Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «را»

قرار کارشناسی حقوقی

تصمیم دادگاه برای ارجاع موضوع به نظر کارشناس خبره به دلیل تخصصی بودن ابعاد فنی یا علمی پرونده.

English انگلیسی Expert evidence order, Order for expert testimony
Français فرانسوی Ordonnance de référé-expertise, Mesure d'instruction par expert
Deutsch آلمانی Beweisbeschluss (Sachverständigenbeweis)
العربية عربی قرار الخبرة، ندب خبير

مترادف: ارجاع به کارشناس

قرارداد حقیقی حقوقی

قراردادی که در آن طرفین با قصد واقعی و بدون صوری‌سازی، اراده خود را بر ایجاد آثار حقوقی ابراز می‌دارند.

English انگلیسی Real contract, Bona fide contract
Français فرانسوی Contrat réel
Deutsch آلمانی Realkontrakt
العربية عربی العقد الحقیقی

مترادف: عقد جدی · متضاد: قرارداد صوری

قراردادارفاقی حقوقی

توافقی میان تاجر ورشکسته و بستانکاران که به موجب آن، بستانکاران با شرایطی (مانند تخفیف یا مهلت) با تاجر مصالحه می‌کنند تا از تصفیه کامل اموال جلوگیری شود.

English انگلیسی Composition agreement
Français فرانسوی Concordat
Deutsch آلمانی Insolvenzplan, Vergleich
العربية عربی الصلح الواقي من الإفلاس

مترادف: قرارداد ارفاقی · متضاد: تصفیه اجباری

قراردادهوشمند حقوقی

پروتکلِ رایانه‌ای که مفادِ یک قرارداد را به صورتِ خودکار، بدونِ نیاز به واسطه، اجرا، کنترل یا مستند می‌کند.

English انگلیسی Smart Contract
Français فرانسوی Contrat intelligent
Deutsch آلمانی Smart Contract
العربية عربی العقد الذكي

مترادف: قرارداد خوداجرا · متضاد: قرارداد سنتی

قراین علم آور حقوقی

امارات و نشانه‌هایی که در کنار سایر ادله، موجب حصول علم برای قاضی نسبت به وقوع جرم یا انتساب آن به متهم می‌شود.

English انگلیسی Convincing evidence / Circumstantial evidence (leading to judicial certainty)
Français فرانسوی Indices probants
Deutsch آلمانی Überzeugende Indizien
العربية عربی القرائن الموصلة للعلم

مترادف: امارات قضایی · متضاد: قرائن بی‌اثر

ماهیت قرارداد حقوقی

ماهیت حقوقیِ قرارداد که تعیین‌کننده آثار و احکام حاکم بر آن است (مانند ماهیتِ معوض یا مجانی بودن).

English انگلیسی Nature of the contract
Français فرانسوی Nature du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsnatur
العربية عربی ماهیة العقد

مترادف: ذاتِ قرارداد

موضوع قرارداد حقوقی

مال یا عملی که موردِ تعهدِ طرفین در قرارداد است (ماده ۱۹۰ و ۲۱۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Subject matter of the contract
Français فرانسوی Objet du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsgegenstand
العربية عربی محل العقد

مترادف: موردِ معامله

نظریه داراشدن حقوقی

نظریه‌ای که مبنای مسئولیت را دارا شدن غیرعادلانه یک شخص به هزینه دیگری می‌داند (دارا شدن غیرعادلانه).

English انگلیسی Unjust enrichment theory
Français فرانسوی Théorie de l'enrichissement sans cause
Deutsch آلمانی Theorie der ungerechtfertigten Bereicherung
العربية عربی نظرية الإثراء بلا سبب

مترادف: نظریه دارا شدن غیرعادلانه

وزارت دارا نی حقوقی

واژه قدیمی برای اشاره به نهاد مسئول امور مالی و خزانه‌داری کشور.

English انگلیسی Ministry of Finance
Français فرانسوی Ministère des Finances
Deutsch آلمانی Finanzministerium
العربية عربی وزارة المالیة

مترادف: وزارت مالیه

وعدهٔ قرارداد حقوقی

تعهدی که به موجب آن شخصی متعهد می‌شود در آینده قرارداد معینی را با شرایط مشخص منعقد کند.

English انگلیسی Promise to contract
Français فرانسوی Promesse de contrat
Deutsch آلمانی Vorvertragliche Verpflichtung
العربية عربی الوعد بالعقد

مترادف: وعده بیع · متضاد: قرارداد قطعی

وعده قراردادی حقوقی

توافقی که به موجب آن طرفین یا یکی از آن‌ها متعهد می‌شوند در آینده قرارداد اصلی را با شرایط معین منعقد کنند.

English انگلیسی Preliminary contract, Pre-contract
Français فرانسوی Avant-contrat, Promesse de contrat
Deutsch آلمانی Vorvertrag
العربية عربی الوعد بالتعاقد

مترادف: پیش‌قرارداد · متضاد: قرارداد قطعی

وکالت انفرادی حقوقی

وکالتی که در آن یک وکیل به تنهایی و بدون همراهی وکیل دیگر، انجام امور موکل را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Sole agency
Français فرانسوی Mandat individuel
Deutsch آلمانی Einzelvertretung
العربية عربی الوکالة الفردیة

مترادف: وکالت منفرد · متضاد: وکالت جمعی (اجتماعی)

پیشکار دارانی حقوقی

شخصی که به نمایندگی از دارنده حق یا مالک، امور مربوط به دارایی یا اموال او را اداره می‌کند.

English انگلیسی Agent of the holder, Custodian
Français فرانسوی Mandataire du détenteur
Deutsch آلمانی Verwalter des Inhabers
العربية عربی وکیل الحائز، متصرف بالنیابة

مترادف: مباشر، نماینده · متضاد: اصیل

چ اضرار بمالک حقوقی

قاعده‌ای فقهی که بیان می‌دارد هیچ‌کس نباید به مالک مال، ضرری وارد کند.

English انگلیسی Principle of no harm to the owner
Français فرانسوی Principe de non-nuisance au propriétaire
Deutsch آلمانی Grundsatz der Schadenszufügung am Eigentümer
العربية عربی قاعدة لا ضرر ولا ضرار (در سیاق مالکیت)

مترادف: قاعده لاضرر

کسورات قانونی حقوقی

مبالغی که طبقِ قانون (مانند مالیات، بیمه) از مبلغِ قابلِ پرداخت به پیمانکار یا کارگر کسر می‌شود.

English انگلیسی Statutory Deductions
Français فرانسوی Retenues légales
Deutsch آلمانی Gesetzliche Abzüge
العربية عربی الاستقطاعات القانونیة

مترادف: کسورات اجباری · متضاد: پرداخت خالص

آزادی قرارداده حقوقی

اصلِ حاکمیتِ اراده که به موجب آن اشخاص می‌توانند آزادانه با یکدیگر قرارداد منعقد کنند.

English انگلیسی Freedom of contract
Français فرانسوی Liberté contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragsfreiheit
العربية عربی حریة التعاقد

مترادف: حاکمیت اراده · متضاد: قراردادهای تحمیلی، محدودیت‌های قانونیِ آمره

ابطال رای داور حقوقی

بی اعتبار ساختن رای داور توسط دادگاه صالح به دلیل مخالفت با قوانین آمره یا بطلان موافقت‌نامه داوری.

English انگلیسی Setting aside of an arbitral award
Français فرانسوی Annulation de la sentence arbitrale
Deutsch آلمانی Aufhebung des Schiedsspruchs
العربية عربی بطلان حکم التحکیم، إبطال حکم التحکیم

مترادف: فسخ رای داور (در عامه) · متضاد: اجرای رای داور

ابلاغ رای داور حقوقی

ابلاغ رسمی رأی داور به طرفین دعوا جهت اطلاع و آغاز مهلت‌های قانونی برای اعتراض یا اجرای آن.

English انگلیسی Service of arbitral award
Français فرانسوی Notification de la sentence arbitrale
Deutsch آلمانی Zustellung des Schiedsspruchs
العربية عربی تبليغ حكم المحكمين

مترادف: ابلاغ حکم داوری

اجرانیه دادگاه حقوقی

اجراییه‌ای که بر اساس حکم قطعی دادگاه توسط واحد اجرای احکام مدنی صادر می‌شود.

English انگلیسی Judicial writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtlicher Vollstreckungstitel
العربية عربی ورقة التنفيذ القضائي

مترادف: اجراییه دادگستری · متضاد: اجرانیه ثبتی

اجرای رای داور حقوقی

فرایند قانونی به کار بستن مفاد رای داور از طریق دادگستری در صورت عدم اجرای داوطلبانه.

English انگلیسی Enforcement of arbitral award
Français فرانسوی Exécution de la sentence arbitrale
Deutsch آلمانی Vollstreckung des Schiedsspruchs
العربية عربی تنفیذ حکم التحکیم

مترادف: تنفیذ رای داور · متضاد: ابطال رای داور

اخلال دراقتصاد حقوقی

انجام اعمالی که موجب اختلال در نظام پولی، ارزی، یا توزیع مایحتاج عمومی کشور شود.

English انگلیسی Economic disruption, Economic sabotage
Français فرانسوی Perturbation de l'économie
Deutsch آلمانی Wirtschaftsstörung
العربية عربی الإخلال بالاقتصاد

مترادف: اخلال در نظام اقتصادی · متضاد: ثبات اقتصادی

ادارات اجتماعی حقوقی

نهادها یا سازمان‌هایی که وظیفه ارائه خدمات رفاهی، حمایتی یا اجتماعی به شهروندان را بر عهده دارند.

English انگلیسی Social welfare agencies, Social services
Français فرانسوی Services sociaux
Deutsch آلمانی Sozialbehörden
العربية عربی المؤسسات الاجتماعية

مترادف: سازمان‌های رفاهی، نهادهای حمایتی

ادعاهای اختراع حقوقی

بخشِ اصلیِ اظهارنامهٔ اختراع که محدودهٔ حمایتِ قانونی از اختراع را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Patent claims
Français فرانسوی Revendications
Deutsch آلمانی Patentansprüche
العربية عربی عناصر الحماية، مطالبات براءة الاختراع

مترادف: عناصرِ حمایت

ازادی قراردادی حقوقی

آزادی اشخاص در انتخاب طرف قرارداد، موضوع قرارداد و شرایط آن در چارچوب قوانین آمره.

English انگلیسی Freedom of Contract
Français فرانسوی Liberté contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragsfreiheit
العربية عربی حریة التعاقد

مترادف: آزادی قراردادها · متضاد: قراردادهای تحمیلی، عقود معینِ الزامی

اعتراض به حدود حقوقی

ادعای ذی‌نفع یا مجاور مبنی بر اینکه حدود تعیین‌شده در صورت‌مجلس تحدید حدود، با واقعیت یا حقوق او مغایرت دارد.

English انگلیسی Objection to Boundaries
Français فرانسوی Opposition au bornage
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Grenzfeststellung
العربية عربی الاعتراض علی تحدید الحدود

مترادف: اعتراض به تحدید حدود

اعتراض مالیاتی حقوقی

حق قانونی مؤدی برای مخالفت با برگ تشخیص مالیات یا سایر تصمیمات مالیاتی در مهلت مقرر قانونی.

English انگلیسی Tax Objection / Tax Appeal
Français فرانسوی Réclamation fiscale
Deutsch آلمانی Einspruch gegen den Steuerbescheid
العربية عربی الاعتراض الضریبی

مترادف: شکایت مالیاتی · متضاد: پذیرش مالیات

اقرار بر اثبات حقوقی

اقراری که در آن شخص وجود یک واقعه یا حق را به نفع دیگری تأیید می‌کند.

English انگلیسی Affirmative admission
Français فرانسوی Aveu affirmatif
Deutsch آلمانی Positives Geständnis
العربية عربی الإقرار بالإثبات

مترادف: اقرار ایجابی · متضاد: اقرار بر نفی

اقراردر دادگاه حقوقی

اقراری که نزد قاضی و در جریان رسیدگی به دعوا صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial confession, In-court admission
Français فرانسوی Aveu judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار القضائي

مترادف: اقرار قضایی · متضاد: اقرار خارج دادگاه

انحلال قرارداد حقوقی

از بین رفتنِ رابطه‌ی حقوقیِ ناشی از قرارداد به دلایل قانونی یا ارادی پس از تشکیل صحیح آن.

English انگلیسی Dissolution of contract, Termination
Français فرانسوی Résolution du contrat, Résiliation
Deutsch آلمانی Vertragsauflösung
العربية عربی انحلال العقد، فسخ العقد

مترادف: برهم خوردن قرارداد · متضاد: انعقاد قرارداد، بقای قرارداد

اهلیت اجرای حق حقوقی

توانایی قانونی شخص برای اعمال و اجرای حقوقی که داراست.

English انگلیسی Capacity to exercise rights
Français فرانسوی Capacité d'exercice
Deutsch آلمانی Ausübungsfähigkeit
العربية عربی أهلية ممارسة الحق

مترادف: اهلیت تصرف · متضاد: حجر

ایراد امرمختوم حقوقی

دفاعی که بر اساسِ آن، دعوایی که قبلاً در موردِ آن حکمِ قطعی صادر شده، مجدداً قابلِ طرح نیست.

English انگلیسی Res judicata
Français فرانسوی Autorité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Rechtskraft
العربية عربی دفع بسبق الفصل، حجية الأمر المقضي

مترادف: اعتبار امر مختوم

ایراد رد دادرس حقوقی

دفاعی شکلی که توسط یکی از اصحاب دعوا علیه قاضی مطرح می‌شود تا او را به دلیل وجود جهات قانونی از رسیدگی به پرونده منع کنند.

English انگلیسی Motion to Recuse
Français فرانسوی Exception de récusation
Deutsch آلمانی Ablehnungsgesuch
العربية عربی الدفع برد القاضی

مترادف: درخواست رد دادرس · متضاد: پذیرش دادرس

برابری سلاح ها حقوقی

تضمین اینکه هر یک از طرفین دعوا از فرصت‌ها و ابزارهای حقوقی یکسانی برای ارائه ادله و دفاع از خود برخوردار باشند تا موازنه قدرت رعایت شود.

English انگلیسی Equality of Arms
Français فرانسوی Égalité des armes
Deutsch آلمانی Waffengleichheit
العربية عربی تکافؤ الفرص، مساوات الأسلحة

مترادف: تساوی طرفین · متضاد: تبعیض در دادرسی

تراکم ساختمانی حقوقی

نسبت سطح زیربنای کل ساختمان به مساحت زمین که میزان مجاز ساخت‌وساز را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Building density / Floor Area Ratio (FAR)
Français فرانسوی Densité de construction
Deutsch آلمانی Baudichte
العربية عربی كثافة البناء

مترادف: تراکم ساخت

تعادل قراردادی حقوقی

حفظ تعادل و توازن اقتصادی و حقوقی میان تعهدات طرفین قرارداد.

English انگلیسی Contractual balance, Equilibrium of contracts
Français فرانسوی Équilibre contractuel
Deutsch آلمانی Vertragliches Gleichgewicht
العربية عربی التوازن العقدی

مترادف: توازن قراردادی، تناسب عوضین · متضاد: عدم تعادل قراردادی، استثمار قراردادی

تعدیل قراردادی حقوقی

تغییر دادن شرایط قرارداد توسط دادگاه یا توافق طرفین به دلیل حوادث پیش‌بینی‌نشده که اجرای تعهد را دشوار ساخته است.

English انگلیسی Contractual adjustment
Français فرانسوی Révision contractuelle
Deutsch آلمانی Vertraglich anpassung
العربية عربی تعدیل العقد

مترادف: بازنگری قرارداد، تعدیل قضایی قرارداد · متضاد: ثبات قرارداد، لزوم قرارداد

تعلیق قراردادی حقوقی

توقف موقت اجرای تعهدات قراردادی به دلیل بروز مانعی که اجرای آن را برای مدتی غیرممکن یا بسیار دشوار کرده است.

English انگلیسی Suspension of contract
Français فرانسوی Suspension du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsaussetzung
العربية عربی تعلیق العقد

مترادف: توقف اجرای قرارداد · متضاد: اجرای فوری قرارداد

تهاتر قراردادی حقوقی

تهاتری که با تراضی و توافق طرفین انجام می‌شود، حتی اگر شرایط تهاتر قهری موجود نباشد.

English انگلیسی Conventional Set-off, Voluntary Compensation
Français فرانسوی Compensation conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة الاتفاقية

مترادف: تهاتر ارادی، تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری

توقف اجرای حکم حقوقی

دستور قضایی مبنی بر بازداشتنِ موقتِ عملیات اجراییِ یک حکم قطعی به دلایل قانونی.

English انگلیسی Stay of execution
Français فرانسوی Sursis à exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsaufschub
العربية عربی وقف التنفیذ

مترادف: تعلیق اجرای حکم، توقیف عملیات اجرایی · متضاد: اجرای حکم

جنایت بر اطراف حقوقی

ایراد صدمه بدنی به اعضای بدن انسان (مانند دست، پا، چشم) که منجر به نقص یا زوال عضو شود.

English انگلیسی Crime against limbs, Bodily injury to members
Français فرانسوی Atteinte à l'intégrité physique (membres)
Deutsch آلمانی Körperverletzung (Gliedmaßen)
العربية عربی جناية على الأطراف

مترادف: جرح و قطع عضو · متضاد: جنایت بر نفس

حسن نیت دراجرا حقوقی

اصل اخلاقی-حقوقی که طرفین را ملزم می‌کند در مرحله مذاکره، انعقاد و اجرای قرارداد، صادقانه و با رعایت انصاف عمل کنند.

English انگلیسی Good Faith in Performance
Français فرانسوی Bonne foi dans l'exécution
Deutsch آلمانی Treu und Glauben
العربية عربی حسن النیة فی التنفیذ

مترادف: امانتداری، انصاف · متضاد: سوءنیت، تقلب

حقوق ملت ایران حقوقی

حقوق و آزادی‌های اساسی شهروندان ایران که در فصل سوم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران تضمین شده است.

English انگلیسی Rights of the Iranian Nation
Français فرانسوی Droits de la nation iranienne
Deutsch آلمانی Rechte der iranischen Nation
العربية عربی حقوق الشعب الإیرانی

مترادف: حقوق شهروندی در ایران · متضاد: تکالیف ملت

دارالشورای ملی حقوقی

نهاد یا مجلسی که در دوران مشروطه به عنوان مرجع قانون‌گذاری و تصمیم‌گیری ملی تشکیل شد.

English انگلیسی National Consultative Assembly
Français فرانسوی Assemblée consultative nationale
Deutsch آلمانی Nationale Beratende Versammlung
العربية عربی المجلس الوطني الاستشاري

مترادف: مجلس شورای ملی

داوری قراردادی حقوقی

توافق طرفین قرارداد مبنی بر ارجاع اختلافات احتمالی یا موجود به یک یا چند داور به جای مراجع قضایی.

English انگلیسی Contractual Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliche Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی التحکیم الاتفاقی

مترادف: داوری توافقی · متضاد: داوری اجباری

دعوی حصر ورائت حقوقی

درخواست صدور گواهی حصر وراثت از سوی وراث یا ذی‌نفع برای مشخص شدن تعداد وراث و سهم‌الارث آن‌ها.

English انگلیسی Petition for inheritance certificate, Probate
Français فرانسوی Certificat d'hérédité
Deutsch آلمانی Erbscheinverfahren
العربية عربی دعوى إحصاء التركة، استخراج حصر الإرث

مترادف: درخواست حصر وراثت

شرایط قصاص عضو حقوقی

مجموعه‌ای از الزاماتِ قانونی (مانند تساوی در سلامت، تساوی در اصلی بودن عضو و عدمِ خوفِ تلف) که برای اجرای قصاصِ عضو ضروری است.

English انگلیسی Conditions for retaliation of an organ (Qisas al-Udw)
Français فرانسوی Conditions de la loi du talion sur un organe
Deutsch آلمانی Voraussetzungen für die Körperstrafvergeltung
العربية عربی شروط القصاص في العضو

متضاد: موانع قصاص

شورای عالی ثبت حقوقی

عالی‌ترین مرجع عالی رسیدگی به اختلافات و اشتباهات ثبتی در سازمان ثبت اسناد و املاک کشور.

English انگلیسی Supreme Council for Registration
Français فرانسوی Conseil supérieur de l'enregistrement / de l'immatriculation
Deutsch آلمانی Oberster Registrierungsrat
العربية عربی المجلس الأعلى للتسجيل

مترادف: شورای عالی ثبت اسناد و املاک

عدم امکان اجرا حقوقی

وضعیتی که در آن اجرای تعهد قراردادی به دلیل موانع قانونی یا مادی غیرممکن شده است.

English انگلیسی Impossibility of performance
Français فرانسوی Impossibilité d'exécution
Deutsch آلمانی Unmöglichkeit der Leistung
العربية عربی عدم إمكان التنفيذ

مترادف: تعذر اجرا · متضاد: امکان اجرا

علماء طراز اول حقوقی

مجتهدین تراز اولی که طبق اصل چهارم متمم قانون اساسی مشروطه، بر مصوبات مجلس نظارت می‌کردند تا مخالف شرع نباشد.

English انگلیسی First-rank Ulema / High-ranking Clerics
Français فرانسوی Oulémas de premier rang
Deutsch آلمانی Erstklassige Ulema / Hochrangige Geistliche
العربية عربی علماء الطراز الأول

مترادف: مجتهدین ناظر

غنیمت دارالحرب حقوقی

اموال منقولی که در دارالحرب از دشمن حربی در میدان نبرد به دست می‌آید.

English انگلیسی War booty
Français فرانسوی Butin de guerre
Deutsch آلمانی Kriegsbeute
العربية عربی غنیمة دارالحرب

مترادف: انفال (در برخی موارد)، غنایم

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین