Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «دا»

داماد اسم پرکاربرد

مردی که تازه ازدواج کرده یا در شرف ازدواج است؛ همچنین همسرِ دخترِ یک شخص.

English انگلیسی Groom, Son-in-law
Français فرانسوی Marié, Gendre
Deutsch آلمانی Bräutigam, Schwiegersohn
العربية عربی عریس، صهر

مترادف: زوج · متضاد: عروس

مثال: داماد طبق قانون مدنی موظف به پرداخت مهریه است.

دامنه اسم پرکاربرد

گستره، حوزه یا محدوده‌ای که یک قانون، قرارداد یا صلاحیتِ قضایی در آن اعمال می‌شود.

English انگلیسی Scope, Domain, Range
Français فرانسوی Champ, Domaine
Deutsch آلمانی Bereich, Geltungsbereich
العربية عربی نطاق، مجال

مترادف: حوزه، گستره، شمول

مثال: دامنه شمول این قانون تمامی شرکت‌های دولتی را در بر می‌گیرد.

دانان صفت پرکاربرد

کسی که دارای علم و آگاهی است؛ در متون حقوقی گاهی به معنای مطلع یا عالم به قانون.

English انگلیسی Wise, Knowledgeable
Français فرانسوی Sage, Savant
Deutsch آلمانی Weise, Wissend
العربية عربی عالم، عارف

مترادف: آگاه، خردمند · متضاد: نادان

مثال: قاضی دانا به قوانین اشراف دارد.

دانست فعل پرکاربرد

آگاه بودن یا به حساب آوردن چیزی.

English انگلیسی To know, to consider
Français فرانسوی Savoir, considérer
Deutsch آلمانی Wissen, betrachten
العربية عربی عَلِمَ، اِعتَبَرَ

مترادف: شناختن، تلقی کردن · متضاد: ندانستن

مثال: دادگاه این عمل را جرم دانست.

دانند فعل (بن مضارع) پرکاربرد

به معنای تلقی کردن یا شناختن چیزی به عنوان امری حقوقی.

English انگلیسی to consider, to know
Français فرانسوی considérer, savoir
Deutsch آلمانی betrachten, wissen
العربية عربی اعتبر، علم

مترادف: تلقی کردن، شناختن · متضاد: نادیده گرفتن

مثال: دادگاه این عمل را جرم می‌دانند.

دانیم فعل پرکاربرد

آگاه بودن از چیزی یا علم داشتن به آن.

English انگلیسی to know
Français فرانسوی savoir, connaître
Deutsch آلمانی wissen, kennen
العربية عربی علم، عرف

مترادف: شناختن، آگاه بودن · متضاد: ندانستن، جهل

مثال: ما به حقوق خود دانیم.

داودي اسم خاص پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Davoudi
Français فرانسوی Davoudi
Deutsch آلمانی Davoudi
العربية عربی داودي

مثال: آقای داودی به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

داودی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Davoudi (Surname)
Français فرانسوی Davoudi
Deutsch آلمانی Davoudi
العربية عربی داوودی

مثال: آقای داودی به عنوان وکیل تسخیری انتخاب شد.

دایره اسم پرکاربرد

واحد اداری یا سازمانی که بخشی از یک اداره یا سازمان بزرگ‌تر است.

English انگلیسی Department, Circle, Bureau
Français فرانسوی Cercle, Bureau, Département
Deutsch آلمانی Kreis, Abteilung, Dienststelle
العربية عربی دائرة

مترادف: اداره، بخش، حوزه

مثال: دایره اجرای احکام مدنی مسئولیت اجرای آرای دادگاه را بر عهده دارد.

دايره اسم پرکاربرد

واحد اداری یا سازمانی در یک تشکیلات که وظایف مشخصی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Department, Office, Circle
Français فرانسوی Bureau, Cercle
Deutsch آلمانی Abteilung, Kreis
العربية عربی دائرة

مترادف: بخش، اداره

مثال: پرونده به دایره اجرای احکام ارجاع شد.

دایمی صفت پرکاربرد

امری که محدود به زمان خاصی نیست و استمرار دارد.

English انگلیسی Permanent
Français فرانسوی Permanent
Deutsch آلمانی Dauerhaft
العربية عربی دائم

مترادف: همیشگی، ابدی · متضاد: موقت

مثال: عقد نکاح دایمی با عقد موقت متفاوت است.

دايمي صفت پرکاربرد

چیزی که همیشگی است و محدود به زمان خاصی نیست.

English انگلیسی Permanent
Français فرانسوی Permanent
Deutsch آلمانی Dauerhaft, Permanent
العربية عربی دائم

مترادف: همیشگی، ابدی · متضاد: موقت، گذرا

مثال: قراردادهای کار دائمی تحت حمایت قانون کار هستند.

دادورز اسم پرکاربرد

مأمور اجرای احکام مدنی که مسئولیت اجرای مفاد اجراییه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Enforcement officer, bailiff
Français فرانسوی Huissier de justice
Deutsch آلمانی Gerichtsvollzieher
العربية عربی مأمور التنفیذ

مترادف: مأمور اجرا

مثال: دادورز برای توقیف اموال به محل مراجعه کرد (قانون اجرای احکام مدنی).

دارائي اسم پرکاربرد

مجموع اموال و حقوق مالی متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی.

English انگلیسی Assets, Property
Français فرانسوی Actif, Patrimoine
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی ذِمّة مالیّة، أصول

مترادف: اموال، ماترک · متضاد: بدهی

مثال: دارایی مدیون برای پرداخت دیون توقیف می‌شود.

دارائی اسم پرکاربرد

مجموع اموال، حقوق و منافع متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی که دارای ارزش اقتصادی است.

English انگلیسی asset, property
Français فرانسوی actif, patrimoine
Deutsch آلمانی Vermögen, Aktiva
العربية عربی أصول، ممتلکات

مترادف: اموال، سرمایه · متضاد: بدهی، دیون

مثال: دارایی‌های شرکت باید در ترازنامه ثبت شود (ماده ۲۳۲ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

داراست فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در تصرف داشتنِ چیزی یا حقی.

English انگلیسی to possess, to own
Français فرانسوی posséder
Deutsch آلمانی besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: مالک بودن، برخوردار بودن · متضاد: فاقد بودن

مثال: شخصِ حقوقی داراستِ حقِ اقامه دعوی در مراجع قضایی.

دارنده اسم (فاعل) عریف: شخصی که مالک یا در تصرف قانونیِ یک مال، سند یا مدرک است. پرکاربرد

English انگلیسی holder, bearer
Français فرانسوی détenteur, porteur
Deutsch آلمانی Inhaber, Besitzer
العربية عربی حامِل، مالِك

مترادف: صاحب، مالِک — متضاد: نامطمئن — مثال: دارنده چک می‌تواند به بانک مراجعه کند.

داروئی صفت پرکاربرد

منسوب به دارو و مرتبط با امور درمانی و اقلام دارویی.

English انگلیسی Pharmaceutical
Français فرانسوی Pharmaceutique
Deutsch آلمانی Pharmazeutisch
العربية عربی دَوائی

مترادف: درمانی

مثال: قاچاق اقلام داروئی جرم محسوب می‌شود.

داروئي صفت پرکاربرد

مربوط به دارو و مواد شیمیایی که برای درمان بیماری به کار می‌رود.

English انگلیسی Pharmaceutical, Medicinal
Français فرانسوی Pharmaceutique
Deutsch آلمانی Pharmazeutisch, Medizinisch
العربية عربی دوائی

مترادف: درمانی

مثال: واردات مواد اولیه دارویی از مالیات بر ارزش افزوده معاف است.

داروها اسم پرکاربرد

ماده‌ای برای پیشگیری یا درمان بیماری که تولید و توزیع آن تابع مقررات وزارت بهداشت است.

English انگلیسی medicines, drugs
Français فرانسوی médicaments
Deutsch آلمانی Medikamente
العربية عربی أدوية

مترادف: دوا، مستحضر دارویی

مثال: فروش داروهای غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

دارویی صفت پرکاربرد

مربوط به دوا، درمان و فرآورده‌های پزشکی.

English انگلیسی pharmaceutical, medicinal
Français فرانسوی pharmaceutique, médicamenteux
Deutsch آلمانی pharmazeutisch, medizinisch
العربية عربی دوایی، صیدلانی

مترادف: درمانی، طبی

دارويي صفت پرکاربرد

مربوط به مواد شیمیایی یا گیاهی که برای درمان بیماری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Pharmaceutical, Medicinal
Français فرانسوی Pharmaceutique
Deutsch آلمانی Pharmazeutisch
العربية عربی دوائی

مترادف: درمانی

مثال: محصولات دارویی باید دارای پروانه ساخت از وزارت بهداشت باشند.

داريكل قید / ترکیب پرکاربرد

به طور کلی، در مجموع.

English انگلیسی in total, overall
Français فرانسوی au total
Deutsch آلمانی insgesamt
العربية عربی إجمالاً

مترادف: سراسر، همگی · متضاد: بخشی، جزئی

مثال: خسارت داريكل جبران شد. (نامطمئن در ساختار واژه)

داشتند فعل پرکاربرد

مالک بودن یا واجدِ ویژگی بودن.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی امتلاك، حيازة

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن

مثال: طرفین باید اهلیت قانونی برای داشتن حق داشته باشند.

داشتیم فعل (ماضی) پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی Had
Français فرانسوی Avions
Deutsch آلمانی Hatten
العربية عربی كان لدينا

مترادف: مالک بودیم · متضاد: نداشتیم

مثال: ما در آن زمان حق قانونی برای اعتراض داشتیم.

دامغان اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران در استان سمنان.

English انگلیسی Damghan
Français فرانسوی Damghan
Deutsch آلمانی Damghan
العربية عربی دامغان

مثال: دادگستری دامغان صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های این حوزه را دارد.

دانستن فعل پرکاربرد

آگاهی داشتن یا علم به موضوعی که در حقوق، رکن معنوی جرم (سوءنیت) را تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی To know, Knowledge
Français فرانسوی Savoir, Connaissance
Deutsch آلمانی Wissen
العربية عربی علم، معرفة

مترادف: آگاهی، علم · متضاد: ندانستن، جهل

مثال: جهل به قانون رافع مسئولیت نیست و دانستن قانون فرض است.

دانشجو اسم پرکاربرد

شخصی که در مؤسسات آموزش عالی به تحصیل اشتغال دارد و دارای حقوق و تکالیف آموزشی است.

English انگلیسی Student
Français فرانسوی Étudiant
Deutsch آلمانی Student
العربية عربی طالب (جامعی)

مترادف: محصل · متضاد: استاد

مثال: دانشجو حق اعتراض به نمرات خود را دارد.

دانلود اسم پرکاربرد

انتقال داده‌ها از یک شبکه (مانند اینترنت) به یک دستگاه ذخیره‌ساز محلی.

English انگلیسی Download
Français فرانسوی Téléchargement
Deutsch آلمانی Herunterladen
العربية عربی تنزیل، تحمیل

مترادف: بارگیری · متضاد: آپلود (بارگذاری)

مثال: دانلود غیرمجاز آثار دارای حق تکثیر، نقض قانون حمایت از حقوق مؤلفان است.

داوران اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که برای حل اختلاف خارج از دادگاه توسط طرفین انتخاب می‌شوند.

English انگلیسی Arbitrators
Français فرانسوی Arbitres
Deutsch آلمانی Schiedsrichter
العربية عربی مُحَکِّمون

مترادف: حکم‌ها

مثال: داوران باید در صدور رأی بی‌طرف باشند (ماده ۴۵۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

داورها اسم پرکاربرد

شخصی که با توافق طرفین برای حل اختلاف انتخاب می‌شود.

English انگلیسی arbitrator
Français فرانسوی arbitre
Deutsch آلمانی Schiedsrichter
العربية عربی محکم

مترادف: حکم

مثال: رای داور در صورت عدم مخالفت با قوانین آمره لازم‌الاجراست (ماده ۴۸۸ قانون آیین دادرسی مدنی).

داوطلب اسم/صفت پرکاربرد

کسی که به اختیار و بدون اجبار قانونی، کاری را انجام می‌دهد یا در امری شرکت می‌کند.

English انگلیسی Volunteer
Français فرانسوی Volontaire
Deutsch آلمانی Freiwilliger
العربية عربی متطوع

مترادف: داوطلبانه، مختار · متضاد: اجباری، مکلف

مثال: حضور داوطلب در جبهه‌های جنگ دارای آثار حقوقی خاص است.

دادبرده اسم پرکاربرد

کسی که در دادگاه یا دعوای حقوقی، حکم به نفع او صادر شده است (محکوم‌له).

English انگلیسی Judgment creditor, Winner of a lawsuit
Français فرانسوی Gagnant d'un procès
Deutsch آلمانی Prozessgewinner
العربية عربی المحکوم له

مترادف: محکوم‌له، پیروز دعوا · متضاد: دادباخته، محکوم‌علیه

مثال: دادبرده می‌تواند تقاضای صدور اجراییه کند.

دادرسان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که وظیفه قضاوت و رسیدگی به دعاوی را بر عهده دارند.

English انگلیسی Judges, Magistrates
Français فرانسوی Juges
Deutsch آلمانی Richter
العربية عربی قضاة

مترادف: قضات، قضاوت‌کنندگان

مثال: دادرسان مکلف به صدور رأی مستدل هستند.

دادسرای اسم پرکاربرد

مرجع قضایی که وظیفه کشف جرم، تعقیب متهم و تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی نِیابة عامّة

مترادف: دادستانی

مثال: پرونده در دادسرا تحت نظر بازپرس است.

دادسراي اسم پرکاربرد

نهادی در قوه قضاییه که وظیفه کشف جرم، تعقیب متهم و انجام تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النيابة العامة

مترادف: دادستانی · متضاد: دادگاه

مثال: پرونده پس از تکمیل تحقیقات در دادسرا با صدور کیفرخواست به دادگاه ارسال شد.

دادگاهی صفت (نسبتی) پرکاربرد

آنچه مربوط به دادگاه یا فرآیند قضایی است.

English انگلیسی Judicial, Court-related
Français فرانسوی Judiciaire
Deutsch آلمانی gerichtlich
العربية عربی قضائي

مترادف: قضایی

مثال: احضاریه دادگاهی باید طبق تشریفات آیین دادرسی ابلاغ شود.

دادگاهي صفت پرکاربرد

مربوط به دادگاه یا آنچه در مراجع قضایی جریان دارد.

English انگلیسی Judicial, Court-related
Français فرانسوی Judiciaire
Deutsch آلمانی gerichtlich
العربية عربی قضائی، محاکماتی

مترادف: قضایی · متضاد: غیرقضایی

مثال: پرونده برای رسیدگی به مرحله دادگاهی ارجاع شد.

دادیاری اسم پرکاربرد

واحدی در دادسرا که دادیار در آن به انجام تحقیقات مقدماتی و تعقیب جرایم می‌پردازد.

English انگلیسی Assistant Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet adjoint
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft (Assistenz)
العربية عربی نیابة جزئیة

مترادف: شعبه دادیاری

مثال: پرونده جهت تکمیل تحقیقات به دادیاری ارجاع شد (ماده ۹۲ قانون آیین دادرسی کیفری).

داروساز اسم پرکاربرد

شخصی که دارای تخصص و مجوز قانونی برای تهیه و عرضه دارو است و در قبال خطاهای حرفه‌ای مسئولیت دارد.

English انگلیسی Pharmacist
Français فرانسوی Pharmacien
Deutsch آلمانی Apotheker
العربية عربی صَیدَلی

مترادف: دکتر داروساز

مثال: داروساز مسئولیت قانونی در قبال ارائه داروی اشتباه به بیمار دارد.

داروهای اسم پرکاربرد

ماده‌ای که برای پیشگیری، تشخیص یا درمان بیماری‌ها استفاده می‌شود و در حقوق ایران تحت نظارت سازمان غذا و دارو است.

English انگلیسی Drugs, Medicines
Français فرانسوی Médicaments
Deutsch آلمانی Arzneimittel
العربية عربی أدوية

مترادف: دوا، علاج

مثال: توزیع داروهای غیرمجاز جرم است.

داروهاي اسم پرکاربرد

ماده‌ای که برای پیشگیری، تشخیص یا درمان بیماری به کار می‌رود.

English انگلیسی Drug, Medicine
Français فرانسوی Médicament
Deutsch آلمانی Medikament, Arzneimittel
العربية عربی دواء

مترادف: دوا، علاج · متضاد: سم (در سیاقِ درمانی)

مثال: توزیع داروهای غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

دامداری اسم پرکاربرد

حرفه یا فعالیت پرورش حیوانات اهلی برای استفاده از فرآورده‌های آن‌ها.

English انگلیسی Animal husbandry, Livestock farming
Français فرانسوی Élevage
Deutsch آلمانی Viehzucht
العربية عربی تربية المواشي

مترادف: مال‌داری

مثال: پروانه بهره‌برداری دامداری باید از سازمان جهاد کشاورزی اخذ شود.

دامداري اسم پرکاربرد

حرفه پرورش حیوانات اهلی که در حقوق تجارت و کشاورزی دارای احکام خاص است.

English انگلیسی Animal husbandry, Livestock farming
Français فرانسوی Élevage
Deutsch آلمانی Viehzucht
العربية عربی تربية الماشية

مترادف: پرورش دام

مثال: اراضی مورد استفاده برای دامداری تابع مقررات خاص اراضی کشاورزی است.

دانستند فعل (ماضی) پرکاربرد

آگاه بودن یا تلقی کردن امری به عنوان یک واقعیت حقوقی.

English انگلیسی To know, To consider
Français فرانسوی Savoir, Considérer
Deutsch آلمانی Wissen, Betrachten
العربية عربی علم، اعتبر

مترادف: شناختن، تلقی کردن · متضاد: ندانستن، جهل داشتن

مثال: دادگاه، عمل ارتکابی را جرم دانستند.

دانشجوی اسم پرکاربرد

شخصی که در مراکز آموزش عالی به تحصیل اشتغال دارد.

English انگلیسی Student
Français فرانسوی Étudiant
Deutsch آلمانی Student
العربية عربی طالب

مترادف: محصل · متضاد: استاد

مثال: دانشجوی بورسیه تعهدات خاصی نسبت به دستگاه اعزام‌کننده دارد.

دانشجوي اسم پرکاربرد

شخصی که در یکی از مراکز آموزش عالی به تحصیل اشتغال دارد و دارای حقوق و تکالیف آموزشی است.

English انگلیسی Student
Français فرانسوی Étudiant
Deutsch آلمانی Student
العربية عربی طالب

مترادف: محصل، دانش‌پژوه

مثال: دانشجو حق دارد از امکانات رفاهی دانشگاه استفاده کند.

دانشکده اسم پرکاربرد

واحدی آموزشی و پژوهشی در دانشگاه که متولی آموزش در یک رشته یا گروهی از رشته‌های علمی است.

English انگلیسی Faculty, School
Français فرانسوی Faculté
Deutsch آلمانی Fakultät
العربية عربی کلیة

مترادف: دانش‌سرا

مثال: دانشکده حقوق دانشگاه تهران مرجع علمی معتبری است.

دانشكده اسم پرکاربرد

واحد آموزشی در دانشگاه که می‌تواند شخصیت حقوقی مستقل یا وابسته داشته باشد.

English انگلیسی Faculty, College
Français فرانسوی Faculté
Deutsch آلمانی Fakultät
العربية عربی کلیة

مثال: دانشکده حقوق دانشگاه تهران مرجع علمی معتبری است.

دادباخته اسم/صفت پرکاربرد

کسی که در یک دعوای حقوقی یا کیفری محکوم شده و حق خود را از دست داده است.

English انگلیسی Loser (in litigation)
Français فرانسوی Perdant
Deutsch آلمانی Verlierer
العربية عربی خاسر الدعوی

مترادف: محکوم‌علیه · متضاد: دادبرده (محکوم‌له)

مثال: دادباخته ملزم به پرداخت هزینه‌های دادرسی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین