Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

771 مدخل برای «کی»

اندکی صفت/قید پرکاربرد

مقدار کم که در برخی موارد حقوقی ممکن است مشمول قاعده «تسامح» شود.

English انگلیسی little, small amount
Français فرانسوی peu
Deutsch آلمانی wenig
العربية عربی قليل

مترادف: کم، ناچیز · متضاد: بسیار، زیاد

مثال: خسارت وارده اندک است و قابل چشم‌پوشی می‌باشد.

بانکی صفت پرکاربرد

مربوط به بانک و عملیات پولی و اعتباری.

English انگلیسی banking
Français فرانسوی bancaire
Deutsch آلمانی banklich
العربية عربی مَصرفی

مترادف: پولی

مثال: تسهیلات بانکی باید در چارچوب عقود اسلامی پرداخت شود.

بانكي صفت پرکاربرد

مربوط به امور بانکی یا مؤسسات مالی.

English انگلیسی Banking
Français فرانسوی Bancaire
Deutsch آلمانی Bank-
العربية عربی مصرفي

مترادف: مالی

مثال: سیستم بانکی کشور تحت نظارت بانک مرکزی است.

تأکید اسم پرکاربرد

اصرار بر یک موضوع یا تقویت اعتبار یک حکم یا سند.

English انگلیسی Emphasis, Confirmation
Français فرانسوی Insistance, Confirmation
Deutsch آلمانی Nachdruck, Bestätigung
العربية عربی تأکید

مترادف: پافشاری، ابرام · متضاد: تردید، تضعیف

مثال: قانون‌گذار بر لزوم رعایت تشریفات دادرسی تأکید دارد.

تأكيد اسم پرکاربرد

پافشاری کردن روی موضوعی یا استوار کردن امری.

English انگلیسی emphasis, confirmation
Français فرانسوی insistence
Deutsch آلمانی Betonung
العربية عربی تأكيد

مترادف: پافشاری، اصرار · متضاد: تسامح

مثال: بر اجرای دقیق قوانین تأکید شد.

تاکید اسم پرکاربرد

پافشاری بر روی موضوعی در سند، قرارداد یا لایحه قانونی.

English انگلیسی emphasis, confirmation
Français فرانسوی emphasis, confirmation
Deutsch آلمانی Betonung, Bekräftigung
العربية عربی تأكيد، إصرار

مترادف: پافشاری، تشدید · متضاد: تساهل

مثال: بر اجرای دقیق تعهدات تاکید شد.

تاكيد اسم پرکاربرد

پافشاری بر یک موضوع یا اهمیت دادن ویژه به یک امر در متن حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Emphasis, Stress
Français فرانسوی Emphase, Insistance
Deutsch آلمانی Nachdruck
العربية عربی تأکید

مترادف: پافشاری، ابرام · متضاد: اغماض، سستی

مثال: در رأی صادره بر لزوم رعایت تشریفات قانونی تأکید شده است.

تركيب اسم پرکاربرد

آمیختن یا کنار هم قرار گرفتنِ چند عنصر یا قرارداد برای ایجاد یک ماهیت حقوقی جدید.

English انگلیسی Composition, Combination
Français فرانسوی Composition, Combinaison
Deutsch آلمانی Zusammensetzung
العربية عربی ترکیب

مترادف: آمیزش، تلفیق · متضاد: تفکیک، تجزیه

مثال: ترکیبِ عقود در قراردادهای خصوصی طبق ماده ۱۰ قانون مدنی مجاز است.

ترکیب اسم پرکاربرد

آمیختنِ دو یا چند چیز با یکدیگر که ممکن است در حقوقِ مالکیتِ فکری یا قراردادها اهمیت داشته باشد.

English انگلیسی Combination, Composition
Français فرانسوی Combinaison, Composition
Deutsch آلمانی Kombination, Zusammensetzung
العربية عربی تَرکیب

مترادف: آمیزش، تلفیق · متضاد: تفکیک

مثال: ترکیبِ موادِ شیمیایی در این محصول باید مطابقِ استانداردهای ملی باشد.

تركيه اسم (مکان) پرکاربرد

نام کشوری در همسایگی غرب ایران.

English انگلیسی Turkey
Français فرانسوی Turquie
Deutsch آلمانی Türkei
العربية عربی ترکیا

مثال: قراردادهای معاضدت قضایی بین ایران و ترکیه منعقد شده است.

ترکیه اسم (خاص) پرکاربرد

نام کشوری در اوراسیا.

English انگلیسی Turkey
Français فرانسوی Turquie
Deutsch آلمانی Türkei
العربية عربی ترکیا

مثال: قراردادهای تجاری بین ایران و ترکیه تابع قوانین تجارت بین‌الملل است.

تملکی صفت پرکاربرد

مربوط به مالکیت یا انتقال حق مالکیت بر عین یا منفعت.

English انگلیسی proprietary, ownership-related
Français فرانسوی de propriété
Deutsch آلمانی Eigentums-
العربية عربی تملكي

مترادف: مالکیتی

مثال: اسناد تملکی باید در دفتر اسناد رسمی ثبت شوند.

شاکیه اسم پرکاربرد

شخصی که از وقوع جرمی متضرر شده و علیه دیگری نزد مراجع قضایی شکایت می‌کند.

English انگلیسی Complainant, Plaintiff (in criminal cases)
Français فرانسوی Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger (im Strafrecht), Anzeigeerstatter
العربية عربی شاکی، مدعی

مترادف: شاکی خصوصی · متضاد: متشاکی، متهم

مثال: شاکیه در جلسه رسیدگی حاضر نشد.

شاكيه اسم پرکاربرد

کسی که از دیگری به جرم ارتکابی شکایت کند (شکل مؤثق پایه: شاکی).

English انگلیسی complainant, plaintiff
Français فرانسوی plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Beschwerdeführer
العربية عربی شاكٍ، مدعي

مترادف: دادخواه، مدعی · متضاد: متهم، مشتکی‌عنه

مثال: شاکی تقاضای تعقیب کیفری متهم را نمود.

مالکی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به مالک، مربوط به کسی که حقِ تصرف در مال را دارد.

English انگلیسی Proprietary, Ownership-related
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentums-
العربية عربی مالِکی

مترادف: مربوط به مالک · متضاد: غیرمالکی

مثال: حقِ مالکیِ او نسبت به این ملک محرز است.

مدرکی صفت/اسم پرکاربرد

آنچه برای اثبات ادعا در دادگاه ارائه می‌شود (سند، نوشته، گواه).

English انگلیسی Documentary, Evidence-based
Français فرانسوی Documentaire, Preuve
Deutsch آلمانی Beleg, Beweis
العربية عربی وثیقة، مستند

مترادف: سندی، مستند

مثال: ارائه مدرکی دال بر مالکیت برای طرح دعوای خلع ید ضروری است.

مشتکی اسم پرکاربرد

کسی که از او شکایت شده است (در امور کیفری).

English انگلیسی Defendant, Accused
Français فرانسوی Prévenu, Accusé
Deutsch آلمانی Beschuldigter
العربية عربی المشتکی علیه

مترادف: متهم، خوانده (در امور حقوقی) · متضاد: شاکی

مثال: مشتکی‌عنه برای ادای توضیحات احضار شد.

مشتكي اسم (اسم مفعول) پرکاربرد

کسی که از او شکایت شده است (مشتکی‌عنه).

English انگلیسی Respondent, defendant
Français فرانسوی Défendeur, partie adverse
Deutsch آلمانی Beklagter
العربية عربی المشتکی علیه

مترادف: متشاکی، خوانده · متضاد: شاکی

مثال: احضاریه برای مشتکی‌عنه ارسال شد (قانون آیین دادرسی کیفری).

مشکین صفت پرکاربرد

چیزی که به رنگ مشک یا سیاه است.

English انگلیسی Black, Dark
Français فرانسوی Noir
Deutsch آلمانی Schwarz
العربية عربی أسود، حالک

مترادف: سیاه، تیره · متضاد: روشن، سفید

مثال: در اسناد قدیمی از مرکب مشکین استفاده می‌شد.

وکیلش اسم پرکاربرد

کسی که از طرف دیگری به موجب عقد وکالت برای انجام کاری مأمور است.

English انگلیسی his/her lawyer, his/her attorney
Français فرانسوی son avocat
Deutsch آلمانی sein Anwalt
العربية عربی وکیله

مترادف: نماینده، نائب · متضاد: موکل

مثال: وکیلش لایحه دفاعیه را به دادگاه تقدیم کرد.

وکیلی اسم پرکاربرد

کسی که به موجب عقد وکالت، نایبِ موکل در انجام امور حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Attorney / Lawyer
Français فرانسوی Avocat / Mandataire
Deutsch آلمانی Anwalt / Bevollmächtigter
العربية عربی وکیل

مترادف: نماینده حقوقی · متضاد: موکل

مثال: وکیلی که دارای پروانه وکالت دادگستری است، حق دفاع از موکل را دارد.

وكيلي اسم پرکاربرد

نماینده قانونی شخص در دادگاه یا امور دیگر.

English انگلیسی lawyer, attorney
Français فرانسوی avocat
Deutsch آلمانی Anwalt
العربية عربی محامٍ، وكيل

مترادف: نماینده، مدافع · متضاد: موکل

مثال: وکیل دادگستری از حقوق موکل خود دفاع کرد.

پزشکی صفت / اسم پرکاربرد

مربوط به علم طب، درمان و بهداشت.

English انگلیسی medical
Français فرانسوی médical
Deutsch آلمانی medizinisch
العربية عربی طبي، طبّي

مترادف: درمانی، طبی

مثال: نظریه پزشکی قانونی در تعیین علت فوت معتبر است.

پزشكي صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به علمِ طب و درمانِ بیماری‌ها.

English انگلیسی Medical
Français فرانسوی Médical
Deutsch آلمانی Medizinisch
العربية عربی طِبِّیّ

مترادف: درمانی

مثال: گواهیِ پزشکیِ قانونی برای اثباتِ جراحات لازم است.

چکیده اسم پرکاربرد

خلاصه و فشرده‌ای از یک متن حقوقی یا رأی قضایی.

English انگلیسی Abstract, Summary
Français فرانسوی Résumé, Sommaire
Deutsch آلمانی Zusammenfassung, Abstract
العربية عربی ملخص، خلاصة

مترادف: خلاصه، لب‌کلام · متضاد: تفصیل

مثال: چکیده رأی در سامانه آرا درج شد.

کروکی اسم پرکاربرد

ترسیمِ شماتیک و غیرمقیاس از صحنهٔ جرم یا تصادف که توسط ضابطین یا کارشناسان تهیه می‌شود.

English انگلیسی sketch, diagram
Français فرانسوی croquis
Deutsch آلمانی Skizze
العربية عربی رسم تخطیطی، کروکی

مترادف: ترسیم، طرح

مثال: کروکی صحنه تصادف توسط افسر راهنمایی ترسیم شد.

كروكي اسم پرکاربرد

ترسیم نقشه یا طرحی کلی از صحنه تصادف یا محل وقوع جرم.

English انگلیسی Sketch, Diagram (of an accident)
Français فرانسوی Croquis
Deutsch آلمانی Skizze
العربية عربی رسم كروكي، مخطط

مترادف: ترسیم، نقشه

مثال: کروکی پلیس راهور سند رسمی برای تعیین مقصر تصادف است.

گمركي صفت پرکاربرد

مربوط به امور گمرک و حقوق و عوارض ورودی و خروجی کالا.

English انگلیسی customs (adj)
Français فرانسوی douanier
Deutsch آلمانی zollrechtlich
العربية عربی جُمرُکیّ

مترادف: مربوط به گمرک

مثال: ارزش گمرکی کالا طبق قانون امور گمرکی تعیین می‌شود.

گمرکی صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به سازمان یا تشریفات ورود و خروج کالا از مرز.

English انگلیسی Customs
Français فرانسوی Douanier
Deutsch آلمانی Zoll-
العربية عربی جمرکي

مثال: اظهارنامه گمرکی باید دقیق تنظیم شود.

املاکی صفت / اسم پرکاربرد

مربوط به املاک یا کسی که به خرید و فروش ملک اشتغال دارد.

English انگلیسی Real estate agent
Français فرانسوی Agent immobilier
Deutsch آلمانی Immobilienmakler
العربية عربی دلال عقارات، مساح

مترادف: بنگاه‌دار

مثال: قرارداد اجاره باید در دفتر املاک رسمی تنظیم شود.

املاكي صفت پرکاربرد

مربوط به دارایی‌های غیرمنقول و زمین و ساختمان.

English انگلیسی real estate (adj)
Français فرانسوی immobilier
Deutsch آلمانی Immobilien-
العربية عربی عقاري

مترادف: ملکی، مستغلات

مثال: مشاور املاکی باید دارای پروانه کسب باشد.

ترکیبی صفت پرکاربرد

چیزی که از اجزای مختلف تشکیل شده یا ماهیتی مرکب دارد.

English انگلیسی Combined, Composite
Français فرانسوی Combiné, Composé
Deutsch آلمانی Kombiniert, Zusammengesetzt
العربية عربی مرکب، ترکیبی

مترادف: مرکب، آمیخته · متضاد: ساده، بسیط

مثال: قراردادهای ترکیبی شامل خدمات و کالا هستند.

تركيبي صفت پرکاربرد

چیزی که از ترکیب چند جزء یا عنصر مختلف به دست آمده است.

English انگلیسی Combined, Composite
Français فرانسوی Combiné, Composite
Deutsch آلمانی Kombiniert, Zusammengesetzt
العربية عربی مرکب، ترکیبي

مترادف: مرکب · متضاد: ساده، بسیط

مثال: جرم ترکیبی از عناصر مادی و معنوی تشکیل شده است.

خوراکی صفت/اسم پرکاربرد

هر چیزی که قابل خوردن باشد و مشمول استانداردهای بهداشتی است.

English انگلیسی Edible, Foodstuff
Français فرانسوی Comestible, Alimentaire
Deutsch آلمانی essbar, Lebensmittel
العربية عربی مأکول، غذائی

مترادف: خوردنی · متضاد: غیرخوراکی

مثال: مواد خوراکی فاسد باید معدوم شوند.

خوراكي صفت پرکاربرد

آنچه قابل خوردن و آشامیدن است و برای تغذیه انسان استفاده می‌شود.

English انگلیسی Edible, Foodstuff
Français فرانسوی Comestible, Alimentaire
Deutsch آلمانی Essbar, Lebensmittel-
العربية عربی مأکول، غذائی

مترادف: خوردنی · متضاد: غیرخوراکی

مثال: مواد خوراکی فاسدشدنی باید در شرایط دمایی مناسب نگهداری شوند.

شاکیان اسم پرکاربرد

شخصی که مدعیِ وقوعِ جرم علیه خود است و تقاضای تعقیبِ متهم را دارد.

English انگلیسی Complainant, Plaintiff
Français فرانسوی Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Beschwerdeführer
العربية عربی شاکی، مدّعی

مترادف: مدعی، شاکیِ خصوصی · متضاد: متهم، مشتکی‌عنه

مثال: شاکیانِ پرونده می‌توانند تقاضای صدورِ قرارِ تأمینِ خواسته کنند.

شاكيان اسم پرکاربرد

شخصی که مدعی وقوع جرم علیه خود است و تقاضای تعقیب کیفری دارد.

English انگلیسی Complainant, Plaintiff
Français فرانسوی Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger
العربية عربی شاکی، مدعی

مترادف: خواهان، بزه‎دیده · متضاد: متهم، مشتکی‌عنه

مثال: شاکیان پرونده خواستار صدور حکم جلب متهم شدند.

فیزیکی صفت پرکاربرد

مربوط به جسم و ماده و عالم خارج.

English انگلیسی Physical
Français فرانسوی Physique
Deutsch آلمانی Physisch, Körperlich
العربية عربی مادی، جسمانی

مترادف: مادی، عینی · متضاد: معنوی، روانی

مثال: خسارت فیزیکی به خودرو باید جبران شود.

فيزيكي صفت پرکاربرد

مربوط به جسم و ماده یا امور مادی.

English انگلیسی Physical
Français فرانسوی Physique
Deutsch آلمانی Physisch, Körperlich
العربية عربی مادی، فیزیکی

مترادف: مادی، جسمانی · متضاد: معنوی، روحی

مثال: آسیب‌های فیزیکی وارده به شاکی باید توسط پزشکی قانونی تأیید شود.

مالکین اسم پرکاربرد

کسی که حق تصرف و انتفاع از مال را دارد.

English انگلیسی Owner, Proprietor
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی مالک

مترادف: صاحب، دارنده · متضاد: مستاجر، متصرف

مثال: مالکین مشاعی باید برای فروش ملک توافق کنند.

مالكين اسم پرکاربرد

صاحب مال یا ملک که حق هرگونه تصرف مالکانه را دارد (ماده ۳۰ قانون مدنی).

English انگلیسی owner
Français فرانسوی propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی مالك، صاحب

مترادف: صاحب‌اختیار، صاحب · متضاد: متصرف، مستأجر

مثال: مالک حق دارد بر ملک خود تسلط داشته باشد.

مدارکی اسم پرکاربرد

نوشته یا سندی که برای اثبات ادعا یا حقانیت در مراجع قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Evidence, Document
Français فرانسوی Preuve, Document
Deutsch آلمانی Beweis, Dokument
العربية عربی مستند، دلیل

مترادف: سند، دلیل، بینه

مثال: ارائه مدارکی دال بر مالکیت برای ثبت ملک ضروری است.

مدرکیه صفت پرکاربرد

منسوب به مدرک؛ در اصطلاح ثبتی، سندی که مبنای صدور سند مالکیت یا حکم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Documentary
Français فرانسوی Documentaire
Deutsch آلمانی Dokumentarisch
العربية عربی مُستَنَدِیَّة

مترادف: استنادی

مثال: اسناد مدرکیه پرونده ثبتی باید بررسی شود.

مشترکی صفت پرکاربرد

چیزی که بین دو یا چند نفر یا نهاد عمومیت دارد.

English انگلیسی Common, Joint
Français فرانسوی Commun
Deutsch آلمانی gemeinsam
العربية عربی مُشتَرَک

مترادف: عمومی، همگانی · متضاد: اختصاصی

مثال: مشاعات ساختمان، بخش‌های مشترکی هستند که متعلق به همه مالکین است.

ژنتیکی صفت پرکاربرد

مربوط به ژنتیک؛ در حقوق پزشکی و کیفری، به آزمایش‌های تعیین هویت یا اصلاح نژادی اشاره دارد.

English انگلیسی Genetic
Français فرانسوی Génétique
Deutsch آلمانی genetisch
العربية عربی جینی، وراثی

مترادف: وراثتی

مثال: آزمایش‌های ژنتیکی برای اثبات نسب در دادگاه خانواده کاربرد دارد.

ژنتيكي صفت پرکاربرد

مربوط به ژنتیک و توراث بیولوژیکی افراد.

English انگلیسی genetic
Français فرانسوی génétique
Deutsch آلمانی genetisch
العربية عربی جيني، وراثي

مترادف: وراثتی · متضاد: محیطی

مثال: آزمایش‌های ژنتیکی در دعاوی اثبات نسب کاربرد دارد.

اشتراکی صفت پرکاربرد

اموال یا حقوقی که متعلق به دو یا چند نفر به صورت مشاع باشد.

English انگلیسی communal, joint
Français فرانسوی commun, conjoint
Deutsch آلمانی gemeinschaftlich
العربية عربی اشتراکی، مشاع

مترادف: مشاع، مشترک · متضاد: اختصاصی، مفروز

مثال: اموال زوجین پس از ازدواج می‌تواند مشمول نظام مالی اشتراکی شود (نامطمئن).

ترافیکی صفت پرکاربرد

مربوط به عبور و مرور و مقررات راهنمایی و رانندگی و تخلفات ناشی از آن.

English انگلیسی traffic
Français فرانسوی de la circulation, routier
Deutsch آلمانی Verkehrs-
العربية عربی مروري، متعلق بالمرور

مترادف: ترافیکی، رانندگی

مثال: تخلفات ترافیکی توسط پلیس راهور جریمه می‌شوند.

ترافيكي صفت پرکاربرد

مربوط به آمدوشد وسایل نقلیه و مقررات راهنمایی و رانندگی.

English انگلیسی Traffic...
Français فرانسوی De la circulation
Deutsch آلمانی Verkehrs...
العربية عربی مروری

مثال: تخلفات ترافیکی مشمول جریمه‌های قانونی می‌شوند.

مالکیتی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به حق مالكيت و تسلط قانونی بر مال.

English انگلیسی Proprietary, Ownership
Français فرانسوی De propriété
Deutsch آلمانی Eigentums...
العربية عربی ملکی

مترادف: ملکی · متضاد: استیجاری

مثال: اسناد مالکیتی رسمی دارای اعتبار قانونی هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین