Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ما»

آپارتمان حقوقی

بخشی از یک ساختمان که دارای کاربری مستقل (مسکونی، اداری، تجاری) بوده و دارای سند مالکیت مجزا است.

English انگلیسی Apartment, Unit
Français فرانسوی Appartement
Deutsch آلمانی Wohnung
العربية عربی شقة

مترادف: واحد، واحد مستقل

احتمالات حقوقی

وجودِ چند احتمالِ مختلف در خصوصِ یک واقعه، حکم یا دلالتِ لفظ که مانعِ قطعیتِ استناد می‌شود.

English انگلیسی Probabilities, Contingencies
Français فرانسوی Probabilités
Deutsch آلمانی Wahrscheinlichkeiten
العربية عربی احتمالات

مترادف: ظنون، احتمالkهای محتمل · متضاد: قطع، یقین

اعمال حق حقوقی

استفاده از اختیارات و حقوقی که قانون یا قرارداد برای شخص ایجاد کرده است.

English انگلیسی Exercise of a right
Français فرانسوی Exercice d'un droit
Deutsch آلمانی Rechtsausübung
العربية عربی استعمال الحق

مترادف: اجرای حق · متضاد: تضییع حق، سوءاستفاده از حق

امام اصل حقوقی

اصطلاحی در حقوق اساسی و فقه سیاسی برای اشاره به رهبر یا ولی‌فقیه به عنوان رکن اصلی و بنیادین نظام سیاسی.

English انگلیسی Principal Imam, Supreme Leader
Français فرانسوی Imam principal, Guide suprême
Deutsch آلمانی Haupt-Imam, Oberhaupt
العربية عربی الإمام الأصل

مترادف: ولی‌فقیه، رهبر · متضاد: مأموم، رعیت

انتظامات حقوقی

مجموعه‌ای از اقدامات و تدابیر برای حفظ نظم، امنیت و انضباط در یک محیط خاص (مانند اماکن عمومی یا سازمان‌ها).

English انگلیسی Order, Security, Policing
Français فرانسوی Ordre, Police
Deutsch آلمانی Ordnung, Sicherheitsdienst
العربية عربی نظام، ضبط

مترادف: نظم، انضباط · متضاد: هرج‌ومرج، بی‌نظمی

ضرر مادی حقوقی

خسارتی که به اموال، دارایی یا منافع مالی شخص وارد می‌شود و قابل تقویم به پول است.

English انگلیسی Material damage, Pecuniary loss
Français فرانسوی Dommage matériel, Préjudice patrimonial
Deutsch آلمانی Sachschaden, Vermögensschaden
العربية عربی الضرر المادي

مترادف: خسارت مالی · متضاد: ضرر معنوی

ضمان حال حقوقی

ضمانی که دینِ موضوع آن، حال (فوری و بدون مهلت) است و ضامن باید بلافاصله آن را بپردازد.

English انگلیسی Immediate liability, Due guarantee
Français فرانسوی Responsabilité exigible
Deutsch آلمانی Fällige Haftung
العربية عربی الضمان الحالّ

مترادف: ضمان منجز، ضمان فوری · متضاد: ضمان مؤجل

ضمان درک حقوقی

مسئولیت فروشنده در برابر خریدار برای جبران خسارات ناشی از مستحق‌للغیر درآمدن مبیع (موضوع ماده ۳۹۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Warranty against eviction
Français فرانسوی Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی Gewährleistung für Rechtsmängel
العربية عربی ضمان الدرك

مترادف: ضمان مستحق‌للغیر بودن

فرماندار حقوقی

نماینده عالی دولت در سطح شهرستان که مسئولیت هماهنگی و نظارت بر اجرای سیاست‌های عمومی دولت در آن محدوده را دارد.

English انگلیسی Governor (of a county/district)
Français فرانسوی Préfet (≈)
Deutsch آلمانی Landrat (≈)
العربية عربی محافظ (≈)

مترادف: رئیس شورای تأمین شهرستان

قیمت مال حقوقی

مالی که دارای اوصافِ منحصر‌به‌فرد است و نمی‌توان آن را با مال دیگری جایگزین کرد (مانند فرش دستباف خاص).

English انگلیسی Non-fungible thing
Français فرانسوی Chose non fongible (corps certain)
Deutsch آلمانی Unvertretbare Sache
العربية عربی القیمی

مترادف: مال قیمی · متضاد: مال مثلی

نمایندگی حقوقی

رابطه‌ای حقوقی که به موجب آن شخصی (نماینده) مجاز است به نام و حساب دیگری (اصیل) عمل حقوقی انجام دهد.

English انگلیسی Agency, Representation
Français فرانسوی Représentation
Deutsch آلمانی Stellvertretung
العربية عربی نیابة، وکالة

مترادف: وکالت، نیابت · متضاد: اصالت

پارلمانی حقوقی

صفتی برای نظام‌های سیاسی که در آن قوه مجریه از دلِ قوه مقننه برآمده و در برابر آن مسئول است.

English انگلیسی Parliamentary
Français فرانسوی Parlementaire
Deutsch آلمانی Parlamentarisch
العربية عربی برلماني

متضاد: ریاستی

پیمانکار حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد، متعهد به انجام کار یا ارائه خدماتی در برابر دریافت مبلغی می‌شود.

English انگلیسی Contractor
Français فرانسوی Entrepreneur
Deutsch آلمانی Auftragnehmer, Unternehmer
العربية عربی مقاول

مترادف: مقاطعه‌کار · متضاد: کارفرما

چک امانی حقوقی

چکی که صادرکننده به عنوانِ امانت نزدِ گیرنده می‌گذارد تا در صورتِ تحققِ شرطی خاص یا انجامِ تعهدی، آن را نقد کند.

English انگلیسی Cheque held in trust, Escrow cheque
Français فرانسوی Chèque en dépôt
Deutsch آلمانی Treuhandscheck
العربية عربی الصک الأمانة

مترادف: چکِ ودیعه · متضاد: چکِ حال

چک ضمانت حقوقی

چکی که صادرکننده به عنوان تضمین انجام یک تعهد یا حسن انجام کار به داین یا کارفرما تسلیم می‌کند.

English انگلیسی Guarantee check, Security cheque فرansوی: Chèque de garantie
Deutsch آلمانی Scheck als Sicherheit, Garantiescheck
العربية عربی شیک ضمان، سفتة ضمانیة (≈)

مترادف: چک تضمین، چک حسن انجام کار · متضاد: چک تجاری (پرداخت)

ید امانی حقوقی

وضعیتی که در آن شخص، مالِ دیگری را در اختیار دارد اما ضامنِ نقص یا تلفِ آن نیست، مگر در صورتِ تعدی یا تفریط.

English انگلیسی Trust possession / Custodial possession
Français فرانسوی Détention précaire
Deutsch آلمانی Rechtmäßiger Besitz (ohne Haftung)
العربية عربی الید الأمانیة

مترادف: امانتِ شرعی یا قانونی · متضاد: ید ضمانی

ید ضمانی حقوقی

وضعیتی که در آن شخص، ضامنِ تلف یا نقصِ مالِ در اختیارِ خود است، حتی اگر تقصیری نداشته باشد (مانند یدِ غاصب).

English انگلیسی Liability possession
Français فرانسوی Détention responsable
Deutsch آلمانی Haftungspflichtiger Besitz
العربية عربی الید الضمانیة

مترادف: ید عدوانی · متضاد: ید امانی

امان مطلق حقوقی

تأمین جانی یا مالی که بدون هیچ قید و شرطی به فرد یا گروهی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Absolute safe conduct
Français فرانسوی Sauf-conduit absolu
Deutsch آلمانی Absolutes Geleit
العربية عربی أمان مطلق

مترادف: تأمین بی‌قید · متضاد: امان مقید

امان موبد حقوقی

تأمین جانی یا مالی که به صورت دائمی و بدون قید زمان به فرد یا گروهی داده می‌شود (در حقوق بین‌الملل اسلامی).

English انگلیسی Permanent safe conduct
Français فرانسوی Sauf-conduit permanent
Deutsch آلمانی Dauerhaftes Geleit
العربية عربی أمان مؤبد

مترادف: تأمین دائمی · متضاد: امان موقت

امان موقت حقوقی

تأمین جانی یا مالی که برای مدت زمان مشخص و معینی به فرد یا گروهی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Temporary safe conduct
Français فرانسوی Sauf-conduit temporaire
Deutsch آلمانی Vorübergehendes Geleit
العربية عربی أمان مؤقت

مترادف: تأمین زمان‌دار · متضاد: امان مؤبد

امانت دار حقوقی

شخصی که مال یا حقی به او سپرده شده تا طبق قرارداد یا قانون آن را حفظ کند و در زمان مقرر مسترد نماید.

English انگلیسی Trustee, Depositary, Bailee
Français فرانسوی Dépositaire
Deutsch آلمانی Verwahrer
العربية عربی الأمین، الوديع

مترادف: متصدی حفظ مال، امین · متضاد: خائن در امانت

امبودزمان حقوقی

مقام یا نهادی مستقل که وظیفه رسیدگی به شکایات شهروندان از دستگاه‌های دولتی و اداری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Ombudsman
Français فرانسوی Ombudsman, Médiateur
Deutsch آلمانی Ombudsmann
العربية عربی أمبودزمان، وسيط الجمهورية

مترادف: بازرس، دادرس اداری

باقیمانده حقوقی

بخشِ باقی‌مانده از یک کل (معمولاً در مباحثِ ارث یا تصفیهٔ شرکت).

English انگلیسی Residuary estate, Balance
Français فرانسوی Solde, Reliquat
Deutsch آلمانی Restbetrag, Nachlassrest
العربية عربی الباقی، المتبقی

مترادف: تتمه، مابقی · متضاد: کل، تمام

بیت المال حقوقی

اموال و دارایی‌هایی که متعلق به عموم مردم است و مدیریت آن بر عهده حکومت اسلامی است.

English انگلیسی Public treasury, Public funds
Français فرانسوی Trésor public
Deutsch آلمانی Staatskasse, Öffentliches Vermögen
العربية عربی بیت‌المال

مترادف: خزانه دولت · متضاد: اموال خصوصی

تصرف مادی حقوقی

سلطه و اقتدار فیزیکی و خارجی شخص بر مال به نحوی که بتواند آن را به طور مستقیم استفاده کند.

English انگلیسی Physical possession
Français فرانسوی Détention matérielle
Deutsch آلمانی Sachherrschaft
العربية عربی الید المادیة

مترادف: قبض مادی، ید مادی · متضاد: تصرف حقوقی

توقیف مال حقوقی

حبس یا بازداشت کردن اموال مدیون یا خوانده به حکم قانون یا دادگاه جهت اجرای حکم یا حفظ حقوق خواهان.

English انگلیسی Attachment of property, Seizure of assets
Français فرانسوی Saisie de biens
Deutsch آلمانی Sachpfändung
العربية عربی الحجز على الأموال

مترادف: بازداشت مال · متضاد: رفع توقیف، آزادی مال

حق الماره حقوقی

حقی که به موجب آن، عابر یا مسافر اجازه دارد از میوه درختان یا محصولات زراعی در حال عبور، بدون قصد فساد و به مقدار نیازِ آنی استفاده کند.

English انگلیسی Right of wayfarer (to consume fruits)
Français فرانسوی Droit du passant (de consommer des fruits)
Deutsch آلمانی Wegerecht (zur Fruchtentnahme)
العربية عربی حق المارة

مترادف: حق عابر · متضاد: حق مالکیت مطلق

حق مالکیت حقوقی

سلطه و اقتدار قانونی مالک بر مال خود که به او اجازه می‌دهد هرگونه تصرف و انتفاع مشروع را در آن انجام دهد.

English انگلیسی Right of ownership, Property right
Français فرانسوی Droit de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsrecht
العربية عربی حق الملکیة

مترادف: مالکیت · متضاد: حق غیر (در مورد مال)

سکوت مالک حقوقی

خودداری مالک از ابراز رضایت یا عدم رضایت در برابر معاملهٔ فضولی پس از آگاهی از آن.

English انگلیسی Silence of the owner
Français فرانسوی Silence du propriétaire
Deutsch آلمانی Schweigen des Eigentümers
العربية عربی سکوت المالک

مترادف: سکوت در معاملهٔ فضولی · متضاد: اعلام صریح اجازه یا رد

ضمان اصلی حقوقی

تعهد به پرداخت دین یا جبران خسارت به طور مستقیم و بدون وابستگی به دینِ شخص دیگر.

English انگلیسی Primary liability, Principal guarantee
Français فرانسوی Responsabilité principale
Deutsch آلمانی Primärhaftung
العربية عربی الضمان الأصلي

مترادف: ضمان استقلالی، مسئولیت اصلی · متضاد: ضمان تبعی

ضمان تبعی حقوقی

تعهدی که فرع بر دینِ اصلیِ شخص دیگر است و با برائت ذمه اصیل، ساقط می‌شود مانند ضمان شخص ثالث از مدیون.

English انگلیسی Secondary liability, Accessory guarantee
Français فرانسوی Responsabilité accessoire, Cautionnement
Deutsch آلمانی Sekundärhaftung, Bürgschaft
العربية عربی الضمان التبعی

مترادف: ضمان فرعی، کفالت · متضاد: ضمان اصلی

ضمان جعلی حقوقی

ضمانی که بر اساس جعل و ساختگی بودن اسناد یا تعهدات مطرح شود (نامطمئن).

English انگلیسی Fraudulent guarantee, Spurious liability
Français فرانسوی Garantie frauduleuse
Deutsch آلمانی Betrügerische Bürgschaft
العربية عربی الضمان المزوران (الضمان المصطنع)

مترادف: ضمان ساختگی · متضاد: ضمان واقعی

ضمان دینی حقوقی

تعهد به پرداخت دینِ دیگری که بر ذمه‌ی مدیون اصلی است و با انتقال آن به ذمه‌ی ضامن، مدیون اصلی بری می‌شود (ضمان نقل ذمه).

English انگلیسی Transfer of debt, Debt guarantee
Français فرانسوی Transfert de dette, Garantie de dette
Deutsch آلمانی Schuldübernahme
العربية عربی ضمان الدَّین، نقل الذمة

مترادف: ضمان نقل ذمه · متضاد: ضمان ضمیمه (ضمان ضم ذمه به ذمه)

ضمان عهده حقوقی

تعهدِ بایع به درکِ مبیع در صورتی که مبیع مستحق‌للغیر درآید؛ یعنی ضامنِ بازگرداندنِ ثمن در صورت فسادِ بیع است.

English انگلیسی Guarantee of title, Warranty of title
Français فرانسوی Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی Gewährleistung für Rechtsmängel
العربية عربی ضمان العُهدة

مترادف: ضمان درک

ضمان فعلی حقوقی

ضمانتی که ناشی از فعلِ زیان‌بارِ شخص (مسئولیت مدنی) است، نه ناشی از قرارداد.

English انگلیسی Liability for tort, Tortious liability
Français فرانسوی Responsabilité délictuelle
Deutsch آلمانی Deliktshaftung
العربية عربی الضمان الفِعلی، الضمان التقصیری

مترادف: ضمان قهری، مسئولیت مدنی · متضاد: ضمان قراردادی

ضمان قهری حقوقی

مسئولیتی که بدون وجود قرارداد، به موجب قانون و به دلیل ورود خسارت به دیگری ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Tortious liability / Non-contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité délictuelle
Deutsch آلمانی Deliktische Haftung
العربية عربی الضمان القهری

مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت غیرقراردادی · متضاد: مسئولیت قراردادی

ضمان قیمی حقوقی

مسئولیتِ ضامن در پرداختِ قیمتِ مالِ تلف‌شده، زمانی که مالِ مثلی نباشد یا مثلِ آن در بازار یافت نشود.

English انگلیسی Liability for value
Français فرانسوی Responsabilité en valeur
Deutsch آلمانی Wertersatz
العربية عربی ضمان القِیمی

مترادف: مسئولیت پرداخت قیمت · متضاد: ضمان مثلی

ضمان لازم حقوقی

تعهدی که در آن ضامن، مسئولیت پرداخت دین مدیون اصلی را به عهده می‌گیرد و این تعهد با دین اصلی پیوند می‌خورد.

English انگلیسی Binding guarantee
Français فرانسوی Garantie obligatoire
Deutsch آلمانی Verbindliche Bürgschaft
العربية عربی الضمان اللازم

مترادف: ضمان قهری، ضمان عقدی · متضاد: ضمان جایز (نامطمئن)

ضمان موجل حقوقی

ضمانتی که پرداختِ آن به تعویق افتاده و دارای سررسید (اجل) است.

English انگلیسی Deferred guarantee
Français فرانسوی Garantie à terme
Deutsch آلمانی Befristete Bürgschaft
العربية عربی الضمان المؤجَّل

مترادف: ضمان مدت‌دار · متضاد: ضمان حال

فرمانفرما حقوقی

اصطلاحی تاریخی در نظام حقوقی ایران که به حاکم یا والیِ منصوب از سوی پادشاه اطلاق می‌شد.

English انگلیسی Governor, Ruler (Historical)
Français فرانسوی Gouverneur (Historique)
Deutsch آلمانی Statthalter (Historisch)
العربية عربی حاکم، والی

مترادف: والی، حاکم · متضاد: رعیت، محکوم

فسخ پیمان حقوقی

انحلال ارادی و یک‌جانبه قرارداد توسط کارفرما به دلیل تخلف پیمانکار از تعهدات قراردادی.

English انگلیسی Termination of contract (for cause/default)
Français فرانسوی Résiliation du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsauflösung, Kündigung
العربية عربی فسخ العقد

مترادف: برهم‌زدن قرارداد · متضاد: انعقاد قرارداد، اجرای قرارداد

مرور زمان حقوقی

گذشتِ مدتی که قانون‌گذار تعیین کرده و پس از آن، امکانِ اقامهٔ دعوا یا اجرایِ حکم سلب می‌شود.

English انگلیسی Statute of limitations, Prescription
Français فرانسوی Prescription
Deutsch آلمانی Verjährung
العربية عربی تَقادُم

مترادف: تقادم

منافع مال حقوقی

فواید و ثمراتی که به مرور زمان از مال حاصل می‌شود بدون اینکه از اصل آن کاسته شود.

English انگلیسی Usufruct / Profits / Benefits
Français فرانسوی Fruits et revenus / Utilités
Deutsch آلمانی Nutzungen
العربية عربی منافع المال

مترادف: ثمرات و منافع، فواید مال · متضاد: اصل مال (عین)

مورد ماده حقوقی

اصطلاحی که به موضوع یا شیءِ موردِ حکمِ یک مادهٔ قانونی خاص اشاره دارد.

English انگلیسی Subject matter of the article
Français فرانسوی Objet de l'article
Deutsch آلمانی Gegenstand des Artikels
العربية عربی موضوع المادة

مترادف: موضوع ماده

نماء متصل حقوقی

افزوده یا منفعتی که از مال حاصل شده و عرفاً جزءِ خودِ مال محسوب می‌شود و جداییِ آن موجبِ نقصِ عینِ مال است.

English انگلیسی Attached increment/accretion
Français فرانسوی Fruits naturels (≈)
Deutsch آلمانی Verbindung (≈)
العربية عربی النماء المتصل

مترادف: منافعِ متصل · متضاد: نماء منفصل

نمایندگان حقوقی

اشخاصی که به موجبِ قانون یا قرارداد، به نام و برایِ دیگری اقدام می‌کنند.

English انگلیسی Representatives
Français فرانسوی Représentants
Deutsch آلمانی Vertreter
العربية عربی الممثلون

مترادف: وکیل، قیم، ولی · متضاد: اصیل

پیمانکاری حقوقی

نوعی قرارداد که در آن یک طرف (پیمانکار) متعهد به انجام عملی معین در برابر طرف دیگر (کارفرما) در مدت و شرایط مشخص می‌شود.

English انگلیسی Contracting
Français فرانسوی Entreprise
Deutsch آلمانی Auftragsvergabe, Unternehmertum
العربية عربی مقاولة

مترادف: مقاطعه‌کاری · متضاد: کارفرمایی

کتمان عیب حقوقی

پنهان کردن آگاهانه عیبی که در یکی از زوجین وجود دارد و موجب حق فسخ برای طرف مقابل می‌شود.

English انگلیسی Concealment of defect
Français فرانسوی Dissimulation d'un défaut
Deutsch آلمانی Verschweigen eines Mangels
العربية عربی کتمان العیب

مترادف: پنهان‌کاری عیب · متضاد: افشای عیب

اجبار مادی حقوقی

فشاری فیزیکی و خارجی که اراده شخص را به طور کامل سلب کرده و او را به انجام عملی وادار می‌کند.

English انگلیسی Physical duress, Physical compulsion
Français فرانسوی Contrainte physique
Deutsch آلمانی Physischer Zwang
العربية عربی الإکراه المادی

مترادف: اکراه ملجئ، اجبار فیزیکی · متضاد: اختیار، رضایت

اجماع بسیط حقوقی

اتفاق نظر همه فقها در یک عصر درباره یک حکم شرعی به صورت صریح و مستقیم.

English انگلیسی Simple consensus
Français فرانسوی Consensus simple
Deutsch آلمانی Einfacher Konsens
العربية عربی الإجماع البسيط

مترادف: اجماع صریح، اجماع محصل · متضاد: اجماع مرکب

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین