Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

884 مدخل برای «رس»

inspection of documents فرهنگِ en⇐فا

وارسی اسناد

bancus superior publicus فرهنگِ en⇐فا

دادگاه شهرستان

for value received value فرهنگِ en⇐فا

فرستادن، ارسال به مقصد، انتقال، ارسال کالا

si eae et spl ong lg gate فرهنگِ en⇐فا

طریق قرارداد رسمی عقد

code of criminal procedure فرهنگِ en⇐فا

تین دادرسی جزائی، قانون محاکمات در امور

covert baroncovert de baron فرهنگِ en⇐فا

مزدوج، تحت سر پرستی شوهر، زن شوهر دار

notary public office notary فرهنگِ en⇐فا

محضر، دفتر اسناد رسمی، دفتر اسناد رسمی که

actus dei nemini facit injuri فرهنگِ en⇐فا

نمی رساند

certificate of acknowledgment فرهنگِ en⇐فا

گواهی دفتر اسناد رسمی، امین

wy ong ed l ed ans ol fla sf slajy فرهنگِ en⇐فا

امور قضائی رسیدگی کرد

ارس اسم خاص پرکاربرد

نام رودخانه‌ای مرزی در شمال ایران که حدود مرزی را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Aras (river)
Français فرانسوی Aras
Deutsch آلمانی Aras
العربية عربی أراس (نهر)

مترادف: رود ارس

مثال: رود ارس بخشی از مرزهای شمالی کشور است.

ترس اسم پرکاربرد

حالت روانی ناشی از احساس خطر که می‌تواند در حقوق کیفری بر مسئولیت یا اراده تأثیر بگذارد.

English انگلیسی Fear
Français فرانسوی Peur, Crainte
Deutsch آلمانی Angst, Furcht
العربية عربی خَوف

مترادف: هراس، بیم · متضاد: امنیت، شجاعت

مثال: ترس از جان می‌تواند از عوامل رافع مسئولیت کیفری در شرایط خاص باشد.

درس اسم پرکاربرد

واحد آموزشی یا موضوعی برای یادگیری؛ در متون حقوقی ممکن است به معنای عبرت یا موضوع مورد مطالعه باشد.

English انگلیسی Lesson
Français فرانسوی Leçon
Deutsch آلمانی Lektion
العربية عربی درس

مترادف: مبحث

مثال: درس‌های آموخته‌شده از این پرونده باید در لوایح آتی لحاظ شود.

غرس اسم / مصدر پرکاربرد

کاشتن درخت و نهال در زمین.

English انگلیسی planting (trees)
Français فرانسوی plantation
Deutsch آلمانی Pflanzung
العربية عربی غرس

مترادف: کاشتن · متضاد: کندن، قطع

مثال: غرس اشجار در اراضی ملی ممنوع است.

پرس اسم پرکاربرد

دستگاه فشردن یا عمل فشار دادن اشیاء و مدارک.

English انگلیسی press
Français فرانسوی presse
Deutsch آلمانی Presse
العربية عربی مكبس، ضغط

مترادف: فشار، دستگاه فشار

مثال: مدارک توسط ماشین پرس پلمب شدند.

آدرس اسم پرکاربرد

محلِ اقامت یا مکانِ استقرارِ شخص حقیقی یا حقوقی برای ابلاغ اوراق قضایی.

English انگلیسی address
Français فرانسوی adresse
Deutsch آلمانی Adresse, Anschrift
العربية عربی عُنوان

مترادف: نشانی، محل اقامت

مثال: خواهان باید آدرس دقیق خوانده را در دادخواست قید نماید.

ادرس اسم پرکاربرد

نشانی محل اقامت یا مرکز اصلی فعالیت شخص حقیقی یا حقوقی (اقامتگاه).

English انگلیسی Address
Français فرانسوی Adresse
Deutsch آلمانی Adresse, Anschrift
العربية عربی عُنوان

مترادف: نشانی، اقامتگاه

مثال: آدرسِ خوانده در دادخواست قید شده است.

برسد فعل پرکاربرد

واصل شدن نامه، ابلاغیه یا سند به دست مخاطب یا مرجع قضایی.

English انگلیسی To reach, To arrive
Français فرانسوی Arriver, Parvenir
Deutsch آلمانی ankommen, erreichen
العربية عربی وُصول، بُلوغ

مترادف: واصل شدن، دریافت شدن

مثال: اخطاریه باید به دست خوانده برسد.

برسم فعل (مضارع) پرکاربرد

ترسیم کردن یا به جای آوردن (در اینجا به معنای ترسیم یا نگارش).

English انگلیسی To draw, To draft
Français فرانسوی Dessiner, Rédiger
Deutsch آلمانی Zeichnen, Entwerfen
العربية عربی يرسم

مترادف: ترسیم کردن، نگاشتن

مثال: نقشه‌بردار باید حدود ملک را برسم.

درست صفت پرکاربرد

مطابق با واقعیت، قانون یا هنجارهای پذیرفته‌شده.

English انگلیسی Correct, Right, Accurate
Français فرانسوی Correct, Juste
Deutsch آلمانی Richtig, Korrekt
العربية عربی صَحِیح، دَقِیق

مترادف: صحیح، دقیق · متضاد: غلط، نادرست

مثال: تنظیم درست دادخواست، شرط پذیرش آن در دفتر دادگاه است.

درسی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه مربوط به درس یا آموزش است.

English انگلیسی Educational, Instructional
Français فرانسوی Éducatif
Deutsch آلمانی Lehr-
العربية عربی دِراسیّ، تَعلیمیّ

مترادف: آموزشی، تعلیمی

مثال: این کتاب درسی مورد تأیید وزارت آموزش و پرورش است.

درسي صفت پرکاربرد

مربوط به درس، آموزش و برنامه‌های آموزشی مصوب.

English انگلیسی Curricular, Educational
Français فرانسوی Scolaire, Cours
Deutsch آلمانی Unterrichtlich, Lehr-
العربية عربی دراسي، تعليمي

مترادف: آموزشی

مثال: محتوای کتاب‌های درسی باید با قوانین و ارزش‌های رسمی همسو باشد.

فارس اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران یا اشاره به قومیت و زبان فارسی.

English انگلیسی Fars, Persian
Français فرانسوی Fars, Perse
Deutsch آلمانی Fars, Persisch
العربية عربی فارس

مثال: دادگاه‌های استان فارس صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارند.

فورس اسم مرکب پرکاربرد

پیشامد غیرمنتظره و خارج از اراده که مانع از اجرای تعهدات قراردادی می‌شود.

English انگلیسی force majeure, act of God
Français فرانسوی force majeure
Deutsch آلمانی höhere Gewalt
العربية عربی قوة قاهرة

مترادف: قوه قاهرة، پیشامد ناخواسته · متضاد: اراده آزاد، کنترل‌پذیر

مثال: بروز سیل و زلزله از مصادیق فورس ماژور است.

مارس اسم پرکاربرد

ماه سوم میلادی یا سیاره سرخ منظومه شمسی.

English انگلیسی March, Mars
Français فرانسوی mars, Mars
Deutsch آلمانی März, Mars
العربية عربی مارس، المریخ

مترادف: بهرام (سیاره) — ماه مارس

مثال: مأموریت اکتشافی به مارس آغاز شد.

مدرس اسم پرکاربرد

کسی که به تدریس و آموزش می‌پردازد؛ آموزگار یا استاد.

English انگلیسی instructor, lecturer
Français فرانسوی instructeur, chargé de cours
Deutsch آلمانی Dozent, Lehrer
العربية عربی مدرس، معلم

مترادف: آموزگار — استاد · متضاد: شاگرد — فراگیر

مثال: مدرس دانشگاه توضیحات لازم را ارائه داد.

نرسد فعل پرکاربرد

واصل شدن یا دست یافتن؛ در حقوق برای ابلاغ اوراق قضایی یا وصول مطالبات به کار می‌رود.

English انگلیسی To reach / To arrive
Français فرانسوی Arriver / Parvenir
Deutsch آلمانی Erreichen / Ankommen
العربية عربی وصول

مترادف: واصل شدن، دسترسی · متضاد: نرسیدن

مثال: ابلاغیه باید به دست خوانده برسد تا آثار قانونی آن جاری شود.

پارس اسم پرکاربرد

نام باستانی ایران (فارس) که در متون حقوقی تاریخی یا اسناد مالکیت قدیمی ممکن است دیده شود.

English انگلیسی Pars, Persia
Français فرانسوی Perse
Deutsch آلمانی Persien
العربية عربی فارس

مترادف: ایران، فارس

مثال: در اسناد قدیمی، محدوده جغرافیایی به نام پارس ذکر شده است.

پرسش اسم پرکاربرد

طرح سوال برای کشف حقیقت یا رفع ابهام در جریان دادرسی یا تحقیقات.

English انگلیسی Question, Inquiry
Français فرانسوی Question, Interrogation
Deutsch آلمانی Frage, Befragung
العربية عربی سؤال، استفسار

مترادف: سوال، استعلام · متضاد: پاسخ

مثال: پرسش از متهم باید در چارچوب قانون آیین دادرسی کیفری باشد.

بررسی اسم پرکاربرد

مطالعه و دقت نظر در ابعاد یک پرونده، سند یا موضوع حقوقی.

English انگلیسی review, examination
Français فرانسوی examen, étude
Deutsch آلمانی Prüfung, Untersuchung
العربية عربی دراسة، فحص

مترادف: مطالعه، وارسی، رسیدگی

مثال: بررسی مدارک و مستندات ارسالی نیازمند زمان است.

بررسي اسم پرکاربرد

مطالعه دقیق و موشکافانه ابعاد یک موضوع یا سند.

English انگلیسی review, investigation
Français فرانسوی examen
Deutsch آلمانی Prüfung
العربية عربی دراسة — فحص

مترادف: مطالعه — بازبینی

مثال: لایحه پیشنهادی در کمیسیون حقوقی در حال بررسی است.

برسند فعل پرکاربرد

واصل شدن یا دست یافتن به نتیجه یا مکان.

English انگلیسی to reach, to arrive
Français فرانسوی atteindre, arriver
Deutsch آلمانی erreichen, ankommen
العربية عربی وصول، بلوغ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن

مثال: پرونده باید به شعبه‌یِ مربوطه برسد.

ترسیم اسم پرکاربرد

کشیدن نقشه یا طرح؛ در حقوق برای تعیین حدود املاک کاربرد دارد.

English انگلیسی Drawing, Mapping, Delineation
Français فرانسوی Dessin, Tracé, Délimitation
Deutsch آلمانی Zeichnung, Entwurf, Abgrenzung
العربية عربی رسم، تخطیط

مترادف: رسم، طراحی

مثال: ترسیم نقشه ثبتی ملک توسط کارشناس رسمی دادگستری انجام شد.

دارسی اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری تراوایی سنگ‌ها در مهندسی نفت که در دعاوی حقوقی مربوط به قراردادهای نفتی کاربرد دارد.

English انگلیسی Darcy
Français فرانسوی Darcy
Deutsch آلمانی Darcy
العربية عربی دارسی

مثال: میزان تراوایی مخزن بر حسب دارسی محاسبه شد.

درسال اسم پرکاربرد

واحد زمانی (۳۶۵ روز) که مبنای محاسبات حقوقی، مالیاتی و مرور زمان است.

English انگلیسی Year
Français فرانسوی Année
Deutsch آلمانی Jahr
العربية عربی سَنَة، عام

مترادف: سال

مثال: مرور زمان این جرم، دو سال است.

درستی اسم پرکاربرد

مطابقتِ عمل یا سند با قانون و واقعیت.

English انگلیسی Correctness, Validity
Français فرانسوی Exactitude, Validité
Deutsch آلمانی Richtigkeit, Gültigkeit
العربية عربی صِحّة

مترادف: صحت، اعتبار · متضاد: نادرستی، بطلان

مثال: درستیِ سندِ رسمی موردِ تأیید است.

دسترس اسم پرکاربرد

امکان دستیابی یا رسیدن به چیزی یا کسی.

English انگلیسی Access, Reach
Français فرانسوی Accès, Portée
Deutsch آلمانی Zugang, Reichweite
العربية عربی متناول، وصول

مترادف: دسترسی، حیطه · متضاد: غیرقابل دسترس

مثال: اسناد باید در دسترس بازرسان قرار گیرد.

فارسی اسم/صفت پرکاربرد

زبان رسمی و ملی مردم ایران.

English انگلیسی Persian
Français فرانسوی Persan
Deutsch آلمانی Persisch
العربية عربی فارسی

مترادف: پارسی

مثال: زبان رسمی مکاتبات اداری در ایران فارسی است.

فارسي صفت/اسم پرکاربرد

زبان رسمی و اداری جمهوری اسلامی ایران طبق اصل ۱۵ قانون اساسی.

English انگلیسی Persian
Français فرانسوی Persan
Deutsch آلمانی Persisch
العربية عربی فارسیة

مترادف: پارسی

مثال: اسناد رسمی باید به زبان فارسی تنظیم شوند.

فهرست اسم پرکاربرد

مجموعهanی منظمی از نام‌ها، اشیا یا اطلاعات که به ترتیبی خاص نوشته شده باشند.

English انگلیسی List, Index
Français فرانسوی Liste, Index
Deutsch آلمانی Liste, Verzeichnis
العربية عربی قائمة، فهارس

مترادف: صورت، لیست، برگه · متضاد: نامنظم —

مثال: فهرست اسناد پرونده به دادخواست پیوست شد.

مدارس اسم پرکاربرد

نهاد آموزشی برای تعلیم و تربیت دانش‌آموزان.

English انگلیسی School
Français فرانسوی École
Deutsch آلمانی Schule
العربية عربی مدرسة

مترادف: آموزشگاه

مثال: مدارس غیرانتفاعی تابع قوانین وزارت آموزش و پرورش هستند.

مدرسه اسم پرکاربرد

نهاد آموزشی برای تعلیم و تربیت دانش‌آموزان.

English انگلیسی School
Français فرانسوی École
Deutsch آلمانی Schule
العربية عربی مدرسة

مترادف: آموزشگاه

مثال: مدرسه باید محیطی امن برای دانش‌آموزان باشد.

میرسد فعل پرکاربرد

به مقصد رسیدن یا واصل شدنِ چیزی یا کسی به محل یا شخصِ معین.

English انگلیسی to arrive, to reach
Français فرانسوی arriver, parvenir
Deutsch آلمانی ankommen, erreichen
العربية عربی وصول، بلوغ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن، بازماندن

مثال: ابلاغیه به خوانده می‌رسد.

ميرسد فعل پرکاربرد

به مقصد یا هدف دست یافتن.

English انگلیسی To reach, To arrive
Français فرانسوی Arriver, Atteindre
Deutsch آلمانی Erreichen, Ankommen
العربية عربی الوصول

مترادف: واصل شدن، دست یافتن · متضاد: دور شدن

مثال: دادخواست باید به دست خوانده برسد تا ابلاغ قانونی صورت گیرد.

هرسال قید/صفت پرکاربرد

آنچه در هر سال تکرار می‌شود یا مربوط به هر سال است.

English انگلیسی Annual, Yearly
Français فرانسوی Annuel
Deutsch آلمانی Jährlich
العربية عربی سنوی

مترادف: سالانه

مثال: مجمع عمومی هرسال تشکیل می‌شود.

پارسا صفت / نام خاص پرکاربرد

پرهیزگار، متقي و دور از گناه.

English انگلیسی pious, abstinent
Français فرانسوی pieux
Deutsch آلمانی gottesfürchtig
العربية عربی تقي، ورع

مترادف: پرهیزکار، متقی · متضاد: گناه‌کار

مثال: شهادت فرد پارسا در دادگاه پذیرفته است.

پرسشی صفت پرکاربرد

مربوط به سوال یا پرسیدن.

English انگلیسی Interrogative, Questioning
Français فرانسوی Interrogatif
Deutsch آلمانی fragend
العربية عربی استفهامی

مترادف: سوالی · متضاد: خبری

مثال: لحن پرسشی در بازجویی باید رعایت شود.

ارسالی صفت پرکاربرد

آنچه فرستاده شده است، مانند نامه یا ابلاغیه قضایی.

English انگلیسی Sent, Dispatched
Français فرانسوی Envoyé, Expédié
Deutsch آلمانی Gesandt, Versandt
العربية عربی مرسل

مترادف: فرستاده‌شده · متضاد: دریافتی

مثال: ابلاغیه ارسالی به خوانده واصل شد.

ارسالي صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که فرستاده شده است.

English انگلیسی Sent, Dispatched
Français فرانسوی Envoyé, Expédié
Deutsch آلمانی Gesendet, Versandt
العربية عربی مُرسَل

مترادف: فرستاده‌شده · متضاد: دریافتی

مثال: نامه ارسالی توسط پست سفارشی واصل شد.

برساند فعل پرکاربرد

به مقصد فرستادن یا ابلاغ کردن.

English انگلیسی To deliver, To convey
Français فرانسوی Transmettre, Livrer
Deutsch آلمانی Übermitteln, Zustellen
العربية عربی إيصال، تبليغ

مترادف: ابلاغ کردن، تسلیم کردن

مثال: مأمور ابلاغ باید اخطاریه را به خوانده برساند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین