Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

همسایگان اسم پرکاربرد

کسی که در مجاورت خانه یا ملک دیگری سکونت دارد.

English انگلیسی neighbor
Français فرانسوی voisin
Deutsch آلمانی Nachbar
العربية عربی جار

مترادف: هم‌جوار، برزن · متضاد: بیگانه

مثال: حقوق همسایگان در قانون مدنی مورد توجه قرار گرفته است.

هنجارهای اسم پرکاربرد

قواعد و معیارهای رفتاری یا قانونی که در جامعه یا نظام حقوقی پذیرفته شده است.

English انگلیسی norms, standards
Français فرانسوی normes
Deutsch آلمانی Normen
العربية عربی معايير، أعراف

مترادف: معیارها، قواعد · متضاد: ناهنجاری‌ها

مثال: هنجارهای حقوقی مبنای قضاوت در دادگاه‌ها هستند.

هندوستان اسم پرکاربرد

نام کشوری در جنوب آسیا.

English انگلیسی India
Français فرانسوی Inde
Deutsch آلمانی Indien
العربية عربی الهند

مترادف: هند

مثال: تبعه هندوستان مشمول قوانین اقامت اتباع خارجی است.

هنرمندان اسم پرکاربرد

کسی که به خلق آثار هنری می‌پردازد؛ در حقوق مالکیت فکری، پدیدآورنده اثر هنری محسوب می‌شود.

English انگلیسی Artist
Français فرانسوی Artiste
Deutsch آلمانی Künstler
العربية عربی فنان

مترادف: اهل هنر

مثال: حقوق معنوی هنرمندان طبق قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان محفوظ است.

هواشناسي اسم پرکاربرد

دانش و سازمانی که وضعیت جوی را بررسی و پیش‌بینی می‌کند.

English انگلیسی Meteorology
Français فرانسوی Météorologie
Deutsch آلمانی Meteorologie
العربية عربی أرصاد جوية

مثال: گزارش سازمان هواشناسی در پرونده‌های خسارت جوی معتبر است.

هواشناسی اسم پرکاربرد

دانش بررسی جو که گزارش‌های آن در دعاوی حقوقی مربوط به حوادث قهری (فورس ماژور) مستند قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Meteorology
Français فرانسوی Météorologie
Deutsch آلمانی Meteorologie
العربية عربی أرصاد جویة

مثال: گزارش سازمان هواشناسی برای اثبات قوه قهریه در قراردادها قابل استناد است.

هواپيماي اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای حمل‌ونقل هوایی که در حقوق حمل‌ونقل، تابع مقررات خاصِ هوانوردی است.

English انگلیسی Airplane, Aircraft
Français فرانسوی Avion
Deutsch آلمانی Flugzeug
العربية عربی طائرة

مترادف: طیاره

مثال: هواپیمای مذکور دچار نقص فنی شد.

هواپیمای اسم پرکاربرد

وسیله‌ای پرنده و سنگین‌تر از هوا که با موتور به جلو رانده می‌شود.

English انگلیسی aircraft, airplane
Français فرانسوی aéronef, avion
Deutsch آلمانی Flugzeug
العربية عربی طائرة

مترادف: طائره — هواپیما

مثال: هواپیمای مسافربری در فرودگاه به زمین نشست.

هیأت‌های اسم (جمع) پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص یا تصمیم‌گیری در امور اداری یا قضایی تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Boards, Committees, Commissions
Français فرانسوی Commissions, Comités
Deutsch آلمانی Gremien, Ausschüsse
العربية عربی هیئات

مترادف: شوراها، کمیسیون‌ها

مثال: هیأت‌های حل اختلاف کارگری به دعاوی کارگر و کارفرما رسیدگی می‌کنند.

هيأت‌هاي اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص یا تصمیم‌گیری تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Board, Committee, Panel
Français فرانسوی Commission, Comité
Deutsch آلمانی Gremium, Ausschuss
العربية عربی هیئة، لجنة

مترادف: شورا، گروه

مثال: هیأت‌های حل اختلاف صلاحیت رسیدگی دارند.

هیات‌های اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Board, Committee, Commission
Français فرانسوی Conseil, Commission
Deutsch آلمانی Gremium, Ausschuss, Kommission
العربية عربی هيئة، لجنة

مترادف: کمیسیون، شورا

مثال: هیئت‌های حل اختلاف کارگری به دعاوی رسیدگی می‌کنند.

هیچ‌گونه صفت/قید پرکاربرد

نفی مطلق یک موضوع یا شیء در متن حقوقی.

English انگلیسی No, None, Any (in negative)
Français فرانسوی Aucun
Deutsch آلمانی Kein
العربية عربی لا یوجد أی

مترادف: ابداً، هیچ · متضاد: هرگونه

مثال: متهم هیچ‌گونه سابقه کیفری ندارد.

هزارتومان اسم (واحد پول) پرکاربرد

واحدی معادل ده ریال در نظام پولی ایران.

English انگلیسی one thousand Tomans
Français فرانسوی mille Tomans
Deutsch آلمانی tausend Toman
العربية عربی ألف تومان

مثال: جریمه نقدی این تخلف هزار تومان است.

هزينه‌هاي اسم پرکاربرد

مبالغی که در جریان دادرسی یا اجرای قرارداد توسط طرفین پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Costs, Expenses
Français فرانسوی Frais, Dépenses
Deutsch آلمانی Kosten, Auslagen
العربية عربی مصاریف، تکالیف مالی

مترادف: مخارج، خرج

مثال: پرداخت هزینه‌های دادرسی بر عهده خواهان است.

هزینه‌های اسم پرکاربرد

مبلغی که برای انجام کاری یا خرید چیزی صرف می‌شود.

English انگلیسی Cost, Expense
Français فرانسوی Coût, Frais
Deutsch آلمانی Kosten, Ausgaben
العربية عربی تکلفة، مصاریف

مترادف: مخارج، خرج · متضاد: درآمد

مثال: هزینه‌های دادرسی باید پرداخت شود.

همان‌گونه قید پرکاربرد

به همان کیفیت یا به طریقی که پیش‌تر گفته شد.

English انگلیسی likewise, as
Français فرانسوی de même
Deutsch آلمانی ebenso
العربية عربی کذلک

مترادف: چنان‌چه، هم‌چنان — متضاد: نامطمئن — مثال: همان‌گونه که در قانون آمده است، حقوق طرفین باید رعایت شود.

همكاريهاي اسم پرکاربرد

مشارکت و مساعدت میان دو یا چند طرف برای دستیابی به هدفی مشترک.

English انگلیسی Cooperation
Français فرانسوی Coopération
Deutsch آلمانی Zusammenarbeit
العربية عربی تعاون

مترادف: تعاون، مشارکت · متضاد: تقابل، معارضه

مثال: همکاری قضایی بین‌المللی در استرداد مجرمین طبق معاهدات انجام می‌شود.

همکاریهای اسم (جمع) پرکاربرد

مشارکت و مساعدت میان اشخاص حقیقی یا حقوقی برای رسیدن به هدفی مشترک.

English انگلیسی Cooperations
Français فرانسوی Coopérations
Deutsch آلمانی Kooperationen
العربية عربی تعاونات

مترادف: مشارکت‌ها، مساعدت‌ها · متضاد: تقابل، کارشکنی

مثال: همکاری‌های قضایی بین‌المللی بر اساس معاهدات فی‌مابین صورت می‌گیرد.

هواپيمائي اسم پرکاربرد

صنعت یا سازمان مربوط به حمل‌ونقل هوایی و امور پروازی.

English انگلیسی Aviation, Airline
Français فرانسوی Aviation, Compagnie aérienne
Deutsch آلمانی Luftfahrt, Fluggesellschaft
العربية عربی طَیَران، خُطوط جَوّیة

مترادف: هوانوردی

مثال: سازمان هواپیمایی کشوری مسئول نظارت بر پروازهاست.

هواپیمایی اسم پرکاربرد

حوزه مربوط به حمل‌ونقل هوایی و قوانین حاکم بر آن.

English انگلیسی aviation, airline
Français فرانسوی aviation
Deutsch آلمانی Luftfahrt
العربية عربی طیران

مترادف: هوانوردی

مثال: سازمان هواپیمایی کشوری مرجع نظارتی است.

هواپيمايي اسم پرکاربرد

مجموعه فعالیت‌های مربوط به حمل‌ونقل هوایی که تابع قوانین خاص هوانوردی است.

English انگلیسی Aviation
Français فرانسوی Aviation
Deutsch آلمانی Luftfahrt
العربية عربی طیران

مترادف: هوانوردی

مثال: سازمان هواپیمایی کشوری مسئول نظارت بر ایمنی پروازهاست.

‌هزينه‌هاي اسم پرکاربرد

مبالغی که برای انجام یک کار یا اجرای یک حکم قضایی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Costs, Expenses
Français فرانسوی Frais, Dépenses
Deutsch آلمانی Kosten, Ausgaben
العربية عربی تکالیف، مصاریف

مترادف: مخارج · متضاد: درآمد

مثال: هزینه‌های دادرسی باید توسط خواهان پرداخت شود.

‌هزینه‌های اسم (جمع) پرکاربرد

مخارجی که برای انجام کاری یا اداره امری صرف می‌شود.

English انگلیسی Costs, Expenses
Français فرانسوی Frais, Dépenses
Deutsch آلمانی Kosten, Ausgaben
العربية عربی تكاليف، مصاريف

مترادف: مخارج · متضاد: درآمد

مثال: هزینه‌های دادرسی باید طبق تعرفه قانونی پرداخت شود (قانون آیین دادرسی مدنی).

هواپيماهاي اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه هوایی برای حمل‌ونقل مسافر یا بار.

English انگلیسی Airplane, Aircraft
Français فرانسوی Avion, Aéronef
Deutsch آلمانی Flugzeug, Luftfahrzeug
العربية عربی طائرة

مترادف: طیاره

مثال: مسئولیت مالک هواپیما در قبال مسافران طبق قانون هواپیمایی کشوری است.

هيأت‌عمومي اسم پرکاربرد

عالی‌ترین رکن تصمیم‌گیری در دیوان عدالت اداری یا شرکت‌ها.

English انگلیسی General Board, General Assembly
Français فرانسوی Assemblée générale
Deutsch آلمانی Hauptversammlung, Generalversammlung
العربية عربی الهیئة العامة

مترادف: مجمع عمومی

مثال: رأی هیأت عمومی دیوان عدالت اداری برای تمامی دستگاه‌ها لازم‌الاتباع است.

هيئت‌وزيران اسم (گروه اسمی) پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع اجرایی و اداری کشور پس از رئیس‌جمهور که وظیفه تصویب آیین‌نامه‌ها و لوایح را بر عهده دارد.

English انگلیسی Council of Ministers, Cabinet
Français فرانسوی Conseil des ministres
Deutsch آلمانی Ministerrat, Kabinett
العربية عربی مجلس الوزراء

مترادف: کابینه، دولت

مثال: تصویب‌نامه هیئت‌وزیران برای اجرای قانون الزامی است.

هیئت‌وزیران اسم پرکاربرد

عالی‌ترین نهاد اجرایی کشور متشکل از رئیس‌جمهور و وزرا که مسئولیت اداره امور عمومی و تصویب آیین‌نامه‌ها را بر عهده دارد (اصل ۱۳۴ قانون اساسی).

English انگلیسی Council of Ministers, Cabinet
Français فرانسوی Conseil des ministres
Deutsch آلمانی Ministerrat, Kabinett
العربية عربی مجلس الوزراء

مترادف: کابینه، دولت

مثال: مصوبات هیئت‌وزیران پس از تأیید رئیس مجلس برای اجرا ابلاغ می‌شود.

ده حقوقی

واحدی از تقسیمات کشوری که شامل مجموعه‌ای از مزارع و اماکن است که با هم عرفاً یک ده نامیده می‌شوند.

English انگلیسی Village
Français فرانسوی Village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قریة

مترادف: روستا، قریه · متضاد: شهر

اهل حقوقی

شایسته، مستحق یا دارنده اهلیت و وابستگی به یک صنف، محل یا آیین.

English انگلیسی Qualified, Member, Person of
Français فرانسوی Qualifié, Membre
Deutsch آلمانی Berechtigter, Angehöriger
العربية عربی أهل

مترادف: شایسته، مستحق، دارنده · متضاد: نااهل، بیگانه

اهم حقوقی

امری که در مقامِ تزاحم، دارای مصلحت یا ارزشِ بالاتری نسبت به امرِ دیگر (مهم) است.

English انگلیسی More important, Paramount
Français فرانسوی Plus important, Prépondérant
Deutsch آلمانی Wichtiger, Vorrangig
العربية عربی الأهم

مترادف: برتر، ارجح · متضاد: مهم

بزه حقوقی

عمل مجرمانه و جرم سبک یا سنگین که قانون برای آن مجازات تعیین کرده است.

English انگلیسی Offence, Crime
Français فرانسوی Infraction, Délit
Deutsch آلمانی Straftat, Delikt
العربية عربی جريمة، جنحة

مترادف: جرم، جنایت، تخلف · متضاد: عمل قانونی، حق

بنه حقوقی

در حقوق کشاورزی و عرف روستایی، به گروهی از کشاورزان یا واحدی از کشت و زرع که به صورت اشتراکی بر روی زمین کار می‌کنند، گفته می‌شود.

English انگلیسی ≈ Farming cooperative unit / Sharecropping unit
Français فرانسوی ≈ Unité d'exploitation agricole collective
Deutsch آلمانی ≈ Landwirtschaftliche Betriebsgemeinschaft
العربية عربی ≈ جماعة المزارعين

مترادف: شرکت زراعی

بها حقوقی

ارزش اقتصادی یا پولی یک شیء یا حق که در مبادلات مورد توافق قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Value, Cost
Français فرانسوی Valeur, Coût
Deutsch آلمانی Wert, Kosten
العربية عربی قيمة، ثمن

مترادف: قیمت، ارزش

تفه حقوقی

در اصطلاح حقوقی و فقهی، به معنای «بخشیدن» یا «هبه کردن» است (اغلب در متون قدیمی).

English انگلیسی Gift, Donation
Français فرانسوی Don, Donation
Deutsch آلمانی Schenkung
العربية عربی الهبة، التفه (به معنای بخشش)

مترادف: هبه، بخشش · متضاد: معاوضه

ثقه حقوقی

کسی که در نقلِ خبر یا شهادت، عدالت و درستیِ او موردِ اطمینان است.

English انگلیسی Reliable, Trustworthy
Français فرانسوی Fiable, Digne de confiance
Deutsch آلمانی vertrauenswürdig, zuverlässig
العربية عربی ثقة

مترادف: معتمد، موثق · متضاد: غیرموثق، جاعل

حصه حقوقی

سهم یا بهره‌ای که هر شریک از مال مشاع دارد.

English انگلیسی Share, Portion, Quota
Français فرانسوی Part, Quote-part
Deutsch آلمانی Anteil, Quote
العربية عربی حِصّة

مترادف: سهم، بهره، نصیب

دیه حقوقی

مالِ معینی است که در شرع مقدس به سبب جنایت غیرعمدی بر نفس، عضو یا منفعت، یا جنایت عمدی در مواردی که قصاص ندارد، به مجنی‌علیه یا اولیای دم او پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Blood money, Diyat
Français فرانسوی Prix du sang, Diyat
Deutsch آلمانی Blutgeld, Diyat
العربية عربی الدّیة

مترادف: خون‌بها · متضاد: قصاص

رهن حقوقی

عقدی که به موجب آن مدیون مالی را برای وثیقه دین خود به داین می‌دهد.

English انگلیسی Pledge, Mortgage (برای اموال غیرمنقول)
Français فرانسوی Gage (منقول), Hypothèque (غیرمنقول)
Deutsch آلمانی Pfandrecht
العربية عربی الرهن

مترادف: گرو، وثیقه · متضاد: فک رهن

سفه حقوقی

حالتی که شخص در آن، عقل معاش ندارد و اموال و حقوق مالی خود را بیهوده تلف می‌کند.

English انگلیسی Prodigality, Spendthrift
Français فرانسوی Prodigalité
Deutsch آلمانی Verschwendung
العربية عربی سفه

مترادف: تبذیر · متضاد: رشد (عقل معاش)

سهم حقوقی

حصه و بخشِ معینی از یک کل که به شخص یا شریک تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Share, Portion
Français فرانسوی Part, Quote-part
Deutsch آلمانی Anteil
العربية عربی سهم، حصة

مترادف: حصه، نصیب، بهره · متضاد: کل

سکه حقوقی

قطعه فلزی با وزن و عیار مشخص که توسط دولت ضرب شده و به عنوان وسیله مبادله و پرداخت قانونی شناخته می‌شود.

English انگلیسی Coin, Specie
Français فرانسوی Pièce de monnaie, Monnaie métallique
Deutsch آلمانی Münze
العربية عربی سِکّة، نقد معدنی

مترادف: پول فلزی، مسکوک · متضاد: اسکناس، پول کاغذی

شاه حقوقی

بالاترین مقام سیاسی و اجرایی در نظام‌های سلطنتی که در حقوق اساسی مشروطه ایران، دارای اختیاراتی محدود یا مطلق بوده است.

English انگلیسی Monarch, King
Français فرانسوی Monarque, Roi
Deutsch آلمانی Monarch, König
العربية عربی مَلِک، شاه

مترادف: پادشاه، سلطان · متضاد: رعیت، تبعه

شهر حقوقی

واحدِ تقسیماتِ کشوری که دارای شهرداری و محدودهٔ قانونیِ مشخص برای مدیریتِ امورِ شهری است.

English انگلیسی City, Municipality
Français فرانسوی Ville, Commune
Deutsch آلمانی Stadt, Gemeinde
العربية عربی المدینة

مترادف: بلده · متضاد: روستا

طهر حقوقی

پاکیِ زن از عادتِ ماهانه که مبنای محاسبهٔ عده در طلاق است.

English انگلیسی Period of purity (between menstruations)
Français فرانسوی Période de pureté
Deutsch آلمانی Reinheitsperiode
العربية عربی الطُهر

مترادف: پاکی · متضاد: حیض

عده حقوقی

مدتی که زن پس از انحلال نکاح یا فوت شوهر باید از ازدواج مجدد خودداری کند.

English انگلیسی Waiting period (Iddah)
Français فرانسوی Délai de viduité
Deutsch آلمانی Wartezeit
العربية عربی عِدّة

عهد حقوقی

التزام و تعهدِ قلبی یا لفظی به انجام کاری یا ترک آن، که در حقوق به معنای پیمان و قرارداد است.

English انگلیسی Covenant, Pledge, Commitment
Français فرانسوی Engagement, Pacte
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Pakt
العربية عربی العَهْد

مترادف: پیمان، میثاق، قرارداد · متضاد: نقض عهد

فقه حقوقی

دانش استنباط احکام شرعی از منابع معتبر (کتاب، سنت، اجماع، عقل).

English انگلیسی Jurisprudence (Islamic)
Français فرانسوی Jurisprudence islamique
Deutsch آلمانی Islamische Rechtswissenschaft
العربية عربی فِقه

مترادف: دانش حقوق اسلامی

قوه حقوقی

توانایی، قدرت یا صلاحیتِ قانونی که به یک نهاد یا شخص برای انجامِ امری اعطا شده است.

English انگلیسی Power, Authority
Français فرانسوی Pouvoir, Autorité
Deutsch آلمانی Macht, Befugnis
العربية عربی سلطة، قوة

مترادف: قدرت، اختیار، سلطه · متضاد: ضعف، ناتوانی

ماه حقوقی

واحدِ زمانی معادلِ ۳۰ روز در محاسباتِ حقوقی (مگر در تقویمِ هجری شمسی که بر اساسِ ماه‌های آن تقویم است).

English انگلیسی Month
Français فرانسوی Mois
Deutsch آلمانی Monat
العربية عربی شهر

مهر حقوقی

ابزاری که دارای نقش یا نام شخص است و برای تأیید اصالت یا امضای سند بر روی آن زده می‌شود.

English انگلیسی Seal, Stamp
Français فرانسوی Sceau, Cachet
Deutsch آلمانی Siegel, Stempel
العربية عربی ختم

مترادف: ختم، مُهر

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین