Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «دا»

دادخواهی اسم پرکاربرد

حقِ مراجعه به مراجع قضایی برای تظلم‌خواهی و احقاق حق.

English انگلیسی Litigation, Seeking justice
Français فرانسوی Recours en justice, Action en justice
Deutsch آلمانی Klageerhebung, Rechtsverfolgung
العربية عربی تقاضی، تظلم

مترادف: شکایت، اقامه دعوا · متضاد: انصراف از دعوا

مثال: اصل ۳۴ قانون اساسی، دادخواهی را حق مسلم هر فرد می‌داند.

دادستانی اسم پرکاربرد

مقام قضایی که ریاست دادسرا را بر عهده دارد و مسئول تعقیب کیفری است.

English انگلیسی Prosecutor
Français فرانسوی Procureur
Deutsch آلمانی Staatsanwalt
العربية عربی المدعي العام

مترادف: دادستان عمومی

مثال: دادستان به عنوان مدعی‌العموم وظیفه حفظ حقوق عامه را دارد.

دادستاني اسم پرکاربرد

نهادی قضایی که وظیفه تعقیب کیفری متهمان و نظارت بر اجرای احکام را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecution / Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet / Ministère public
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النيابة العامة

مترادف: دادسرا

مثال: دادستانی مسئول صدور کیفرخواست علیه متهم است.

دادسراها اسم پرکاربرد

مرجع قضایی که وظیفه کشف جرم، تعقیب متهم و تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet, Ministère public
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النِیابَة العامَّة

مترادف: دادستانی

مثال: پرونده‌های کیفری ابتدا در دادسراها مطرح می‌شوند (ماده ۲۲ قانون آیین دادرسی کیفری).

داده‌اند فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم کردن چیزی.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا کردن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین رضایت خود را به صورت کتبی داده‌اند.

دادگاهها اسم پرکاربرد

مرجع قضایی صالح برای رسیدگی به دعاوی و صدور حکم.

English انگلیسی Courts
Français فرانسوی Tribunaux
Deutsch آلمانی Gerichte
العربية عربی المحاکم

مترادف: محکمه، مراجع قضایی

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی صلاحیت رسیدگی به دعاوی مدنی را دارند.

دادیاران اسم پرکاربرد

مقام قضایی در دادسرا که تحت نظر دادستان انجام وظیفه می‌کند و وظیفه تحقیق و تعقیب جرایم را دارد.

English انگلیسی Assistant Prosecutor, Deputy Prosecutor
Français فرانسوی Substitut du procureur
Deutsch آلمانی Staatsanwalt-Stellvertreter
العربية عربی مساعد المدعي العام

مترادف: معاون دادستان

مثال: دادیار شعبه اول قرار جلب به دادرسی صادر کرد (ماده ۹۲ قانون آیین دادرسی کیفری).

دارندگان اسم فاعل پرکاربرد

شخصی که سند یا مالی را در اختیار دارد (مانند دارنده چک در قانون صدور چک).

English انگلیسی holder, bearer
Français فرانسوی porteur, détenteur
Deutsch آلمانی Inhaber, Halter
العربية عربی حامِل، حائِز

مترادف: صاحب، متصرف

مثال: دارنده چک می‌تواند علیه صادرکننده شکایت کند.

داروخانه اسم پرکاربرد

محل مجاز برای عرضه و فروش دارو و محصولات بهداشتی تحت نظارت مسئول فنی.

English انگلیسی Pharmacy
Français فرانسوی Pharmacie
Deutsch آلمانی Apotheke
العربية عربی صیدلیة

مترادف: دواخانه

مثال: تأسیس داروخانه نیازمند اخذ مجوز از وزارت بهداشت است.

داروسازی اسم پرکاربرد

علم و صنعت تهیه و تولید دارو.

English انگلیسی Pharmacy, Pharmaceutical industry
Français فرانسوی Pharmacie
Deutsch آلمانی Pharmazie
العربية عربی صیدلة

مترادف: دواسازی

مثال: شرکت داروسازی ملزم به رعایت استانداردهای وزارت بهداشت است.

داروسازي اسم پرکاربرد

علم و صنعت ساخت دارو که تحت نظارت سازمان غذا و دارو و قوانین مربوط به امور پزشکی و دارویی است.

English انگلیسی Pharmacy, Pharmaceutical industry
Français فرانسوی Pharmacie
Deutsch آلمانی Pharmazie
العربية عربی صيدلة

مثال: تأسیس کارخانه داروسازی نیازمند مجوزهای قانونی است.

داشتهاند فعل ماضی نقلی جمع سوم شخص پرکاربرد

English انگلیسی they have had
Français فرانسوی ils ont eu
Deutsch آلمانی sie haben gehabt
العربية عربی لقد كان لديهم، امتلكوا

مترادف: دارا بوده‌اند · متضاد: نداشته‌اند

مثال: خواندگان در این ملک سابقه تصرف داشته‌اند.

دامپروري اسم پرکاربرد

فعالیت اقتصادی مربوط به پرورش و نگهداری دام.

English انگلیسی Animal husbandry, Livestock farming
Français فرانسوی Élevage
Deutsch آلمانی Viehzucht
العربية عربی تربیة الماشیة

مترادف: دامداری

مثال: اراضی کشاورزی ممکن است برای دامپروری استفاده شوند.

دامپروری اسم پرکاربرد

حرفه یا فعالیتِ پرورش و نگهداری دام که در قوانینِ کار و اراضی مقررات خاص خود را دارد.

English انگلیسی animal husbandry, livestock farming
Français فرانسوی élevage
Deutsch آلمانی Viehzucht
العربية عربی تربية المواشي

مترادف: دامداری

مثال: مجوز فعالیت دامپروری باید از جهاد کشاورزی اخذ شود.

دامپزشکی اسم پرکاربرد

علم و حرفه مربوط به پیشگیری، درمان بیماری‌های حیوانات و نظارت بر فرآورده‌های خام دامی.

English انگلیسی veterinary medicine
Français فرانسوی médecine vétérinaire
Deutsch آلمانی Veterinärmedizin
العربية عربی طب بیطری

مترادف: بیطاری — نامطمئن

مثال: سازمان دامپزشکی کشور متولی نظارت بر بهداشت دام است.

دامپزشكي اسم پرکاربرد

علم و حرفه‌ای که به پیشگیری و درمان بیماری‌های حیوانات می‌پردازد و تحت نظارت سازمان دامپزشکی کشور است.

English انگلیسی Veterinary medicine
Français فرانسوی Médecine vétérinaire
Deutsch آلمانی Veterinärmedizin
العربية عربی الطب البیطری

مترادف: بیطاری

مثال: گواهی دامپزشکی برای حمل دام الزامی است.

دانشجویی صفت/اسم پرکاربرد

شخصی که در دانشگاه مشغول به تحصیل است و دارای حقوق و تکالیفِ انضباطیِ خاص است.

English انگلیسی Student
Français فرانسوی Étudiant
Deutsch آلمانی Student
العربية عربی طالِب جامِعی

مترادف: محصلِ عالی

مثال: تخلفاتِ انضباطیِ دانشجویی در کمیتهٔ انضباطی رسیدگی می‌شود.

دانشجويي اسم پرکاربرد

کسی که در دانشگاه یا مؤسسه آموزش عالی مشغول به تحصیل است.

English انگلیسی Student
Français فرانسوی Étudiant
Deutsch آلمانی Student
العربية عربی طالب

مترادف: محصل

مثال: دانشجو از حقوق صنفی در دانشگاه برخوردار است.

دانشگاهي صفت پرکاربرد

مربوط به محیطِ علمی و آموزشیِ دانشگاه.

English انگلیسی academic, university
Français فرانسوی universitaire, académique
Deutsch آلمانی akademisch, universitär
العربية عربی جامعی، أکادیمی

مترادف: آکادمیک، علمی

مثال: مدرکِ دانشگاهیِ متهم باید استعلام شود.

دانشگاهی صفت پرکاربرد

مربوط به دانشگاه یا محیط‌های علمی و آموزشی.

English انگلیسی Academic, University
Français فرانسوی Universitaire, Académique
Deutsch آلمانی Akademisch, Universitäts-
العربية عربی جامِعیّ

مترادف: آکادمیک

مثال: اعضای هیئتِ علمیِ دانشگاهی از مزایای قانونیِ خاصی برخوردارند.

داوطلبان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که با میل و اراده خود برای انجام کاری یا پذیرش سمتی اعلام آمادگی می‌کنند.

English انگلیسی Volunteers, Candidates
Français فرانسوی Volontaires, Candidats
Deutsch آلمانی Freiwillige, Kandidaten
العربية عربی متطوعون

مترادف: داوطلبان، کاندیداها · متضاد: اجباری

مثال: داوطلبان شرکت در آزمون وکالت باید شرایط قانونی را داشته باشند.

داوطلبین اسم پرکاربرد

کسی که با میل و اراده خود کاری را می‌پذیرد.

English انگلیسی Volunteer
Français فرانسوی Volontaire
Deutsch آلمانی Freiwilliger
العربية عربی مُتَطَوِّع

مترادف: داوطلب، خواستار · متضاد: اجباری

مثال: داوطلبین آزمون وکالت باید شرایط قانونی را داشته باشند.

دادخواستی اسم پرکاربرد

برگه رسمی که خواهان برای طرح دعوا در دادگاه تنظیم و تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Petition, Statement of claim
Français فرانسوی Requête, Demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift, Antrag
العربية عربی لَائِحَة دَعْوى

مترادف: عرض‌حال

مثال: دادخواست باید حاوی مشخصات طرفین باشد (ماده ۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).

دادخواستي اسم پرکاربرد

فرم رسمی و مکتوبی که خواهان برای طرح دعوا در دادگاه تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Petition, Plaint
Français فرانسوی Requête, Demande
Deutsch آلمانی Klageschrift
العربية عربی لائحة الدعوی

مترادف: عرض‌حال

مثال: دادخواست تقدیمی خواهان ناقص است.

دادسراهای اسم پرکاربرد

مرجع قضایی که وظیفه کشف جرم، تعقیب متهم و انجام تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النيابة العامة

مترادف: دادستانی

مثال: پرونده برای تحقیقات مقدماتی به دادسرا ارجاع شد.

دادگاه‌ها اسم پرکاربرد

مرجع رسمی قضاوت و رسیدگی به دعاوی حقوقی و کیفری.

English انگلیسی court
Français فرانسوی tribunal
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی محكمة

مترادف: محکمه، دادسرا

مثال: پرونده برای رسیدگی به دادگاه ارجاع شد.

دادگاههای اسم (جمع) پرکاربرد

مرجع رسمی قضاوت و رسیدگی به دعاوی و جرایم.

English انگلیسی courts
Français فرانسوی tribunaux ドイツ語 (آلمانی): Gerichte
العربية عربی محاکم

مترادف: محاکم — متضاد: —

مثال: دادگاههای حقوقی به اختلافات مالی رسیدگی می‌کنند.

دادگاههاي اسم (جمع) پرکاربرد

مراجع قضایی که به دعاوی و شکایات رسیدگی می‌کنند.

English انگلیسی Courts
Français فرانسوی Tribunaux
Deutsch آلمانی Gerichte
العربية عربی محاكم

مترادف: مراجع قضایی

مثال: صلاحیت دادگاه‌های عمومی در قانون آیین دادرسی مدنی تعیین شده است.

داراييهاي اسم پرکاربرد

مجموع اموال و حقوق مالی متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی.

English انگلیسی Assets, Property
Français فرانسوی Actif, Biens
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی أموال، ممتلکات

مترادف: اموال، ثروت · متضاد: بدهی، دیون

مثال: دارایی‌های محکوم‌علیه جهت اجرای حکم توقیف شد.

داروسازان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای مدرک تحصیلی مرتبط بوده و مجاز به تهیه و توزیع دارو است.

English انگلیسی pharmacist
Français فرانسوی pharmacien
Deutsch آلمانی Apotheker
العربية عربی صیدلی

مترادف: دکتر داروساز

مثال: داروسازان مسئولِ فنیِ داروخانه‌ها محسوب می‌شوند.

داشته‌اند فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن

مثال: طرفین حق اعتراض به رأی را داشته‌اند.

دانشجویان اسم پرکاربرد

کسی که در دانشگاه یا موسسه آموزش عالی به تحصیل اشتغال دارد.

English انگلیسی university student
Français فرانسوی étudiant
Deutsch آلمانی Student
العربية عربی طالب جامعي

مترادف: فراگیر، دانشجو

مثال: دانشجویان حقوق باید با قوانین جاری کشور آشنا شوند.

دانشجويان اسم پرکاربرد

شخصی که در مراکز آموزش عالی به تحصیل اشتغال دارد و دارای حقوق و تکالیف صنفی است.

English انگلیسی Student
Français فرانسوی Étudiant
Deutsch آلمانی Student
العربية عربی طالب (جامعی)

مترادف: محصل، دانش‌پژوه

مثال: دانشجویان مشمول مقررات انضباطی دانشگاه هستند.

دانشمندان اسم پرکاربرد

اشخاص دارای دانش بالا و متخصص در زمینه‌های گوناگون علمی یا حقوقی.

English انگلیسی scholars, scientists
Français فرانسوی savants, scientifiques
Deutsch آلمانی Wissenschaftler
العربية عربی علماء، باحثون

مترادف: علما، پژوهشگران · متضاد: بی‌سواد، جاهل

مثال: دانشمندان حقوق بر این باورند که قانون نیازمند اصلاح است.

دانشگاهها اسم پرکاربرد

مؤسسه آموزش عالی که به تدریس و پژوهش در سطوح علمی می‌پردازد.

English انگلیسی University
Français فرانسوی Université
Deutsch آلمانی Universität
العربية عربی جامعة

مترادف: مرکز آموزش عالی

مثال: دانشگاه‌ها موظف به رعایت آیین‌نامه‌های وزارت علوم هستند.

داوطلبانه صفت پرکاربرد

کاری که بدون اجبار و با میل شخصی انجام شود.

English انگلیسی Voluntary
Français فرانسوی Volontaire
Deutsch آلمانی Freiwillig
العربية عربی تطوعی

مترادف: اختیاری، خودخواسته · متضاد: اجباری، الزامی

مثال: مشارکت داوطلبانه در امور خیریه مورد حمایت قانون است.

دادنامه‌ای اسم پرکاربرد

رأی مکتوب و رسمی دادگاه که پس از رسیدگی صادر می‌شود.

English انگلیسی Judgment, Court order
Français فرانسوی Jugement
Deutsch آلمانی Urteil
العربية عربی حکم قضائی

مترادف: رأی دادگاه

مثال: دادنامه پس از ابلاغ به طرفین، قابل تجدیدنظرخواهی است.

دادنامههاي اسم (جمع) پرکاربرد

رأی مکتوب و رسمی دادگاه که پس از رسیدگی به دعوا صادر می‌شود.

English انگلیسی Judgments, Court rulings
Français فرانسوی Jugements
Deutsch آلمانی Urteile
العربية عربی أحکام قضائیة

مترادف: آراء دادگاه

مثال: دادنامه‌های صادره از دادگاه‌های عمومی حقوقی در سامانه ثبت می‌شوند.

دادگاه‌های اسم (مضاف) پرکاربرد

مراجع قضایی رسیدگی‌کننده به دعاوی حقوقی و کیفری.

English انگلیسی courts
Français فرانسوی tribunaux
Deutsch آلمانی Gerichte
العربية عربی محاكم

مترادف: مراجع قضایی

مثال: صلاحیت دادگاه‌های حقوقی در رسیدگی به دعاوی مالی مشخص است.

دادگاه‌هاي اسم پرکاربرد

مرجع قضایی که به اختلافات و جرایم رسیدگی و حکم صادر می‌کند.

English انگلیسی Court
Français فرانسوی Tribunal, Cour
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی محکمة

مترادف: محکمه، مرجع قضایی

مثال: دادگاه‌های عمومی صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارند.

دارايي‌هاي اسم پرکاربرد

مجموع اموال، حقوق و منافعی که متعلق به شخص حقیقی یا حقوقی است و قابلیت تقویم به پول دارد.

English انگلیسی Assets
Français فرانسوی Actifs
Deutsch آلمانی Vermögenswerte
العربية عربی أصول، موجودات

مترادف: اموال، ماترک · متضاد: بدهی، دیون

مثال: دارایی‌های شرکت باید در ترازنامه ثبت شود.

دانسته‌اند فعل پرکاربرد

آگاهی داشتن یا تلقی کردنِ چیزی به عنوانِ امری حقوقی.

English انگلیسی To know, To deem, To consider
Français فرانسوی Savoir, Considérer
Deutsch آلمانی Wissen, Betrachten
العربية عربی علم، اعتبر

مترادف: آگاه بودن، تلقی کردن · متضاد: ندانستن، جهل

مثال: قانون‌گذار این عمل را جرم دانسته‌اند (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).

دانشگاه‌ها اسم پرکاربرد

مؤسسه آموزش عالی برای تحصیلات تکمیلی و پژوهش.

English انگلیسی Universities
Français فرانسوی Universités
Deutsch آلمانی Universitäten
العربية عربی جامعات

مترادف: مراکز آموزش عالی

مثال: دانشگاه‌ها موظف به همکاری با بخش صنعت در پروژه‌های پژوهشی هستند.

دانشگاههاي اسم پرکاربرد

مؤسسه آموزش عالی برای تحصیلات تکمیلی و تخصصی و اعطای مدرک علمی.

English انگلیسی University
Français فرانسوی Université
Deutsch آلمانی Universität
العربية عربی جامعة

مترادف: مؤسسه آموزش عالی

مثال: دانشگاه‌ها دارای شخصیت حقوقی مستقل هستند.

دانشگاههای اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای آموزشی و پژوهشی که دارای شخصیت حقوقی مستقل است و به اعطای مدارک علمی می‌پردازد.

English انگلیسی University
Français فرانسوی Université
Deutsch آلمانی Universität
العربية عربی جامعة

مترادف: مؤسسه آموزش عالی

مثال: دانشگاه‌های دولتی تحت نظارت وزارت علوم فعالیت می‌کنند.

دادخواستهای اسم پرکاربرد

درخواست کتبی و رسمی خواهان از دادگاه برای رسیدگی به یک دعوای حقوقی.

English انگلیسی Petition, Statement of claim
Français فرانسوی Requête, Demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift, Antrag
العربية عربی لائحة الدعوی، عریضة

مترادف: عرض‌حال

مثال: دادخواست‌های حقوقی باید مطابق تشریفات آیین دادرسی مدنی تنظیم شوند.

دادخواستهاي اسم پرکاربرد

درخواست رسمی از دادگاه برای احقاق حق.

English انگلیسی statement of claim, petition
Français فرانسوی requête, demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift عربي: عريضة دعوى، استدعاء

مترادف: شکوه، دعوی

مثال: دادخواست‌های حقوقی باید طبق مقررات ثبت شوند.

دادنامه‌های اسم پرکاربرد

رأی کتبی و رسمی دادگاه که به طرفین ابلاغ می‌شود (جمع).

English انگلیسی judgments, court decisions
Français فرانسوی jugements
Deutsch آلمانی Urteile
العربية عربی أحكام قضائية

مترادف: آرای دادگاه، احکام

مثال: دادنامه‌های قطعی لازم‌الاجرا هستند.

دادنامه‌هاي اسم (با نقش مضاف یا صفت‌گونه) پرکاربرد

رای مکتوب و رسمی صادر شده از سوی دادگاه.

English انگلیسی court verdicts, judgments
Français فرانسوی jugements
Deutsch آلمانی Urteile
العربية عربی قرارات قضائیة، أحکام

مترادف: آرای دادگاه، احکام

مثال: دادنامه‌های صادره قابل تجدیدنظرخواهی هستند.

دانش‌آموزان اسم پرکاربرد

کسی که در مقاطعِ تحصیلیِ پیش از دانشگاه مشغولِ تحصیل است.

English انگلیسی Student (school)
Français فرانسوی Élève
Deutsch آلمانی Schüler
العربية عربی تلمیذ

مترادف: محصل · متضاد: معلم

مثال: مسئولیتِ مدنیِ دانش‌آموزان در محیطِ مدرسه تابعِ مقرراتِ خاصی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین