قراری که دادستان در جرایم قابل گذشت، با درخواست شاکی و پیش از صدور کیفرخواست، دستور توقف تعقیب را صادر میکند.
English انگلیسی
Stay of prosecution, Withdrawal of charges
🔊
Français فرانسوی
Abandon des poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellung des Verfahrens (auf Antrag)
🔊
العربية عربی
قرار ترک الملاحقة
🔊
مترادف: قرار توقف تعقیب · متضاد: قرار جلب به دادرسی
قراری که بازپرس در صورت عدم وقوع جرم، فقدان ادله کافی یا جرم نبودن عمل ارتکابی صادر میکند و تعقیب متهم متوقف میشود.
English انگلیسی
Dismissal of Charges / No Case to Answer
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de non-lieu
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
أمر منع المحاکمة
🔊
مترادف: قرار موقوفی تعقیب (در برخی موارد) · متضاد: قرار جلب به دادرسی
قراردادی است که بین تاجرِ ورشکسته و اکثریتِ طلبکاران منعقد میشود تا با اعطای مهلت یا تخفیف، از تصفیهٔ کاملِ اموال جلوگیری شود.
English انگلیسی
Composition (in bankruptcy)
🔊
Français فرانسوی
Concordat
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzplan
🔊
العربية عربی
صلح الإفلاس، الصلح الواقی
🔊
مترادف: صلحِ ورشکستگی · متضاد: تصفیهٔ اجباری
قراردادی که مفاد آن توسط یک طرف (معمولاً تأمینکننده) از پیش تعیین شده و طرف دیگر (مصرفکننده) حق مذاکره در آن را ندارد و تنها میتواند آن را بپذیرد یا رد کند.
English انگلیسی
Adhesion contract, Contract of adhesion
🔊
Français فرانسوی
Contrat d'adhésion
🔊
Deutsch آلمانی
Adhäsionsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الإذعان
🔊
مترادف: قرارداد اذعانی · متضاد: قرارداد مذاکرهای
قراردادی که در آن تعهدات طرفین یا یکی از آنها وابسته به وقوع حادثهای احتمالی و نامعلوم در آینده است.
English انگلیسی
Aleatory contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat aléatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Aleatorischer Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد الاحتمالی
🔊
مترادف: عقد غرری (در برخی موارد)، عقد احتمالی · متضاد: عقد معوض قطعی
English انگلیسی
Franchise Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de franchise
🔊
Deutsch آلمانی
Franchisevertrag
🔊
العربية عربی
عقد الامتياز التجاري، عقد الفرانشايز
🔊
مترادف: حق امتیاز تجاری
قراردادی که در آن طرفین متعهد میشوند دارایی مشخصی را در زمان معین در آینده با قیمت توافقشده خرید و فروش کنند.
English انگلیسی
Futures contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats à terme
🔊
Deutsch آلمانی
Termingeschäfte
🔊
العربية عربی
عقود الآجلة
🔊
مترادف: معاملات سلف (در بورس) · متضاد: معاملات نقدی (Spot)
قراری که دادگاه به دلیل موانع قانونی (مثل عدم اهلیت یا پیششرضهای قانونی)، قابلیت استماع دعوی را نمیپذیرد.
English انگلیسی
Order of inadmissibility
فرansوی: Ordonnance d'irrecevabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässigkeitsbeschluss
🔊
العربية عربی
قرار عدم قبول الدَّعوى
🔊
مترادف: قرار عدم قبول دعوی
قواعد و مقرراتی که نحوه اجرای احکام قضایی و اسناد لازمالاجرا را تعیین میکنند.
English انگلیسی
Enforcement laws, Procedural laws of execution
🔊
Français فرانسوی
Lois d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsgesetze
🔊
العربية عربی
قوانين التنفيذ
🔊
مترادف: مقررات اجرایی، آییننامه اجرای مفاد اسناد رسمی · متضاد: قوانین ماهوی
مالکیتی که در آن دو یا چند نفر در عینِ مال، شریک هستند.
English انگلیسی
Joint ownership, Co-ownership
🔊
Français فرانسوی
Copropriété, Indivision
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة المشترکة، الملکیة الشائعة
🔊
مترادف: مالکیتِ مشاع · متضاد: مالکیتِ مفروز
مالیاتی که بر اصلِ داراییهای منقول و غیرمنقول مؤدی (مانند املاک، مستغلات، سهام) تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Property tax, Wealth tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur la fortune, Impôt sur le patrimoine
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الأموال، ضريبة الثروة
🔊
مترادف: مالیات بر ثروت · متضاد: مالیات بر درآمد
اقدام دولت یا نهادهای حاکمیتی که به صورت اجباری و خارج از اراده طرفین، اجرای قرارداد را مختل یا تغییر میدهد.
English انگلیسی
Factum principis, Act of state
🔊
Français فرانسوی
Fait du prince
🔊
Deutsch آلمانی
Eingriff der öffentlichen Gewalt
🔊
العربية عربی
فعل السلطة
🔊
مترادف: فعل حاکم · متضاد: اراده آزاد طرفین
تعهد مدیران به جبران خسارات وارده به شرکت، سهامداران یا اشخاص ثالث ناشی از تخلف از مقررات قانونی یا اساسنامه یا تقصیر در اداره امور.
English انگلیسی
Directors' liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité des dirigeants
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung der Geschäftsführer / Vorstandsmitglieder
🔊
العربية عربی
مسؤولية المديرين
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی مدیران · متضاد: برائت مدیران
معاملهای که در آن یکی از طرفین تحت فشارِ غیرقانونی و تهدیدآمیز، بدونِ رضایتِ قلبی، اقدام به انعقادِ عقد کرده است.
English انگلیسی
Duress contract, Contract under duress
🔊
Français فرانسوی
Contrat conclu sous la contrainte
🔊
Deutsch آلمانی
Erzwungener Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد المکره، المعاملة بالإکراه
🔊
مترادف: معاملهٔ مکره · متضاد: معاملهٔ رضایی
معیار تشخیص میزان دیه بر اساس میزان نفوذ جراحت در بافتهای بدن.
English انگلیسی
Criterion for wound depth
🔊
Français فرانسوی
Critère de profondeur de la lésion
🔊
Deutsch آلمانی
Kriterium der Wundtiefe
🔊
العربية عربی
معيار عمق الجرح
🔊
مترادف: معیار تعیین دیه جراحات
مالی غیرمنقول که تفکیک سهم شرکا در آن بدون نقصان فاحش ارزش ممکن باشد.
English انگلیسی
Partitionable property
🔊
Français فرانسوی
Biens partageables
🔊
Deutsch آلمانی
Teilbares Grundstück
🔊
العربية عربی
ملک قابل للافرار
🔊
مترادف: ملک قابل تقسیم · متضاد: ملک غیرقابل افراز
مهلت قانونی که دارنده چک باید ظرف آن برای دریافت وجه به بانک محالعلیه مراجعه کند.
English انگلیسی
Presentment period
🔊
Français فرانسوی
Délai de présentation
🔊
Deutsch آلمانی
Vorlegungsfrist
🔊
العربية عربی
ميعاد التقديم
🔊
مترادف: مهلت ارائه
ورود غیرقانونی به یک سامانه رایانهای یا شبکه با هدف دسترسی به دادهها یا کنترل سامانه.
English انگلیسی
Computer intrusion, Hacking
🔊
Français فرانسوی
Intrusion informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computereindringen
🔊
العربية عربی
الاختراق الحاسوبی
🔊
مترادف: هک، رخنه رایانهای · متضاد: امنیت سامانه
نمایندگی که بر اساس توافق و قرارداد بین اصیل و نایب ایجاد میشود (مانند وکالت).
English انگلیسی
Contractual agency
🔊
Français فرانسوی
Mandat conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Stellvertretung
🔊
العربية عربی
النيابة الاتفاقية
🔊
مترادف: نمایندگی ارادی، وکالت · متضاد: نیابت قانونی، نیابت قضایی
مبلغی معادل یکدهمِ مبلغِ محکومبه که به عنوان حقالزحمه اجرای حکم، توسط محکومعلیه به دولت پرداخت میشود.
English انگلیسی
Execution fee
🔊
Français فرانسوی
Frais d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsgebühr
🔊
العربية عربی
رسوم التنفیذ
🔊
مترادف: حقالاجرا
مالی که برای تضمین بازپرداخت وام یا اعتبار دریافتی نزد وامدهنده قرار میگیرد.
English انگلیسی
Collateral, Security for a loan
🔊
Français فرانسوی
Sûreté réelle, Garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Kreditsicherheit, Pfand
🔊
العربية عربی
رهن، ضمان القرض
🔊
مترادف: وثیقه وام، گرو
مبالغی که به حکم قانون یا توافق طرفین از مبلغ صورتوضعیت یا صورتحساب کسر میشود.
English انگلیسی
Contract Deductions
🔊
Français فرانسوی
Retenues contractuelles
🔊
Deutsch آلمانی
Abzüge, Vertragsabzüge
🔊
العربية عربی
حومات العقد، الاستقطاعات
🔊
مترادف: کسور قانونی، کسور متفرقه · متضاد: اضافات قرارداد
اصلی که به موجب آن افراد در انعقاد قرارداد، تعیین محتوا و انتخاب طرف قرارداد آزادند، مگر در موارد منع قانونی.
English انگلیسی
Freedom of contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة التعاقد
🔊
مترادف: اصل حاکمیت اراده · متضاد: محدودیتهای قراردادی
وصول مبلغ پول محکومبه به نفع دولت از طریق توقیف اموال یا سایر روشهای قانونی.
English انگلیسی
Execution of a fine, Enforcement of monetary penalty
🔊
Français فرانسوی
Exécution de l'amende
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung der Geldstrafe
🔊
العربية عربی
تنفيذ الغرامة، استيفاء الجزاء النقدي
🔊
مترادف: وصول جزای نقدی، استیفای جریمه · متضاد: لغو جزای نقدی، بخشش جریمه
خطایی در رأی که ناشی از غفلت در نگارش یا محاسبه است و به ارکان اصلی و ماهیت تصمیم دادگاه لطمه نمیزند.
English انگلیسی
Material error
🔊
Français فرانسوی
Erreur matérielle
🔊
Deutsch آلمانی
Offensichtliche Unrichtigkeit
🔊
العربية عربی
الخطأ المادی
🔊
مترادف: خطای شکلی، سهو قلم · متضاد: اشتباه ماهوی
قاعدهای بنیادین که بر اساس آن هر فردی که متهم به ارتکاب جرم شده، تا زمانی که جرم او با ادله قطعی در دادگاه صالح اثبات نشود، بیگناه فرض میشود.
English انگلیسی
Presumption of innocence
🔊
Français فرانسوی
Présomption d'innocence
🔊
Deutsch آلمانی
Unschuldsvermutung
🔊
العربية عربی
أصل البراءة
🔊
مترادف: اصل بیگناهی · متضاد: اصل مجرمیت (در نظامهای تفتیشی قدیمی)
قاعدهای که بر اساس آن، انسان در انجام یا ترک افعال حقوقی و مادی خود آزاد است، مگر آنکه قانون یا شرع آن را محدود کرده باشد.
English انگلیسی
Principle of freedom of will
🔊
Français فرانسوی
Principe de la liberté de volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Willensfreiheit
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة الإرادة
🔊
مترادف: اصل آزادی اراده · متضاد: اصل جبر، اصل محدودیت قانونی
تعهدی کتبی از سوی بانک که به درخواست خریدار صادر میشود و به موجب آن بانک متعهد میگردد در صورت ارائه اسناد منطبق با شرایط اعتبار توسط فروشنده، وجه معامله را پرداخت کند.
English انگلیسی
Letter of Credit (L/C)
🔊
Français فرانسوی
Lettre de crédit, Crédit documentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Akkreditiv
🔊
العربية عربی
الاعتماد المستندی
🔊
مترادف: اعتبار اسنادی، اعتبار بانکی · متضاد: پرداخت نقدی (Cash in Advance)
حق کسی که در دعوایی که منجر به صدور رأی شده، دخالت نداشته و اکنون رأی صادره به حقوق او خلل وارد میکند، برای شکایت از آن رأی.
English انگلیسی
Third-party objection
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغیر
🔊
مترادف: اعتراض ثالث
اقراری که موضوعِ دعوا را به طور کامل فیصله میدهد و نیاز به دلیلِ دیگری برای اثباتِ ادعا باقی نمیگذارد.
English انگلیسی
Decisive confession
🔊
Français فرانسوی
Aveu décisif
🔊
Deutsch آلمانی
Beweiskräftiges Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار القاطع للنزاع
🔊
مترادف: اقرار قاطع دعوی · متضاد: اقرار غیر قاطع
سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده و در دفاتر اسناد رسمی یا نزد مأمورین صلاحیتدار تنظیم شده است.
English انگلیسی
Formal affidavit, Notarized confession
🔊
Français فرانسوی
Acte authentique de reconnaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Schuldanerkennung
🔊
العربية عربی
إقرار رسمی
🔊
مترادف: سند اقرار رسمی · متضاد: اقرارنامه عادی
سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده اما در دفاتر اسناد رسمی تنظیم نشده است.
English انگلیسی
Private affidavit, Private confession document
🔊
Français فرانسوی
Acte sous seing privé de reconnaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Private Schuldanerkennung
🔊
العربية عربی
إقرار عرفی
🔊
مترادف: سند اقرار عادی · متضاد: اقرارنامه رسمی
انتقال حق یا مال که ناشی از اراده و توافق طرفین است، مانند بیع یا صلح.
English انگلیسی
Contractual transfer, Voluntary transfer
🔊
Français فرانسوی
Transfert conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Übertragung
🔊
العربية عربی
انتقال تعاقدی
🔊
مترادف: انتقالِ ارادی · متضاد: انتقال قهری
وادار کردنِ شخصی به انجامِ معاملهای که به آن رضایتِ قلبی ندارد، از طریقِ تهدید.
English انگلیسی
Duress
🔊
Français فرانسوی
Contrainte, Violence
🔊
Deutsch آلمانی
Zwang, Nötigung
🔊
العربية عربی
الإکراه
🔊
مترادف: اجبار، تهدید · متضاد: رضا، طیبِ خاطر
اعتراض به اینکه خواهان یا خوانده فاقد اهلیت قانونی (مانند صغر، جنون یا سفه) برای اقامه یا دفاع در دعوا است.
English انگلیسی
Objection to lack of capacity
🔊
Français فرانسوی
Exception d'incapacité
🔊
Deutsch آلمانی
Rüge der fehlenden Prozessfähigkeit
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم الأهلية
🔊
مترادف: ایراد به اهلیت · متضاد: تأیید اهلیت
اعتراضِ خوانده یا خواهان به ورودِ شخصِ ثالث در دعوا به دلیلِ عدمِ وجودِ نفع یا شرایطِ قانونی.
English انگلیسی
Objection to third-party intervention
🔊
Français فرانسوی
Exception à l'intervention volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruch gegen den Streitbeitritt
🔊
العربية عربی
الدفع بتدخل الغير
🔊
مترادف: اعتراض به ورود ثالث
بستانکارانی که طلب آنها فاقد هرگونه وثیقه یا امتیاز قانونی برای تقدم در استیفای طلب است.
English انگلیسی
Unsecured creditor, Ordinary creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier chirographaire
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzgläubiger, Ungesicherter Gläubiger
🔊
العربية عربی
الدائن العادي، الدائن الغرماء
🔊
مترادف: بستانکار غیروثیقهدار · متضاد: بستانکار وثیقهدار
بیطرفی که بر اساس یک توافق یا معاهده بینالمللی میان دولتها ایجاد شده است.
English انگلیسی
Contractual neutrality, Conventional neutrality
🔊
Français فرانسوی
Neutralité conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Neutralität
🔊
العربية عربی
حیاد تعاقدی
🔊
مترادف: بیطرفی معاهداتی · متضاد: بیطرفی یکجانبه
وسایل حقوقی و مالی (مانند ضمانتنامه بانکی، وجهالضمان) که حسن اجرای تعهدات قراردادی را تضمین میکنند.
English انگلیسی
Contractual Guarantees, Contract Securities
🔊
Français فرانسوی
Garanties contractuelles
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragssicherheiten
🔊
العربية عربی
الضمانات التعاقدیة
🔊
مترادف: تضمینات، وثایق قراردادی
ندامت مرتکب جرم تعزیری که میتواند موجب تخفیف یا معافیت از مجازات شود (ماده ۱۱۵ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Repentance in discretionary crimes (Ta'zir)
🔊
Français فرانسوی
Repentir dans les délits correctionnels (Ta'zir)
🔊
Deutsch آلمانی
Reue bei Ta'zir-Straftaten
🔊
العربية عربی
التوبة في التعزیرات
🔊
مترادف: ندامت در تعزیر · متضاد: تجری
استفاده از الفاظِ رکیک یا عباراتِ تحقیرآمیز در فضای مجازی علیه اشخاص که موجبِ جریحهدار شدنِ عواطف یا هتکِ حرمتِ آنها شود (ماده ۶۰۸ قانون مجازات اسلامی تعزیرات).
English انگلیسی
Cyber Insult, Online Harassment
🔊
Français فرانسوی
Insulte en ligne
🔊
Deutsch آلمانی
Beleidigung im Internet
🔊
العربية عربی
السبّ عبر الإنترنت، الإهانة الرقمية
🔊
مترادف: فحاشیِ آنلاین · متضاد: تکریم
شرطی که به موجب آن اختراع نباید در فن پیشین موجود باشد و باید برای یک فرد متخصص در آن رشته، جدید و غیربدیهی به نظر برسد.
English انگلیسی
Novelty
🔊
Français فرانسوی
Nouveauté
🔊
Deutsch آلمانی
Neuheit
🔊
العربية عربی
الجدة، الحداثة
🔊
مترادف: تازگی · متضاد: سابقه داشتن، تکراری بودن
جرایمی که در فضای سایبری و با استفاده از ابزارهای رایانهای و مخابراتی ارتکاب مییابند.
English انگلیسی
Cybercrimes
🔊
Français فرانسوی
Cybercriminalité
🔊
Deutsch آلمانی
Cyberkriminalität
🔊
العربية عربی
الجرائم المعلوماتية (السيبرانية)
🔊
مترادف: جرایم سایبری · متضاد: جرایم فیزیکی
شیوهای از حکومت که در آن قدرت سیاسی ناشی از اراده عمومی مردم است و بر پایه اصول دموکراتیک و حاکمیت قانون استوار است.
English انگلیسی
Democratic Republic
🔊
Français فرانسوی
République démocratique
🔊
Deutsch آلمانی
Demokratische Republik
🔊
العربية عربی
الجمهورية الديمقراطية
🔊
مترادف: نظام مردمسالار · متضاد: حکومت استبدادی، دیکتاتوری
حقی که طرفینِ قرارداد بر اساسِ توافق (نه حکمِ قانون) برای خود ایجاد میکنند تا در صورتِ عدمِ ایفای تعهدِ طرفِ مقابل، از اجرای تعهدِ خود خودداری کنند.
English انگلیسی
Contractual right of retention
🔊
Français فرانسوی
Droit de rétention conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliches Zurückbehaltungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الحبس الاتفاقی
🔊
مترادف: حق امتناع قراردادی · متضاد: حق حبس قانونی
نظام حقوقی ایران پس از تحولات مشروطه و بهویژه پس از تدوین قوانین مدنی و جزایی مدرن (از سال ۱۳۰۴ ه.ش به بعد).
English انگلیسی
Modern Iranian Law
🔊
Français فرانسوی
Droit iranien moderne
🔊
Deutsch آلمانی
Modernes iranisches Recht
🔊
العربية عربی
القانون الإيراني الحديث
🔊
مترادف: حقوق معاصر ایران · متضاد: حقوق سنتی ایران (فقه کلاسیک)
اختیارات فسخی که طرفین قرارداد به تبع اراده خود و آزادی قراردادها در عقد پیشبینی یا شرط میکنند.
English انگلیسی
Contractual options, Stipulated options
🔊
Français فرانسوی
Options conventionnelles
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Rücktrittsrechte
🔊
العربية عربی
الخيارات الاتفاقية / العقدية
🔊
مترادف: خیار شرط · متضاد: خیارات قانونی
مرجع قضایی در سطح شهرستان که وظیفه کشف جرم، تعقیب متهم و تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
County Prosecutor's Office
🔊
Français فرانسوی
Parquet de district
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft des Landkreises
🔊
العربية عربی
النيابة العامة في القضاء (المديرية)
🔊
مترادف: دادسرای عمومی و انقلاب شهرستان · متضاد: دادسرای استان
هرگونه نماد، واقعه یا مفهوم که به شکل رقومی (دیجیتال) یا غیررقومی توسط رایانه پردازش، ذخیره یا منتقل میشود.
English انگلیسی
Computer Data
🔊
Français فرانسوی
Données informatiques
🔊
Deutsch آلمانی
Computerdaten
🔊
العربية عربی
البیانات الحاسوبیة
🔊
مترادف: داده، اطلاعات رایانهای · متضاد: دادههای آنالوگ (در برخی زمینهها)
جابجایی ثروت از دارایی شخصی به دارایی شخص دیگر بدون مجوز قانونی یا قرارداد (اوراد).
English انگلیسی
Unjust Enrichment
🔊
Français فرانسوی
Enriquissement sans cause
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtfertigte Bereicherung
🔊
العربية عربی
الإثراء بلا سبب
🔊
مترادف: دارا شدن غیرعادلانه · متضاد: پرداخت قانونی، تبرع
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.