Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

772 مدخل برای «رم»

شهريورماه اسم پرکاربرد

ششمین ماهِ سالِ خورشیدی که در محاسباتِ مالی و سررسیدِ قراردادها کاربرد دارد.

English انگلیسی Shahrivar (Month)
Français فرانسوی Shahrivar (Mois)
Deutsch آلمانی Shahrivar (Monat)
العربية عربی شَهر شَهریوَر

مثال: قراردادِ اجاره در پایانِ شهریورماه منقضی می‌شود.

شهریورماه اسم پرکاربرد

ماه ششم سال خورشیدی.

English انگلیسی Shahrivar (sixth month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Shahrivar (sixième mois persan)
Deutsch آلمانی Schahrivar (6. persischer Monat)
العربية عربی شهر شهریور (السادس الفارسي)

مثال: قرارداد در اول شهریورماه منعقده شده است.

غيرمترقبه صفت پرکاربرد

حوادثی که پیش‌بینی‌ناپذیر و خارج از اراده طرفین قرارداد بوده و مانع اجرای تعهد می‌شوند (فورس ماژور).

English انگلیسی Unforeseen, Force majeure
Français فرانسوی Imprévisible
Deutsch آلمانی Unvorhersehbar
العربية عربی غیر متوقع، قاهر

مترادف: پیش‌بینی‌نشده، قهری · متضاد: قابل پیش‌بینی

مثال: حوادث غیرمترقبه می‌تواند موجب تعلیق قرارداد شود.

غیرمترقبه صفت پرکاربرد

آنچه پیش‌بینی نشده و ناگهانی رخ می‌دهد.

English انگلیسی Unforeseen, Unexpected
Français فرانسوی Imprévu
Deutsch آلمانی Unvorhergesehen
العربية عربی غیر متوقع، مفاجئ

مترادف: ناگهانی، پیش‌بینی‌نشده · متضاد: قابل پیش‌بینی

مثال: حوادث غیرمترقبه در قراردادها معمولاً تحت عنوان فورس ماژور ذکر می‌شوند.

غیرمتعارف صفت پرکاربرد

چیزی که خارج از عرفِ معمول یا رویهٔ عادی باشد.

English انگلیسی Unconventional, Abnormal
Français فرانسوی Inhabituel, Anormal
Deutsch آلمانی Ungewöhnlich, Unüblich
العربية عربی غَیرُ مُتَعارَف، غَیرُ مَألوف

مترادف: نامعمول، غیرعادی · متضاد: متعارف، عادی

مثال: استفاده‌ی غیرمتعارف از ملکِ مشاع، ممنوع است.

غیرمستقیم صفت پرکاربرد

امری که بدون واسطه نباشد؛ در حقوق، به معنای اثبات ادعا از طریق امارات به جای اقرار یا سند مستقیم.

English انگلیسی Indirect
Français فرانسوی Indirect
Deutsch آلمانی Indirekt
العربية عربی غیر مباشر

مترادف: باواسطه · متضاد: مستقیم

مثال: ادله غیرمستقیم مانند شهادت شهود در کنار سایر قرائن می‌تواند موجب علم قاضی شود.

غيرمستقيم صفت/قید پرکاربرد

عملی که بدون واسطه و مستقیماً انجام نشود.

English انگلیسی Indirect
Français فرانسوی Indirect
Deutsch آلمانی Indirekt
العربية عربی غير مباشر

مترادف: باواسطه · متضاد: مستقیم

مثال: ادله غیرمستقیم در اثبات جرم (ماده ۱۶۰ قانون مجازات اسلامی).

فرمانداری اسم پرکاربرد

نهاد اداری و اجرایی در سطح شهرستان که زیر نظر وزارت کشور فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Governorate, Governor's Office
Français فرانسوی Préfecture
Deutsch آلمانی Landratsamt
العربية عربی محافظة، قائم‌مقامیة

مثال: فرمانداری مسئول هماهنگی امور اجرایی در سطح شهرستان است.

فرمانداري اسم پرکاربرد

نهادِ اداری و اجرایی در سطح شهرستان که زیر نظر وزارت کشور فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Governorate, Governor's office
Français فرانسوی Préfecture (در نظام ایران: فرمانداری)
Deutsch آلمانی Gouverneursamt, Bezirksamt
العربية عربی محافظة (در نظام ایران: فرمانداری)

مترادف: اداره فرماندار

مثال: برای پیگیری این موضوع به فرمانداری مراجعه کنید.

فرماندهان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای مقام عالی در نیروهای مسلح است و مسئولیت‌های قانونی و کیفری خاصی دارد.

English انگلیسی Commander
Français فرانسوی Commandant
Deutsch آلمانی Kommandeur
العربية عربی قائد

مترادف: سرکرده، رئیس

مثال: فرماندهان نظامی مسئول دستورات غیرقانونی خود هستند.

ژاندارمري اسم پرکاربرد

نیروی انتظامی نظامی که سابقاً وظیفه حفظ امنیت در خارج از شهرها را داشت.

English انگلیسی Gendarmerie
Français فرانسوی Gendarmerie
Deutsch آلمانی Gendarmerie
العربية عربی دَرَک

مترادف: ژاندارمری (سابق)، نیروی انتظامی

مثال: وظایف ژاندارمری سابق اکنون بر عهده نیروی انتظامی است.

ژاندارمری اسم پرکاربرد

نیروی انتظامی سابق در ایران که مسئول حفظ امنیت خارج از شهرها و روستاها بود و اکنون در فراجا ادغام شده است.

English انگلیسی gendarmerie
Français فرانسوی gendarmerie
Deutsch آلمانی Gendarmerie
العربية عربی درک، قوات الدرك

مترادف: ژاندارمری — نامطمئن

مثال: اسناد قدیمی ژاندارمری در آرشیوهای دولتی نگهداری می‌شوند.

کارفرمایی صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به شخصی حقیقی یا حقوقی که کارگر برای او کار می‌کند.

English انگلیسی employer's
Français فرانسوی patronal
Deutsch آلمانی arbeitgeberseitig
العربية عربی صاحب العمل

مترادف: مربوط به کارفرما · متضاد: کارگری

مثال: تعهدات کارفرمایی در قانون کار مشخص شده است (ماده ۷ قانون کار).

كارفرمايي اسم / صفت پرکاربرد

مربوط به کارفرما، یعنی شخص حقیقی یا حقوقی که کارگر به درخواست او و در مقابل دریافت مزد کار می‌کند.

English انگلیسی Employers', Management
Français فرانسوی Patronal
Deutsch آلمانی Arbeitgeber...
العربية عربی رب العمل (صفت منسوب)

متضاد: کارگری

مثال: حق بیمه سهم کارفرمایی باید به موقع پرداخت شود.

کارمندانی اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت می‌کند.

English انگلیسی Employee
Français فرانسوی Employé
Deutsch آلمانی Angestellter
العربية عربی موظف

مترادف: مستخدم، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: کارمندان دولت مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

كارمنداني اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت می‌کند.

English انگلیسی Employee
Français فرانسوی Employé
Deutsch آلمانی Angestellter
العربية عربی موظف

مترادف: مستخدم · متضاد: کارفرما

مثال: کارمندانی که مرتکب اختلاس شوند، طبق قانون مجازات اسلامی مجازات می‌شوند.

جرم‌انگاری اسم پرکاربرد

فرآیند قانونی که طی آن یک عمل یا ترک فعل توسط قانون‌گذار به عنوان جرم شناخته شده و برای آن مجازات تعیین می‌شود.

English انگلیسی Criminalization
Français فرانسوی Incrimination
Deutsch آلمانی Kriminalisierung
العربية عربی تجریم

مترادف: جرم‌سازی · متضاد: جرم‌زدایی

مثال: جرم‌انگاری رفتارهای سایبری در قانون جرایم رایانه‌ای صورت گرفته است.

سرمايه‌هاي اسم پرکاربرد

دارایی‌ها و منابع مالی که برای تولید یا کسب سود به کار می‌رود.

English انگلیسی Capital
Français فرانسوی Capital
Deutsch آلمانی Kapital
العربية عربی رأس المال

مترادف: دارایی، اندوخته · متضاد: بدهی

مثال: حمایت از سرمایه‌های داخلی در قانون تشویق و حمایت سرمایه‌گذاری خارجی آمده است.

فرمانداران اسم پرکاربرد

مقام عالی اجرایی در سطح شهرستان که نماینده دولت در آن منطقه است.

English انگلیسی Governor (of a county/district)
Français فرانسوی Gouverneur (de district)
Deutsch آلمانی Landrat, Gouverneur
العربية عربی محافظ

مترادف: حاکم محلی

مثال: فرمانداران مسئول اجرای سیاست‌های دولت در شهرستان هستند.

کارفرمایان اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که کارگر به درخواست او در مقابل دریافت حق‌السعی کار می‌کند.

English انگلیسی Employer
Français فرانسوی Employeur
Deutsch آلمانی Arbeitgeber
العربية عربی صاحب العمل

مترادف: مدیر، صاحب‌کار · متضاد: کارگر

مثال: کارفرما مکلف به پرداخت حق بیمه کارگر است (ماده ۱۴۸ قانون کار).

كارفرمايان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا حقوقی که کارگران به دستور و در مقابل مزد برای آن‌ها کار می‌کنند.

English انگلیسی Employers
Français فرانسوی Employeurs
Deutsch آلمانی Arbeitgeber
العربية عربی أصحاب العمل

مترادف: ارباب رجوع، کارفرمایان — · متضاد: کارگران، کارمندان

مثال: کارفرمایان مکلف به بیمه کردن کارکنان خود هستند (ماده ۱۴۸ قانون کار).

كرمانشاهان اسم (مکان) پرکاربرد

نام قدیمی یا جمعی برای منطقه کرمانشاه.

English انگلیسی Kermanshah (region)
Français فرانسوی Kermanshah
Deutsch آلمانی Kermanschah
العربية عربی کرمانشاهان

مثال: حوزه قضایی کرمانشاهان در تقسیمات کشوری مشخص است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین