Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

764 مدخل برای «نت»

صیانت اسم پرکاربرد

حفاظت، پاسداری و نگهبانی از چیزی مانند حقوق یا قوانین.

English انگلیسی protection, preservation
Français فرانسوی protection
Deutsch آلمانی Schutz
العربية عربی صيانة، حماية

مترادف: حفاظت، حراست · متضاد: تضییع، تخریب

مثال: صیانت از حقوق شهروندی وظیفهٔ قوهٔ قضاییه است.

صيانت اسم پرکاربرد

عملِ حفظ، نگهداری و پاسداری از حقوق، اموال یا حریم خصوصی اشخاص یا دولت.

English انگلیسی Protection, Preservation
Français فرانسوی Protection, Sauvegarde
Deutsch آلمانی Schutz, Bewahrung
العربية عربی صیانة، حماية

مترادف: حفاظت، نگهداری · متضاد: تضییع، اهمال

مثال: صیانت از حقوق شهروندی وظیفه دستگاه قضایی است.

منتخب صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که از میان دیگران برگزیده شده است.

English انگلیسی Elected, Selected
Français فرانسوی Élu, Sélectionné
Deutsch آلمانی Gewählt, Ausgewählt
العربية عربی منتخب، مختار

مترادف: برگزیده، انتخاب‌شده · متضاد: منصوب

مثال: نماینده منتخب مردم در مجلس حضور یافت.

منتزع صفت پرکاربرد

جدا شده یا انتزاع یافته از یک کل یا یک منبع اصلی.

English انگلیسی Abstracted, Extracted, Separated
Français فرانسوی Abstrait, Séparé
Deutsch آلمانی Abstrahiert, Getrennt
العربية عربی منتزع، مستخلص

مترادف: جداشده، انتزاعی · متضاد: پیوسته، متصل

مثال: حق انتزاع شده از مالکیت اصلی باید در سند قید شود.

منتسب صفت پرکاربرد

آنچه به کسی یا چیزی نسبت داده شده است؛ در حقوق کیفری به معنای جرمی است که به متهم نسبت داده می‌شود.

English انگلیسی Attributed / Imputed
Français فرانسوی Attribué / Imputé
Deutsch آلمانی zugeschrieben / zugerechnet
العربية عربی مَنسوب

مترادف: نسبت‌داده‌شده

مثال: جرم منتسب به متهم، سرقت تعزیری است.

منتشر صفت پرکاربرد

چیزی که در سطحِ عمومی پخش یا علنی شده است.

English انگلیسی published, distributed
Français فرانسوی publié, diffusé
Deutsch آلمانی veröffentlicht, verbreitet
العربية عربی مُنتَشَر

مترادف: پخش‌شده، علنی · متضاد: محرمانه، مخفی

مثال: مطالبِ منتشر شده در فضایِ مجازی مشمولِ قانونِ جرایمِ رایانه‌ای است.

منتظر صفت/اسم فاعل پرکاربرد

کسی که در انتظار وقوع امری یا صدور حکمی است.

English انگلیسی Awaiting, Expectant
Français فرانسوی En attente
Deutsch آلمانی Wartend
العربية عربی منتظر

مترادف: چشم‌به‌راه

مثال: متهم منتظر ابلاغ رأی دادگاه است.

منتفی صفت پرکاربرد

وضعیتی که موضوعیت خود را از دست داده و دیگر قابل اجرا یا پیگیری نیست.

English انگلیسی Nullified, Moot, Cancelled
Français فرانسوی Annulé, Sans objet
Deutsch آلمانی hinfällig, gegenstandslos
العربية عربی منتفٍ، ملغی

مترادف: ساقط، بی‌اثر · متضاد: جاری، معتبر

مثال: با پرداخت بدهی، حکم جلب منتفی شد.

منتفي صفت پرکاربرد

آنچه وجودش از بین رفته یا موضوعیت آن زائل شده است.

English انگلیسی Nullified, Extinguished
Français فرانسوی Éteint, Annulé
Deutsch آلمانی Aufgehoben, Erloschen
العربية عربی منتفٍ

مترادف: زائل، ساقط · متضاد: موجود، برقرار

مثال: با پرداخت دین، تعهد مدیون منتفی شد.

منتقل صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که از جایی به جای دیگر برده شده یا مالکیت آن تغییر یافته است.

English انگلیسی Transferred, Conveyed
Français فرانسوی Transféré
Deutsch آلمانی Übertragen
العربية عربی منقول، مُحوَّل

مترادف: واگذارشده · متضاد: مستقر، ثابت

مثال: ملک منتقل شده باید در دفتر اسناد رسمی ثبت گردد.

منتها حرف ربط پرکاربرد

کلمه‌ای برای بیان استدراک یا محدودیت در حکم.

English انگلیسی however, but, provided that
Français فرانسوی cependant, mais
Deutsch آلمانی jedoch, aber
العربية عربی لکن، غیر أن

مترادف: اما، ولی

مثال: حکم دادگاه قطعی است، منتها در موارد خاص قابل اعاده دادرسی می‌باشد.

منتهی صفت پرکاربرد

پایان‌یافته یا ختم‌شده به یک نقطه یا زمان مشخص.

English انگلیسی Ending, Terminating
Français فرانسوی Se terminant
Deutsch آلمانی Endend
العربية عربی منتهي

مترادف: ختم‌شده، پایان‌یافته · متضاد: آغازشده

مثال: قرارداد به تاریخ منتهی به پایان سال شمسی اعتبار دارد.

منتهي صفت فاعلی پرکاربرد

پایان‌یافته یا ختم‌شده به نقطه یا نتیجه‌ای خاص.

English انگلیسی Ending, leading to, terminating
Français فرانسوی Aboutissant, fini
Deutsch آلمانی Führend zu, endend
العربية عربی مُنتَهی

مترادف: ختم‌شده، پایان‌یافته · متضاد: آغازشده

مثال: خیابان به بن‌بست منتهی می‌شود.

پرینت اسم پرکاربرد

نسخه چاپی از یک سند الکترونیکی یا دیجیتال.

English انگلیسی Print, Printout
Français فرانسوی Impression
Deutsch آلمانی Ausdruck
العربية عربی طِباعة

مترادف: چاپ

مثال: پرینت حساب بانکی به عنوان اماره قضایی قابل استناد است.

ژنتیک اسم پرکاربرد

علم وراثت که در اثبات نسب و آزمایش‌های DNA در دادگاه‌های خانواده کاربرد دارد.

English انگلیسی Genetics
Français فرانسوی Génétique
Deutsch آلمانی Genetik
العربية عربی عِلمُ الوِراثة

مترادف: وراثت

مثال: آزمایش ژنتیک برای اثبات نسب انجام شد.

کنتور اسم پرکاربرد

دستگاهی برای اندازه‌گیری میزان مصرف آب، برق یا گاز.

English انگلیسی Meter
Français فرانسوی Compteur
Deutsch آلمانی Zähler
العربية عربی عَدّاد

مترادف: شمارشگر

مثال: دستکاری در کنتور برق جرم محسوب شده و مستوجب جریمه است.

انتساب اسم پرکاربرد

نسبت دادن چیزی یا امری به کسی.

English انگلیسی attribution, imputation
Français فرانسوی attribution
Deutsch آلمانی Zurechnung
العربية عربی إسناد، نسبة

مترادف: نسبت، اتهام · متضاد: نفی

مثال: انتساب جرم به متهم نیازمند دلیل قانونی است.

انتظار اسم پرکاربرد

حالتِ چشم‌داشتن به وقوعِ امری یا رسیدنِ زمانی.

English انگلیسی expectation, waiting
Français فرانسوی attente
Deutsch آلمانی Erwartung, Warten
العربية عربی اِنْتِظار، تَرَقُّب

مترادف: چشم‌داشت، توقع

مثال: انتظار می‌رود طرفین به تعهداتِ قراردادی خود عمل کنند.

انتظام اسم پرکاربرد

نظم و ترتیب دادن به امور یا حفظ نظم عمومی.

English انگلیسی Order, Regulation
Français فرانسوی Ordre
Deutsch آلمانی Ordnung
العربية عربی نظام، انتظام

مترادف: نظم، سامان · متضاد: هرج‌ومرج

مثال: پلیس مسئول حفظ انتظام عمومی در جامعه است.

انتفاء اسم پرکاربرد

از بین رفتن، زایل شدن موضوع یا حکم به دلیل فقدان شرایط لازم.

English انگلیسی Cessation, Extinction
Français فرانسوی Extinction, Disparition
Deutsch آلمانی Wegfall, Erlöschen
العربية عربی انتفاء، زوال

مترادف: زوال، نابودی، پایان · متضاد: ثبوت، بقا

مثال: با فوت ممتنع‌علیه، تعهد به شخص او منتفی می‌گردد (انتفاء موضوع).

انتفای اسم (مصدر) پرکاربرد

زوال، از بین رفتن یا منتفی شدن موضوع یا حکم.

English انگلیسی Cessation, Termination, Extinction
Français فرانسوی Cessation, Extinction
Deutsch آلمانی Wegfall, Erlöschen
العربية عربی انتفاء

مترادف: زوال، از بین رفتن · متضاد: ثبوت، بقاء

مثال: با انتفای موضوع دعوی، قرار رد دعوی صادر شد.

انتقاد اسم پرکاربرد

اظهار نظر در مورد عملکرد یا رفتار فرد یا نهاد که در حقوق ایران، در چارچوب آزادی بیان و نقد سازنده مجاز است.

English انگلیسی Criticism
Français فرانسوی Critique
Deutsch آلمانی Kritik
العربية عربی نقد

مترادف: نقد، خرده‌گیری · متضاد: تمجید، ستایش

مثال: انتقاد از عملکرد مسئولین در چارچوب قانون اساسی آزاد است.

انتهای اسم پرکاربرد

پایان، آخرین نقطه یا مرحله از چیزی.

English انگلیسی End, Termination, Conclusion
Français فرانسوی Fin, Terme
Deutsch آلمانی Ende, Abschluss
العربية عربی نهایة، انتهاء

مترادف: پایان، آخر · متضاد: ابتدا، آغاز

مثال: در انتهای قرارداد، امضای طرفین الزامی است.

انتهاي اسم پرکاربرد

پایان یا آخرین نقطه از یک بازه زمانی یا مکانی.

English انگلیسی End, Termination
Français فرانسوی Fin, Terme
Deutsch آلمانی Ende, Abschluss
العربية عربی نهایة، انتهاء

مترادف: پایان، خاتمه · متضاد: ابتدا، آغاز

مثال: انتهای مدت اجاره، زمان تخلیه عین مستأجره است.

سلطنتي صفت پرکاربرد

مربوط به نظام پادشاهی (در متون تاریخی یا اسناد قدیمی).

English انگلیسی Royal
Français فرانسوی Royal
Deutsch آلمانی Königlich
العربية عربی ملکی، سلطانی

مترادف: شاهنشاهی · متضاد: جمهوری

مثال: اسناد سلطنتی مربوط به دوره پهلوی در آرشیو ملی نگهداری می‌شود.

مباینت اسم پرکاربرد

مغایرت، ناسازگاری کامل دو چیز با یکدیگر.

English انگلیسی discrepancy, divergence
Français فرانسوی divergence
Deutsch آلمانی Diskrepanz
العربية عربی مباینت

مترادف: مغایرت، تضاد — مخالف: موافقت · متضاد: موافقت

مثال: بین شهادت شهود مباینت آشکاری وجود دارد.

منتسبه صفت related to: آنچه به کسی یا چیزی نسبت داده شده است (مانند جرم منتسب به متهم). پرکاربرد

English انگلیسی attributed, imputed
Français فرانسوی imputé
Deutsch آلمانی zugeschrieben
العربية عربی منسوب

مترادف: منسوب · متضاد: مردود

مثال: جرم منتسب به متهم در دادگاه بررسی شد.

منتشره صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه پخش یا علنی شده است.

English انگلیسی published, circulated
Français فرانسوی publié
Deutsch آلمانی veröffentlicht
العربية عربی منشور

مترادف: پخش‌شده، علنی‌شده · متضاد: محرمانه، مخفی

مثال: اسناد منتشر شده در روزنامه رسمی لازم‌الاجرا هستند.

منتظری اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامِ خانوادگی؛ در متونِ حقوقی به شخصِ خاص اشاره دارد.

English انگلیسی Montazeri (Surname)
Français فرانسوی Montazeri (Nom)
Deutsch آلمانی Montazeri (Name)
العربية عربی منتظري

مثال: آقای منتظری به عنوانِ وکیلِ پرونده معرفی شد.

مونتاژ اسم پرکاربرد

سرهم‌بندیِ قطعاتِ یک کالا؛ در حقوقِ تجارت و گمرک، دارای مقرراتِ خاصِ تعرفه‌ای است.

English انگلیسی Assembly
Français فرانسوی Montage
Deutsch آلمانی Montage
العربية عربی تجميع

مترادف: سرهم‌بندی · متضاد: تولیدِ کامل

مثال: واحدهای مونتاژ خودرو مشمولِ قوانینِ حمایت از تولید داخلی هستند.

ژنتیکی صفت پرکاربرد

مربوط به ژنتیک؛ در حقوق پزشکی و کیفری، به آزمایش‌های تعیین هویت یا اصلاح نژادی اشاره دارد.

English انگلیسی Genetic
Français فرانسوی Génétique
Deutsch آلمانی genetisch
العربية عربی جینی، وراثی

مترادف: وراثتی

مثال: آزمایش‌های ژنتیکی برای اثبات نسب در دادگاه خانواده کاربرد دارد.

ژنتيكي صفت پرکاربرد

مربوط به ژنتیک و توراث بیولوژیکی افراد.

English انگلیسی genetic
Français فرانسوی génétique
Deutsch آلمانی genetisch
العربية عربی جيني، وراثي

مترادف: وراثتی · متضاد: محیطی

مثال: آزمایش‌های ژنتیکی در دعاوی اثبات نسب کاربرد دارد.

كنترات اسم پرکاربرد

قرارداد یا پیمان‌نامه برای انجام کار یا خدمات.

English انگلیسی Contract
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد، مقاولة

مترادف: قرارداد، پیمان

مثال: شرایط کنترات باید مطابق با قانون مناقصات باشد.

استعانت اسم پرکاربرد

یاری خواستن و کمک طلبیدن از کسی یا مقامی.

English انگلیسی Seeking help, Assistance
Français فرانسوی Assistance, Recours
Deutsch آلمانی Beistand, Hilfe
العربية عربی استعانة

مترادف: یاری‌خواهی، کمک‌طلبی

مثال: خواهان از دادگاه استعانت جست تا دستور موقت صادر کند.

استنتاج اسم پرکاربرد

فرآیند رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا منطقی بر اساس مقدمات و ادله موجود در پرونده.

English انگلیسی Deduction, Inference
Français فرانسوی Déduction
Deutsch آلمانی Schlussfolgerung
العربية عربی استنتاج

مترادف: نتیجه‌گیری، استنباط

مثال: قاضی بر اساس قرائن موجود، استنتاج کرد که جرم واقع شده است.

انتسابی صفت پرکاربرد

آنچه به کسی یا چیزی نسبت داده شده یا منتسب است.

English انگلیسی Attributive, Imputable
Français فرانسوی Attributif, Imputable
Deutsch آلمانی Zurechenbar
العربية عربی منسوب

مترادف: نسبت‌داده‌شده

مثال: مسئولیتِ کیفریِ ناشی از جرمِ انتسابی بر عهدهٔ متهم است.

انتسابي صفت پرکاربرد

چیزی که به کسی یا چیزی نسبت داده شده یا از طریق انتصاب به دست آمده است.

English انگلیسی Attributive, Appointed
Français فرانسوی Attributif, Nommé
Deutsch آلمانی Zugeschrieben, Ernennung
العربية عربی منسوب، تعیینی

مترادف: منصوب، منسوب · متضاد: انتخابی

مثال: اعضای انتسابی هیئت مدیره باید شرایط قانونی را داشته باشند.

انتقادی صفت پرکاربرد

مربوط به نقد و بررسی یا دارای رویکرد سنجش‌گرانه.

English انگلیسی Critical
Français فرانسوی Critique
Deutsch آلمانی Kritisch
العربية عربی انتقادی، نقدی

مترادف: سنجش‌گرانه · متضاد: تأییدی

مثال: نگاه انتقادی به قوانین موجود می‌تواند منجر به اصلاحات حقوقی شود.

انتهایی صفت پرکاربرد

مربوط به پایان یا آخرین بخشِ چیزی.

English انگلیسی Final, Terminal
Français فرانسوی Final, Terminal
Deutsch آلمانی Endgültig, Terminal
العربية عربی نهائی، ختامی

مترادف: پایانی، نهایی · متضاد: ابتدایی، آغازین

مثال: دادنامهٔ انتهاییِ دادگاهِ تجدیدنظر قطعی است.

اینترنت اسم پرکاربرد

شبکه جهانی ارتباطات الکترونیکی که در حقوق ایران بستر جرایم رایانه‌ای است.

English انگلیسی internet
Français فرانسوی internet
Deutsch آلمانی Internet
العربية عربی إنترنت، شبکة المعلومات

مترادف: فضای مجازی

مثال: جرایم ارتکابی در بستر اینترنت مشمول قانون جرایم رایانه‌ای است.

بانتخاب اسم پرکاربرد

گزینش یک فرد یا گزینه از میان چند مورد، مانند انتخاب وکیل یا انتخاب هیئت منصفه.

English انگلیسی Selection, Choice, Election
Français فرانسوی Choix, Élection
Deutsch آلمانی Wahl, Auswahl
العربية عربی اختیار، انتخاب

مترادف: گزینش

مثال: حق انتخاب وکیل از حقوق اساسی متهم در قانون آیین دادرسی کیفری است.

درنتیجه قید / حرف ربط پرکاربرد

به عنوان پی‌آیند یا معلولِ یک علت.

English انگلیسی Consequently — As a result
Français فرانسوی Par conséquent — En conséquence
Deutsch آلمانی Folglich — Infolgedessen
العربية عربی نتيجة لذلك — لذلك

مترادف: بنابراین — پس

مثال: خوانده در موعد مقرر حاضر نشد؛ درنتیجه دادگاه غیاباً رأی صادر کرد.

معاو‌نت اسم پرکاربرد

سمت، جایگاه یا اداره‌ی زیرمجموعه معاون در یک سازمان.

English انگلیسی deputy, department of deputy
Français فرانسوی معاونت (نامطمئن)
Deutsch آلمانی Stellvertretung
العربية عربی نیابة، معاونة

مترادف: معاون‌گری، معاون‌بودن · متضاد: ریاست

مثال: او در معاونت حقوقی قوه قضاییه فعالیت می‌کند.

وانتقال اسم پرکاربرد

جابه‌جایی حق مالکیت یا عین مال از شخصی به شخص دیگر.

English انگلیسی Transfer, Conveyance
Français فرانسوی Transfert, Cession
Deutsch آلمانی Übertragung
العربية عربی انتقال

مترادف: واگذاری، نقل‌وانتقال

مثال: انتقال مال غیرمنقول باید به موجب سند رسمی باشد (ماده ۲۲ قانون ثبت).

كانتينر اسم پرکاربرد

محفظه بزرگ فلزی استاندارد برای حمل و نقل کالا که در حقوق گمرکی و حمل و نقل بین‌المللی اهمیت دارد.

English انگلیسی container
Français فرانسوی conteneur
Deutsch آلمانی Container
العربية عربی حاوية

مترادف: بارگنج

مثال: محتویات کانتینر باید در گمرک اظهار شود.

کانتینر اسم پرکاربرد

محفظهٔ بزرگِ فلزی برای حمل و نقلِ کالا که در حقوقِ گمرکی و حمل و نقل اهمیت دارد.

English انگلیسی Container
Français فرانسوی Conteneur
Deutsch آلمانی Container
العربية عربی حاوية

مترادف: کانتینر، محفظهٔ بار

مثال: کانتینرهایِ حاملِ کالایِ قاچاق مشمولِ ضبط می‌شوند.

کنتراست اسم پرکاربرد

تضاد یا تفاوتِ آشکار بین دو چیز.

English انگلیسی Contrast
Français فرانسوی Contraste
Deutsch آلمانی Kontrast
العربية عربی تباين

مترادف: تضاد، تمایز · متضاد: تشابه

مثال: کنتراست میان اظهارات شهود، اعتبار شهادت را مخدوش می‌کند.

الانتشار اسم پرکاربرد

پخش کردن یا علنی ساختن یک قانون، حکم یا خبر در سطح عمومی.

English انگلیسی publication, promulgation
Français فرانسوی publication, promulgation
Deutsch آلمانی Veröffentlichung, Verkündung
العربية عربی نشر، إشاعة

مترادف: نشر، اعلان · متضاد: اختفا، کتمان

مثال: قانون پس از انتشار در روزنامه رسمی لازم‌الاجراست.

انتخابيه صفت پرکاربرد

منتسب به انتخاب، اختیاری یا مبتنی بر رأی و گزینش.

English انگلیسی elective, optional
Français فرانسوی électif, optionnel
Deutsch آلمانی wahlfrei, optional
العربية عربی اختیاری، انتخابی

مترادف: اختیاری، گزینشی · متضاد: اجباری، تحمیلی

مثال: این تصمیم در حوزه امور انتخابیه قرار دارد.

انتخابیه صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس گزینش و اراده حاصل شده است.

English انگلیسی Selective, Optional
Français فرانسوی Sélectif
Deutsch آلمانی Wahl-
العربية عربی اختیاریّ، انتخابیّ

مترادف: گزینشی · متضاد: اجباری

مثال: واحد درسی انتخابی در دانشگاه حقوق.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین