Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ما»

اجماع لطفی حقوقی

اجماعی که بر اساس قاعده لطف کشف می‌شود، بدین معنا که معصوم (ع) در میان مجمعین است و عدم رد از سوی ایشان دلیل بر رضایت است.

English انگلیسی Consensus based on lutf (Grace)
Français فرانسوی Consensus fondé sur la grâce divine
Deutsch آلمانی Konsens auf Basis der Lutf-Doktrin
العربية عربی الإجماع اللطفي

مترادف: قاعده لطف

اجماع محصل حقوقی

اجماعی که فقیه خود با تتبع آرای تمام مجتهدان به دست آورد.

English انگلیسی Realized consensus
Français فرانسوی Consensus réalisé
Deutsch آلمانی Unmittelbarer Konsens
العربية عربی الإجماع المحصّل

مترادف: اجماع تحقیقی · متضاد: اجماع منقول

اجماع مرکب حقوقی

اجماعی که در آن فقهای متقدم بر دو قول مختلفند، اما از مجموع آن‌ها قول سوم یا عدم جواز قول چهارم استنباط می‌شود.

English انگلیسی Compound consensus
Français فرانسوی Consensus composé
Deutsch آلمانی Zusammengesetzter Konsens
العربية عربی الإجماع المركب

متضاد: اجماع بسیط

اطراف ضمان حقوقی

اشخاص یا عواملی که مسئولیت پرداخت خسارت یا دین (ضمان) بر عهده آن‌هاست.

English انگلیسی Parties to liability, Liable parties
Français فرانسوی Parties responsables
Deutsch آلمانی Haftungsparteien
العربية عربی أطراف الضمان

مترادف: مسئولین پرداخت، ضامنین · متضاد: طلبکاران (مضمون‌له)

اعمال تصدی حقوقی

اقداماتی که دولت مانند اشخاص خصوصی انجام می‌دهد و در آن از امتیازات قدرت عمومی استفاده نمی‌کند (مانند فعالیت‌های اقتصادی).

English انگلیسی Acts of Management, Commercial Acts of State
Français فرانسوی Actes de gestion
Deutsch آلمانی Fiskalische Handlungen
العربية عربی أعمال الإدارة (أعمال التسيير)

مترادف: تصرفات تصدی‌گرایانه · متضاد: اعمال حاکمیت

امارت جهاد حقوقی

فرماندهی و سرپرستی نیروهای نظامی در جنگ و عملیات‌های جهادی.

English انگلیسی Command of Jihad
Français فرانسوی Commandement du Jihad
Deutsch آلمانی Befehlshaber des Dschihad
العربية عربی إمارة الجهاد

مترادف: فرماندهی نظامی

امارت خاصه حقوقی

ولایت و سرپرستی محدود به موضوع، زمان یا مکان معین.

English انگلیسی Special authority, Limited command
Français فرانسوی Autorité spéciale
Deutsch آلمانی Besondere Befugnis
العربية عربی إمارة خاصة

مترادف: ولایت خاصه · متضاد: امارت عامه

امارت عامه حقوقی

ولایت و سرپرستی کلی بر امور جامعه و مسلمین که به حاکم اسلامی یا نایب او تفویض می‌شود.

English انگلیسی General authority, General command
Français فرانسوی Autorité générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Befugnis
العربية عربی إمارة عامة

مترادف: ولایت عامه، حکومت · متضاد: امارت خاصه

امارهٔ رشد حقوقی

فرض قانونی مبنی بر اینکه هر کس به سن ۱۸ سال تمام شمسی رسیده باشد، رشید است مگر خلاف آن ثابت شود.

English انگلیسی Presumption of maturity
Français فرانسوی Présomption de maturité
Deutsch آلمانی Vermutung der Reife
العربية عربی قرینة الرشد

مترادف: فرض رشد · متضاد: امارهٔ سفه

امانت نامه حقوقی

سندی کتبی که مفاد سپردن مال یا حقی را به امین اثبات می‌کند.

English انگلیسی Deposit agreement, Trust deed
Français فرانسوی Contrat de dépôt
Deutsch آلمانی Verwahrungsvertrag
العربية عربی صک الأمانة

مترادف: سند ودیعه

امانت گذار حقوقی

شخصی که مال خود را نزد دیگری به امانت می‌گذارد.

English انگلیسی Depositor, Bailor
Français فرانسوی Déposant
Deutsch آلمانی Hinterleger
العربية عربی المودع

مترادف: مودع · متضاد: امانت‌دار

امین مالیه حقوقی

شخصی که مسئولیت حفظ و نگهداری اموال دولتی یا عمومی را در یک اداره یا سازمان بر عهده دارد (در نظام اداری قدیم ایران).

English انگلیسی ≈ Financial trustee, Custodian of public funds
Français فرانسوی ≈ Comptable public, Receveur
Deutsch آلمانی ≈ Finanzverwalter
العربية عربی أمین المال

مترادف: خزانه‌دار، امین اموال

بخت آزمانی حقوقی

نوعی فعالیت که در آن نتیجه (برد یا باخت) صرفاً بر پایه شانس و اتفاق است و نه مهارت یا تلاش، که در حقوق ایران ممنوع و باطل است.

English انگلیسی Gambling, Lottery
Français فرانسوی Jeu de hasard
Deutsch آلمانی Glücksspiel
العربية عربی القمار، المیسِر

مترادف: قمار، لاتاری · متضاد: معامله معوض، قرارداد مبتنی بر مهارت

بهای خدمات حقوقی

مبالغی که شهرداری در قبال ارائه خدمات مشخص (مانند جمع‌آوری زباله یا آتش‌نشانی) از اشخاص دریافت می‌کند.

English انگلیسی Service fee / Service charge
Français فرانسوی Frais de service
Deutsch آلمانی Dienstleistungsgebühr
العربية عربی رسوم الخدمات

مترادف: هزینه خدمات

جرم متمادی حقوقی

جرمی که عنصر مادی آن در طول زمان استمرار دارد و تا زمانی که فعل مجرمانه ادامه دارد، جرم در حال وقوع است.

English انگلیسی Continuing crime
Français فرانسوی Infraction continue
Deutsch آلمانی Dauerdelikt
العربية عربی الجریمة المستمرة

مترادف: جرم مستمر · متضاد: جرم آنی

حجب حرمانی حقوقی

مانعی که وارث را به کلی از تمام ارث محروم می‌کند.

English انگلیسی Total exclusion from inheritance
Français فرانسوی Exclusion totale de la succession
Deutsch آلمانی Völlige Ausschließung von der Erbfolge
العربية عربی الحجب الحرمان (حجب الحرمان)

مترادف: حجب اسقاط · متضاد: حجب نقصانی

حق آبونمان حقوقی

مبلغی که مشترک برای استفادهٔ مستمر از خدماتِ عمومی (مانند آب، برق، تلفن) به صورتِ ثابت می‌پردازد.

English انگلیسی Subscription fee, Standing charge
Français فرانسوی Abonnement
Deutsch آلمانی Grundgebühr, Abonnement
العربية عربی رسوم الاشتراك

مترادف: حقِ اشتراک

حق استثمار حقوقی

حقی که به مالک یا صاحبِ حق اجازه می‌دهد از منافعِ مال یا منبعی بهره‌برداریِ اقتصادی کند.

English انگلیسی Right of exploitation
Français فرانسوی Droit d'exploitation
Deutsch آلمانی Verwertungsrecht
العربية عربی حق الاستثمار

مترادف: حقِ بهره‌برداری

حق استعمال حقوقی

حقی که به صاحبِ آن اجازه می‌دهد از عینِ مال استفاده کند، بدونِ آنکه لزوماً مالکِ منافع یا عینِ آن باشد.

English انگلیسی Right of use, Usus
Français فرانسوی Droit d'usage
Deutsch آلمانی Nutzungsrecht
العربية عربی حق الاستعمال

مترادف: حقِ استفاده

حق غیرمالی حقوقی

حقی که مستقیماً دارای ارزش اقتصادی نیست و قابل تقویم به پول نمی‌باشد.

English انگلیسی Non-pecuniary right, Non-proprietary right
Français فرانسوی Droit extrapatrimonial
Deutsch آلمانی Nichtvermögensrecht
العربية عربی حق غیر مالی

مترادف: حق غیر اقتصادی · متضاد: حق مالی

خسارت مادی حقوقی

زیانی که به اموال، دارایی یا منافعِ اقتصادیِ شخص وارد می‌شود (در مقابلِ خسارتِ معنوی).

English انگلیسی Material damage, Pecuniary loss
Français فرانسوی Dommage matériel
Deutsch آلمانی Sachschaden, Vermögensschaden
العربية عربی الضرر المادی

مترادف: خسارت مالی · متضاد: خسارت معنوی

دفاع ماهوی حقوقی

پاسخی است که خوانده در قبال دعوای خواهان ارائه می‌دهد و ناظر بر رد اصل حق یا ادعای او از طریق به چالش کشیدن مبنای حقوقی یا واقعیات ماهوی دعوا است.

English انگلیسی Substantive defense, Defence on the merits
Français فرانسوی Défense au fond
Deutsch آلمانی Sachverteidigung, Materielle Einwendung
العربية عربی الدفع الموضوعي

مترادف: دفاع در ماهیت · متضاد: دفاع شکلی

دفع پسماند حقوقی

آخرین مرحله در مدیریت پسماند که شامل انباشت، دفن یا امحای نهایی مواد زائد است.

English انگلیسی Waste disposal
Français فرانسوی Élimination des déchets
Deutsch آلمانی Abfallbeseitigung
العربية عربی التخلص من النفایات

مترادف: امحای پسماند · متضاد: بازیافت، استفاده مجدد

دیوان عمال حقوقی

نهادی اداری یا دیوانی که مسئولیت نظارت بر کارگزاران، مأموران دولتی و عمال حکومتی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Office of Officials, Bureau of Agents
Français فرانسوی Bureau des agents
Deutsch آلمانی Amt der Beamten
العربية عربی دیوان العمال

مترادف: دفتر بازرسی عمال

رای اعتماد حقوقی

رأی مثبت مجلس شورای اسلامی به وزرای پیشنهادی رئیس‌جمهور یا هیئت وزیران که شرط لازم برای تصدی مسئولیت آنان است.

English انگلیسی Vote of confidence
Français فرانسوی Vote de confiance
Deutsch آلمانی Vertrauensvotum
العربية عربی تصويت الثقة

مترادف: تنفیذ مجلس، تأیید صلاحیت · متضاد: رأی عدم اعتماد

رد اصل مال حقوقی

بازگرداندن عین مالی که به صورت غیرقانونی تصاحب شده به مالک اصلی یا بیت‌المال.

English انگلیسی Restitution of property
Français فرانسوی Restitution de la chose
Deutsch آلمانی Rückgabe des Vermögensgegenstandes
العربية عربی رد عین المال

مترادف: استرداد مال · متضاد: تلف مال

رفع ممانعت حقوقی

دعوایی که در آن خواهان مدعی است خوانده مانعِ اعمالِ حقِ او (مانند حقِ عبور یا ارتفاق) شده است.

English انگلیسی Removal of obstruction
Français فرانسوی Action en cessation d'entrave
Deutsch آلمانی Beseitigung einer Behinderung
العربية عربی رفع الممانعة

مترادف: رفعِ مانع · متضاد: ایجادِ ممانعت

زمان تادیه حقوقی

موعد یا سررسیدی که تعهد باید در آن زمان ایفا شود (ماده ۲۸۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Time of performance
Français فرانسوی Temps du paiement
Deutsch آلمانی Leistungszeit
العربية عربی زمان الوفاء

مترادف: موعد پرداخت، سررسید

سفته ضمانت حقوقی

سندی تجاری که صادرکننده برای تضمین پرداخت دین یا حسن انجام تعهد به متعهدله می‌دهد.

English انگلیسی Guarantee promissory note, Security note
Français فرانسوی Billet à ordre de garantie
Deutsch آلمانی Bürgschaftswechsel, Sicherheitsschein
العربية عربی سند توثیق، سفتة الضمان

مترادف: سفته تضمین · متضاد: سفته تجاری معمولی

سند مالکیت حقوقی

ورقه رسمی صادر شده توسط اداره ثبت اسناد و املاک که دال بر مالکیت شخص بر مال غیرمنقول یا منقول ثبت‌شده است.

English انگلیسی Title Deed, Certificate of Title
Français فرانسوی Titre de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsurkunde, Grundbuchauszug
العربية عربی سند الملکیة

مترادف: بنچاق (در معنای قدیمی)، سند رسمی · متضاد: سند عادی

ضمان اتلاف حقوقی

مسئولیتِ مدنیِ شخصی که مالِ دیگری را تلف کرده است، فارغ از اینکه بینِ آن‌ها قرارداد وجود داشته باشد یا خیر (ماده ۳۲۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Liability for destruction, Tortious liability
Français فرانسوی Responsabilité pour destruction
Deutsch آلمانی Haftung für Zerstörung
العربية عربی ضمان الإتلاف

مترادف: مسئولیت قهری ناشی از اتلاف · متضاد: ضمان عقدی

ضمان جریره حقوقی

تعهد عاقله یا شخص بر پرداخت دیاتِ ناشی از جنایات خطای محض یا شبه عمد مرتکب.

English انگلیسی Guarantee of affiliation/tribute (Islamic law)
Français فرانسوی Garantie de solidarité tribale (droit musulman)
Deutsch آلمانی Haftung für Verwandtschaftsdelikte (islamisches Recht)
العربية عربی ضمان الجريرة

مترادف: ضمان جنایت

ضمان عاریه حقوقی

مسئولیتِ عاریه‌گیرنده (مستعیر) نسبت به تلف یا نقصِ مالِ عاریه در صورتی که شرط ضمان شده باشد یا در عاریه طلا و نقره باشد.

English انگلیسی Liability for commodatum
Français فرانسوی Responsabilité du commodataire
Deutsch آلمانی Haftung aus Leihe
العربية عربی ضمان العاریة

مترادف: مسئولیت مستعیر · متضاد: امانت (در حالت عادی)

ضمان معارف حقوقی

اصطلاحی نامتعارف در حقوق ایران؛ احتمالاً اشاره به ضمانتِ اشخاصِ حقوقی یا نهادهای آموزشی/فرهنگی یا ضمانتِ ناشی از تعهداتِ خاصِ صنفی دارد.

ضمانت اجرا حقوقی

ابزار یا تدبیری قانونی که برای تضمین اجرای تعهدات یا مجازات متخلف از قانون پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Sanction, Enforcement mechanism
Français فرانسوی Sanction
Deutsch آلمانی Sanktion, Rechtsfolge
العربية عربی الجزاء، ضمان التنفیذ

مترادف: ضمانت، کیفر، عقوبت

ضمانت اصلی حقوقی

ضمانتی که به طور مستقل و به عنوان اصلِ تعهد (نه به تبعیت از قرارداد دیگر) منعقد می‌شود.

English انگلیسی Principal guarantee
Français فرانسوی Garantie principale
Deutsch آلمانی Hauptgarantie
العربية عربی ضمان أصلي

مترادف: ضمان مستقل · متضاد: ضمان تبعی

ضمانت نامه حقوقی

سندی است که به موجب آن شخص ثالثی (ضامن) اجرای تعهد مدیون را ضمانت می‌کند.

English انگلیسی Letter of Guarantee, Guaranty فرançais: Garantie bancaire, Acte de garantie Deutsch: Garantieerklärung, Bürgschaft
العربية عربی خطاب ضمان، سند الكفالة

مترادف: سند ضمان، ضمانت‌نامه بانکی

عقد انضمام حقوقی

عقدی که در آن شخص ثالثی به تعهدات یکی از طرفین قرارداد اصلی می‌پیوندد تا مسئولیت تضامنی یا تبعی پیدا کند.

English انگلیسی Contract of adhesion (به معنای الحاقی)، Contract of accession (≈)
Français فرانسوی Contrat d'adhésion (در معنای الحاقی)، Contrat d'accession (≈)
Deutsch آلمانی Beitrittsvertrag (≈)
العربية عربی عقد الانضمام

مترادف: قرارداد الحاقی (در معنای متفاوت)، تعهد تضامنی

علم اجمالی حقوقی

آگاهیِ کلی نسبت به وجودِ حکم یا واقعیت در میانِ چند امرِ محدود، بدونِ تعیینِ دقیقِ آن.

English انگلیسی Summary knowledge, Indeterminate knowledge
Français فرانسوی Connaissance sommaire
Deutsch آلمانی Pauschales Wissen
العربية عربی العِلمُ الإجمالی

مترادف: علمِ مبهم · متضاد: علمِ تفصیلی

علماء نظار حقوقی

فقهایی که بر اساس اصل دوم متمم قانون اساسی مشروطه، وظیفه نظارت بر قوانین مجلس را برای عدم مغایرت با شرع بر عهده داشتند.

English انگلیسی Supervisory Ulema
Français فرانسوی Oulémas surveillants
Deutsch آلمانی Aufsichtsführende Ulema
العربية عربی العلماء النظار

مترادف: هیئت نظار

غرامت ضمان حقوقی

جبران خسارت ناشی از مسئولیت مدنی یا نقض تعهد.

English انگلیسی Compensation, Indemnity
Français فرانسوی Indemnité, Dommages-intérêts
Deutsch آلمانی Schadensersatz
العربية عربی غرامة الضمان

مترادف: خسارت، تاوان

قانون مادر حقوقی

قانونی که به دلیل اهمیت، گستردگی و شمول آن، مبنای سایر قوانین در یک حوزه خاص قرار می‌گیرد و قوانین دیگر در راستای آن تفسیر یا وضع می‌شوند.

English انگلیسی Framework Law, Parent Law, Enabling Act
Français فرانسوی Loi-cadre
Deutsch آلمانی Rahmengesetz
العربية عربی القانون الإطاري، القانون الأم

مترادف: قانون پایه، قانون اساسی (در معنای عام) · متضاد: قانون فرعی

نماء منفصل حقوقی

افزوده یا منفعتی که از مال حاصل شده و عرفاً مستقل از عینِ مال است و جداییِ آن موجبِ نقصِ عین نمی‌شود.

English انگلیسی Detached increment/accretion
Français فرانسوی Fruits civils/naturels (≈)
Deutsch آلمانی Getrennte Früchte (≈)
العربية عربی النماء المنفصل

مترادف: منافعِ منفصل · متضاد: نماء متصل

وجه الضمان حقوقی

مبلغی که برای تضمینِ انجامِ تعهد یا جبرانِ خسارتِ احتمالی نزدِ متعهدله یا شخصِ ثالث تودیع می‌شود.

English انگلیسی Security deposit, Guarantee money
Français فرانسوی Dépôt de garantie, Cautionnement
Deutsch آلمانی Sicherheitsleistung, Kaution
العربية عربی مبلغ الضمان، عربون

مترادف: وثیقه نقدی، سپرده تضمین

وقایع مادی حقوقی

حوادثی که صرفاً جنبه مادی دارند و بدون قصد ایجاد اثر حقوقی رخ می‌دهند، هرچند قانون‌گذار بر آن‌ها اثر حقوقی بار می‌کند.

English انگلیسی Material facts
Français فرانسوی Faits matériels
Deutsch آلمانی Tatsächliche Vorgänge
العربية عربی الوقائع المادیة

مترادف: اعمال مادی · متضاد: اعمال حقوقی

ولاء امامت حقوقی

حقی که برای امام معصوم (ع) یا نایب او در تصرف در امور عمومی و ولایت بر مردم قائل هستند.

English انگلیسی Wala' of Imamate
Français فرانسوی Wala' de l'Imamat
Deutsch آلمانی Wala' des Imamats
العربية عربی ولاء الإمامة

مترادف: ولایت عامه

ولایت امام حقوقی

اختیاراتِ حاکمیتی و سیاسیِ رهبرِ جامعهٔ اسلامی در ادارهٔ امورِ مسلمین.

English انگلیسی Authority of the Imam, Imamate authority
Français فرانسوی Autorité de l'Imam
Deutsch آلمانی Autorität des Imams
العربية عربی ولایة الإمام

مترادف: ولایتِ امر

پیمان نامه حقوقی

سند یا توافق‌نامه‌ای رسمی میان دو یا چند طرف (معمولاً دولت‌ها یا سازمان‌ها) که تعهدات و حقوق متقابل را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Covenant, Treaty, Pact
Français فرانسوی Pacte, Traité
Deutsch آلمانی Pakt, Vertrag
العربية عربی ميثاق، معاهدة

مترادف: معاهده، میثاق، عهدنامه

ید مالکانه حقوقی

تصرفی که متصرف به عنوان مالک بر مال دارد و نه به عنوان نماینده یا مستأجر.

English انگلیسی Proprietary possession
Français فرانسوی Possession à titre de propriétaire
Deutsch آلمانی Eigenbesitz
العربية عربی الید المالکیة

مترادف: تصرف مالکانه · متضاد: ید امانی

اجاره خدمات حقوقی

عقدی که در آن موضوع قرارداد، انجامِ کار یا خدمتی مشخص توسط اجیر برای مستأجر در برابر اجرت است.

English انگلیسی Service Contract
Français فرانسوی Contrat de prestation de services
Deutsch آلمانی Dienstleistungsvertrag
العربية عربی إجارة الخدمات

مترادف: قرارداد کار، اجاره اشخاص · متضاد: اجاره اعیان

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین