Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

772 مدخل برای «رم»

درموارد ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

در شرایط یا موضوعاتِ خاص.

English انگلیسی In cases
Français فرانسوی Dans les cas
Deutsch آلمانی in Fällen
العربية عربی فی حالات

مترادف: در شرایط، در موضوعات

مثال: درمواردِ اضطراری، دادستان می‌تواند دستورِ بازداشتِ موقت صادر کند.

رامهرمز اسم (نام خاص) پرکاربرد

یکی از شهرهای استان خوزستان در ایران.

English انگلیسی Ramhormoz
Français فرانسوی Ramhormoz
Deutsch آلمانی Ramhormoz
العربية عربی رامهرمز

مثال: رامهرمز یکی از مناطق باستانی و تاریخی است.

غیرمالی صفت پرکاربرد

مربوط به اموری که ارزش پولی مستقیم ندارند یا در زمره دعاوی غیرمالی قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Non-financial
Français فرانسوی Non financier
Deutsch آلمانی Nichtfinanziell
العربية عربی غير مالي

مترادف: غیرپولی · متضاد: مالی

مثال: دعوای طلاق از جمله دعاوی حقوقی غیرمالی است.

غيرمالي صفت پرکاربرد

اموری که مستقیماً با پول یا ارزشِ اقتصادیِ مستقیم سنجیده نمی‌شوند.

English انگلیسی Non-financial
Français فرانسوی Non financier
Deutsch آلمانی Nichtfinanziell
العربية عربی غیر مالي

مترادف: غیرِ اقتصادی · متضاد: مالی

مثال: دعاویِ غیرمالی مانندِ اثباتِ زوجیت، هزینهٔ دادرسیِ متفاوتی دارند.

غیرمجاز صفت پرکاربرد

عملی که فاقد مجوز قانونی یا خلاف مقررات جاری است.

English انگلیسی Unauthorized, Illegal, Illicit
Français فرانسوی Non autorisé, Illégal
Deutsch آلمانی unbefugt, unerlaubt, illegal
العربية عربی غیرمجاز، غیرمشروع

مترادف: غیرقانونی، ممنوع · متضاد: مجاز، قانونی

مثال: حمل سلاح غیرمجاز جرم است.

غيرمجاز صفت پرکاربرد

عملی یا شیئی که فاقدِ مجوزِ قانونی یا اذنِ لازم برای انجام یا استفاده است.

English انگلیسی Unauthorized, Illegal, Illicit
Français فرانسوی Non autorisé, Illégal
Deutsch آلمانی Unbefugt, Unzulässig
العربية عربی غير مجاز، غير مشروع

مترادف: ممنوع، غیرقانونی · متضاد: مجاز، قانونی

مثال: بهره‌برداری از منابعِ طبیعی بدونِ پروانه، غیرمجاز است.

غیرممکن صفت پرکاربرد

امری که انجام آن مقدور نباشد (در حقوق: تعهدات غیرممکن).

English انگلیسی Impossible
Français فرانسوی Impossible
Deutsch آلمانی Unmöglich
العربية عربی مُستَحیل

مترادف: محال، ناشدنی · متضاد: ممکن

مثال: انجام تعهد غیرممکن، موجب بطلان قرارداد است (ماده ۲۳۲ قانون مدنی).

غیرموثر صفت پرکاربرد

فاقد اثر قانونی، بی‌نتیجه و کان‌لم‌یکن.

English انگلیسی ineffective, null
Français فرانسوی inefficace, sans effet
Deutsch آلمانی unwirksam, wirkungslos
العربية عربی غير مؤثر، باطل الأثر

مترادف: بی‌اثر، ملغی · متضاد: مؤثر، نافذ

مثال: شرط خلاف قانون در قرارداد غیرموثر است.

غیرموجه صفت پرکاربرد

عملی که دلیلِ قانونی یا منطقیِ قابلِ قبولی ندارد.

English انگلیسی unjustified, unreasonable
Français فرانسوی injustifié
Deutsch آلمانی ungerechtfertigt, unbegründet
العربية عربی غَیْرُ مُبَرَّر

مترادف: بی‌دلیل، ناموجه · متضاد: موجه، مستدل

مثال: غیبتِ غیرموجهِ کارگر می‌تواند موجبِ فسخِ قراردادِ کار شود.

فرمائید فعل (امر) پرکاربرد

فعل امری محترمانه برای درخواست انجام کاری از سوی مقام یا شخص دیگر.

English انگلیسی to order, to command (polite)
Français فرانسوی ordonner, prier (formel)
Deutsch آلمانی befehlen, anweisen (höflich)
العربية عربی أمر، تفضّل

مترادف: دستور دادن، امر کردن

مثال: لطفاً مدارک را ارسال فرمائید.

فرمائيد فعل پرکاربرد

فعل محترمانه برای بیان دستور یا سخن گفتن مقام بالاتر.

English انگلیسی To order (polite), To say (polite)
Français فرانسوی Ordonner (poli)
Deutsch آلمانی Befehlen (höflich)
العربية عربی أمر (بصیغة الاحترام)

مترادف: دستور دادن، گفتن

مثال: قاضی فرمودند که لایحه دفاعیه تقدیم شود.

فرمانده اسم پرکاربرد

شخصی که مسئولیت هدایت و صدور دستورات در یک یگان نظامی یا انتظامی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Commander
Français فرانسوی Commandant
Deutsch آلمانی Kommandant, Befehlshaber
العربية عربی قائد، آمر

مترادف: رئیس، سرکرده · متضاد: زیردست، سرباز

مثال: فرمانده یگان انتظامی دستور اجرای حکم را صادر کرد.

فرمایند فعل پرکاربرد

فعل احترام‌آمیز برای بیان دستور یا سخن گفتن (در متون اداری و قضایی).

English انگلیسی To order, To say (honorific)
Français فرانسوی Ordonner, Dire (honorifique)
Deutsch آلمانی befehlen, sagen (höflich)
العربية عربی أمر، قال (للاحترام)

مترادف: دستور دادن، گفتن

مثال: مقام قضایی دستور فرمودند که قرار بازداشت صادر شود.

فرمايند فعل پرکاربرد

فعلِ احترام‌آمیز برای بیانِ دستور یا سخنِ مقامِ بالاتر.

English انگلیسی To command, To say (honorific)
Français فرانسوی Ordonner (honorifique)
Deutsch آلمانی Befehlen (höflich)
العربية عربی أمر، تفضّل

مترادف: دستور دادن، گفتن

مثال: مقامِ قضایی چنین مقرر می‌فرمایند.

فرمایید فعل پرکاربرد

فعل احترام‌آمیز برای گفتن یا دستور دادن.

English انگلیسی To say (polite), To order
Français فرانسوی Dire (poli), Ordonner
Deutsch آلمانی Sagen (höflich), Befehlen
العربية عربی قال (للاحترام)، أمَرَ

مترادف: گفتن، امر کردن

مثال: قاضی فرمودند که لایحه دفاعیه تقدیم شود.

فرماييد فعل پرکاربرد

فعل امر محترمانه برای انجام کاری؛ در مکاتبات اداری و قضایی برای دستور دادن به کارمندان یا زیردستان استفاده می‌شود.

English انگلیسی To order (polite)
Français فرانسوی Ordonner (poli)
Deutsch آلمانی anweisen (höflich)
العربية عربی أَمَرَ (بصیغة الاحترام)

مترادف: دستور دادن، امر کردن

مثال: دستور فرمایید پرونده به شعبه ارجاع گردد.

فرمودند فعل (ماضی) پرکاربرد

دستور دادن یا بیان کردن (معمولاً برای مقامات عالی یا بزرگان).

English انگلیسی Ordered, Commanded
Français فرانسوی Ordonné
Deutsch آلمانی Befohlen
العربية عربی أمر، تفضل

مترادف: دستور داد، امر کرد

مثال: مقام قضایی فرمودند که پرونده جهت تکمیل تحقیقات به کلانتری ارجاع شود.

مترمربع اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری مساحت (مربع یک متر).

English انگلیسی Square meter
Français فرانسوی Mètre carré
Deutsch آلمانی Quadratmeter
العربية عربی مِتر مُرَبَّع

مثال: مساحت ملک دویست مترمربع است.

مترمكعب اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری حجم، برابر با حجم مکعبی که هر ضلع آن یک متر باشد.

English انگلیسی cubic metre
Français فرانسوی mètre cube
Deutsch آلمانی Kubikmeter
العربية عربی متر مكعب

مثال: بهای مصرفی آب بر اساس مترمکعب محاسبه می‌شود.

مجرمانه صفت پرکاربرد

منتسب به جرم، دارای وصف کیفری.

English انگلیسی criminal
Français فرانسوی criminel
Deutsch آلمانی kriminell, strafbar
العربية عربی إجراميّ

مترادف: بزهکارانه، کیفری · متضاد: قانونی، مشروع

مثال: رفتار متهم دارای وصف مجرمانه است.

محرمانه صفت پرکاربرد

سری، پنهانی و غیرقابل انتشار برای عموم که افشای آن ممکن است جرم باشد.

English انگلیسی confidential, classified
Français فرانسوی confidentiel
Deutsch آلمانی vertraulich, geheim
العربية عربی سري، محرم

مترادف: سری، پنهان — آشکار · متضاد: علنی، آشکار

مثال: اسناد محرمانه دولتی نباید افشا شوند (قانون مجازات انتشار و افشای اسناد محرمانه و سری دولتی).

ميرمحمد اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک یا نام خانوادگی مرکب.

English انگلیسی Mir-Mohammad
Français فرانسوی Mir-Mohammad
Deutsch آلمانی Mir-Mohammad
العربية عربی ميرمحمد

مثال: میرمحمد به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

هرمزگان اسم پرکاربرد

نام استانی در جنوب ایران.

English انگلیسی Hormozgan
Français فرانسوی Hormozgan
Deutsch آلمانی Hormozgan
العربية عربی هرمزگان

مثال: بندرعباس مرکز استان هرمزگان است.

چهارماه اسم (ترکیبی) پرکاربرد

مدت زمانی معادل ۱۲۰ روز که در برخی احکام حقوقی (مانند عده وفات یا مهلت‌های قانونی) اهمیت دارد.

English انگلیسی Four months
Français فرانسوی Quatre mois
Deutsch آلمانی Vier Monate
العربية عربی أربعة أشهر

مثال: مهلت عده وفات چهار ماه و ده روز است (ماده ۱۱۵۴ قانون مدنی).

چهارمين صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در جایگاه چهارم یک سلسله قرار دارد.

English انگلیسی Fourth
Français فرانسوی Quatrième
Deutsch آلمانی Vierte
العربية عربی رابع

مثال: بند چهارم قرارداد اصلاح شد.

چهارمین صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از سوم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fourth
Français فرانسوی Quatrième
Deutsch آلمانی vierte
العربية عربی الرابع

مثال: متهم ردیف چهارم به حبس محکوم شد.

ژاندارم اسم پرکاربرد

مأمور انتظامی که در قوانین قدیمی و برخی متون تاریخی، وظیفه حفظ امنیت را بر عهده داشته است.

English انگلیسی Gendarme
Français فرانسوی Gendarme
Deutsch آلمانی Gendarm
العربية عربی دَرَکی

مترادف: مأمور انتظامی

مثال: ژاندارم‌ها در گذشته وظیفه تأمین امنیت راه‌ها را بر عهده داشتند.

کارمندی اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت می‌کند.

English انگلیسی Employee, Civil servant
Français فرانسوی Employé, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Angestellter, Beamter
العربية عربی موظف

مترادف: مستخدم · متضاد: کارفرما

مثال: کارمندی دولت تابع قانون مدیریت خدمات کشوری است.

كارمندي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به وضعیت استخدامی و حقوقی کارکنان دولت یا بخش خصوصی.

English انگلیسی Employee-related, Clerical
Français فرانسوی Relatif aux employés
Deutsch آلمانی Angestellten-
العربية عربی وظيفيّ

مترادف: اداری · متضاد: کارگری

مثال: مزایای کارمندی طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

کشورمان اسم پرکاربرد

سرزمین دارای حاکمیت و مرزهای مشخص.

English انگلیسی Country
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Land
العربية عربی بلد، دولة

مترادف: مملکت، سرزمین

مثال: قوانین کشورمان برای تمامی اتباع در داخل مرزها لازم‌الاجراست.

كيلوگرم اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری جرم در سیستم متریک که در معاملات تجاری کاربرد دارد.

English انگلیسی Kilogram
Français فرانسوی Kilogramme
Deutsch آلمانی Kilogramm
العربية عربی كيلوغرام

مثال: وزن کالای موضوع قرارداد بر حسب کیلوگرم تعیین شد.

کیلوگرم اسم پرکاربرد

واحد رسمی اندازه‌گیری جرم در سیستم متریک.

English انگلیسی Kilogram
Français فرانسوی Kilogramme
Deutsch آلمانی Kilogramm
العربية عربی کیلوغرام

مثال: وزن کالای قاچاق ده کیلوگرم است.

امورمدنی اسم مرکب پرکاربرد

دعاوی و مسائل مربوط به حقوق خصوصی افراد که جنبه کیفری ندارد.

English انگلیسی civil matters
Français فرانسوی affaires civiles
Deutsch آلمانی Zivilsachen
العربية عربی الأمور المدنية

مترادف: دعاوی حقوقی · متضاد: امور کیفری، امور جزایی

مثال: دادگاه حقوقی به امور مدنی و اختلاف مالی رسیدگی می‌کند.

خرم‌آباد اسم (مکان) پرکاربرد

مرکز استان لرستان که دارای دادگستری کل استان است.

English انگلیسی Khorramabad
Français فرانسوی Khorramabad
Deutsch آلمانی Khorramabad
العربية عربی خرم آباد

مثال: دادگستری کل استان لرستان در خرم‌آباد مستقر است.

خواستارم فعل (اول شخص مفرد) پرکاربرد

تقاضا کردن چیزی از مقام قضایی یا اداری.

English انگلیسی I request
Français فرانسوی Je demande
Deutsch آلمانی Ich verlange
العربية عربی أطلب

مترادف: تقاضا دارم

مثال: اینجانب از دادگاه خواستارم که قرار تأمین خواسته صادر نماید.

درمانگاه اسم پرکاربرد

مرکز پزشکی کوچک‌تر از بیمارستان برای ارائه خدمات درمانی سرپایی.

English انگلیسی Clinic, Dispensary
Français فرانسوی Clinique, Dispensaire
Deutsch آلمانی Klinik, Ambulanz
العربية عربی مستوصف، عیادة

مترادف: کلینیک

مثال: مسئولیت مدنی پزشک در درمانگاه تابع قواعد عمومی است.

فرماندهی اسم پرکاربرد

مقام یا نهادی که مسئولیت هدایت و کنترل نیروهای نظامی یا انتظامی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Command
Français فرانسوی Commandement
Deutsch آلمانی Kommando
العربية عربی قیادة

مترادف: ریاست، سرکردگی

مثال: فرماندهی انتظامی استان مسئول امنیت است.

فرماندهي اسم پرکاربرد

جایگاه، مقام یا سازمانِ هدایت و رهبریِ نیروهای نظامی یا انتظامی.

English انگلیسی command, headquarters فرançais: commandement Deutsch: Kommando, Führung
العربية عربی قيادة

مترادف: ریاست، ستاد

مثال: فرماندهی انتظامی استان بیانیه‌ای صادر کرد.

هنرمندان اسم پرکاربرد

کسی که به خلق آثار هنری می‌پردازد؛ در حقوق مالکیت فکری، پدیدآورنده اثر هنری محسوب می‌شود.

English انگلیسی Artist
Français فرانسوی Artiste
Deutsch آلمانی Künstler
العربية عربی فنان

مترادف: اهل هنر

مثال: حقوق معنوی هنرمندان طبق قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان محفوظ است.

چهارمحال اسم خاص (مکان) پرکاربرد

بخشی از نامِ استانِ «چهارمحال و بختیاری» در ایران.

English انگلیسی Chaharmahal
Français فرانسوی Chaharmahal
Deutsch آلمانی Chaharmahal
العربية عربی چهارمحال

مثال: دادگستریِ استان چهارمحال و بختیاری در شهرکرد مستقر است.

کارفرمای اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که در مقابل پرداخت مزد، کار را به دیگری (کارگر) محول می‌کند.

English انگلیسی Employer
Français فرانسوی Employeur
Deutsch آلمانی Arbeitgeber
العربية عربی صاحب العمل

مترادف: کارآفرین · متضاد: کارگر

مثال: کارفرما مکلف به پرداخت حق بیمه کارگر است (ماده ۱۴۸ قانون کار).

کارمندان اسم پرکاربرد

شخصی که به موجب قانون استخدام کشوری یا قرارداد، در دستگاه‌های دولتی یا خصوصی به خدمت اشتغال دارد.

English انگلیسی Employee
Français فرانسوی Employé
Deutsch آلمانی Angestellter
العربية عربی موظف

مترادف: مستخدم، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق و مزایای کارمندان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

كارمندان اسم پرکاربرد

کسی که در یک سازمان یا اداره در برابر دریافت حقوق کار می‌کند.

English انگلیسی employee, staff member
Français فرانسوی employé, fonctionnaire
Deutsch آلمانی Angestellter, Mitarbeiter
العربية عربی موظف، عامل

مترادف: مستخدم، حقوق‌بگیر · متضاد: کارفرما

مثال: کارمندان دولت مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

کرمانشاه اسم پرکاربرد

نام یکی از کلان‌شهرهای ایران و مرکز استان کرمانشاه.

English انگلیسی Kermanshah
Français فرانسوی Kermanshah
Deutsch آلمانی Kermānschāh
العربية عربی كرمانشاه

مثال: دادگستری کل استان کرمانشاه در این شهر قرار دارد.

كرمانشاه اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران.

English انگلیسی Kermanshah
Français فرانسوی Kermanshah
Deutsch آلمانی Kermānschāh
العربية عربی کرمانشاه

مثال: دادگاه تجدیدنظر استان کرمانشاه صالح به رسیدگی است.

برمحکومیت اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد

وضعیت کسی که در دادگاه مجرم شناخته شده یا حکم علیه او صادر شده است.

English انگلیسی conviction, condemnation
Français فرانسوی condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة

مترادف: مجازات، حکم محکومیت · متضاد: تبرئه

مثال: بر محکومیت متهم در دادگاه بدوی، اعتراض شد.

زیرمجموعه اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل بزرگ‌تر که تحت نظارت یا شمول آن قرار دارد.

English انگلیسی Subgroup, Subset
Français فرانسوی Sous-ensemble
Deutsch آلمانی Untergruppe
العربية عربی فرع، جزء

مترادف: زیرشاخه، فرع · متضاد: کل، مجموعه اصلی

مثال: این شرکت زیرمجموعه هلدینگ مادر است.

زيرمجموعه اسم related to: واحد یا سازمانی که تحت فرمان یا نظارت سازمان بزرگتری قرار دارد. پرکاربرد

English انگلیسی subsidiary, subset
Français فرانسوی filiale, sous-ensemble
Deutsch آلمانی Tochtergesellschaft, Untergruppe
العربية عربی تابعة، فرع

مترادف: زیردسته، فرع · متضاد: متبوع، ستاد اصلی

مثال: این اداره زیرمجموعه وزارت دادگستری است.

سرمايه‌اي صفت پرکاربرد

مربوط به سرمایه، دارایی‌های ثابت و مالی کلان.

English انگلیسی capital
Français فرانسوی en capital, d'investissement
العربية عربی رأسمالي

مترادف: دارایی، مالی · متضاد: مصرفی

مثال: کالاهاي سرمایه‌ای ضوابط خاص گمرکی دارند.

سرمایه‌ای صفت پرکاربرد

مربوط به سرمایه و دارایی‌های مالی یا کالاهای سرمایه‌ای.

English انگلیسی capital, investment
Français فرانسوی capital
Deutsch آلمانی kapital
العربية عربی رأسمالي

مترادف: مالی، دارایی · متضاد: مصرفی

مثال: این تجهیزات جزو اموال سرمایه‌ای شرکت محسوب می‌شوند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین