دیگری دارد (مانند ولایتِ پدر بر فرزند).

English انگلیسی Guardianship (specific sense)
Français فرانسوی Tutelle (sens restreint)
Deutsch آلمانی Vormundschaft (im engeren Sinne)
العربية عربی الولایة بالمعنی الأخص

مترادف: قیمومت، سرپرستی · متضاد: استقلال

ولایت بمعنی عام حقوقی

هرگونه سلطه و اختیاری که فرد یا نهاد بر امورِ دیگران یا جامعه دارد.

English انگلیسی Guardianship (general sense), Authority
Français فرانسوی Autorité (sens large), Tutelle (sens large)
Deutsch آلمانی Herrschaft (im weiteren Sinne), Befugnis
العربية عربی الولایة بالمعنی الأعم

مترادف: حاکمیت، سلطه

پالایش اینترنتی حقوقی

اعمال محدودیت‌های فنی و نرم‌افزاری برای جلوگیری از دسترسی کاربران به محتوای غیرمجاز یا مجرمانه در فضای مجازی.

English انگلیسی Internet Filtering / Web Filtering
Français فرانسوی Filtrage Internet
Deutsch آلمانی Internetfilterung
العربية عربی ترشيح الإنترنت / حجب الإنترنت

مترادف: فیلترینگ، مسدودسازی · متضاد: دسترسی آزاد

پایان حق انتفاع حقوقی

انقضای مدت حق انتفاع یا زوال موضوع آن یا فوت منتفع (در صورت قید مباشرت).

English انگلیسی Termination of usufruct
Français فرانسوی Extinction de l'usufruit
Deutsch آلمانی Erlöschen des Nießbrauchs
العربية عربی انقضاء حق الانتفاع

مترادف: زوال حق انتفاع · متضاد: ایجاد حق انتفاع

پایان مدت اجاره حقوقی

انقضای زمان تعیین شده برای قرارداد اجاره که موجب زوال رابطه استیجاری می‌شود.

English انگلیسی Expiry of the lease term
Français فرانسوی Expiration du bail
Deutsch آلمانی Ablauf der Mietzeit
العربية عربی انتهاء مدة الإجارة

مترادف: سرآمدن مدت اجاره، انقضای اجاره · متضاد: آغاز مدت اجاره، استمرار اجاره

پایش زیست محیطی حقوقی

فرآیند اندازه‌گیری، مشاهده و ثبت مستمر شاخص‌های کیفیت محیط زیست برای اطمینان از رعایت استانداردها.

English انگلیسی Environmental Monitoring
Français فرانسوی Surveillance environnementale
Deutsch آلمانی Umweltüberwachung
العربية عربی الرصد البيئي

مترادف: پایش محیط زیست

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین