مرجع قضایی در مرکز استان که وظیفه تعقیب کیفری و نظارت بر ضابطان در سطح استان را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Provincial Prosecutor's Office
🔊
Français فرانسوی
Parquet provincial
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft der Provinz
🔊
العربية عربی
النيابة العامة في المحافظة
🔊
مترادف: دادسرای مرکز استان · متضاد: دادسرای شهرستان
تقاضای حقوقی یکی از شرکا برای جدا کردن سهم مشاع خود از سایر شرکا.
English انگلیسی
Application for partition
🔊
Français فرانسوی
Demande de partage
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungsantrag
🔊
العربية عربی
طلب الافراز
🔊
مترادف: تقاضای تقسیم
سندی که توسط خواهان برای آغاز فرآیند داوری به خوانده یا نهاد داوری ارسال میشود.
English انگلیسی
Request for arbitration / Notice of arbitration
🔊
Français فرانسوی
Demande d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsklage / Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens
🔊
العربية عربی
طلب التحکیم
🔊
مترادف: دادخواست داوری
شکایتی که از رأی غیرقطعی دادگاه بدوی در دادگاه تجدیدنظر مطرح میشود.
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
دعوى الاستئناف
🔊
مترادف: تجدیدنظرخواهی · متضاد: دعوی بدوی
نهاد یا دفتری در نظام اداری قدیم ایران که مسئولیتِ جمعآوری مالیات، خراج و رسیدگی به امور مالی دولت را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Revenue office, Ministry of Finance (historical)
🔊
Français فرانسوی
Bureau des finances, Trésorerie (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzamt (historisch)
🔊
العربية عربی
دیوان الاستیفاء
🔊
مترادف: دیوان خراج، وزارت مالیه (در ادوار بعد)
نهاد نظارتی مالی که به بررسی و حسابرسی وجوه عمومی و درآمدها و هزینههای دولت میپردازد.
English انگلیسی
Court of Audit, Supreme Audit Institution
🔊
Français فرانسوی
Cour des comptes
🔊
Deutsch آلمانی
Rechnungshof
🔊
العربية عربی
ديوان المحاسبات
🔊
مترادف: دیوان محاسبات کشور
مجموعهای از قواعد و مقررات قراردادی که کاربر با پذیرش آنها، حق استفاده از خدمات یک پلتفرم یا نرمافزار را مییابد.
English انگلیسی
Terms of Use, Terms of Service (ToS)
🔊
Français فرانسوی
Conditions d'utilisation
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsbedingungen
🔊
العربية عربی
شروط الاستخدام
🔊
مترادف: شرایط و ضوابط، توافقنامه کاربری
تصمیم دادگاه برای ارجاع موضوع به نظر کارشناس خبره به دلیل تخصصی بودن ابعاد فنی یا علمی پرونده.
English انگلیسی
Expert evidence order, Order for expert testimony
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de référé-expertise, Mesure d'instruction par expert
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisbeschluss (Sachverständigenbeweis)
🔊
العربية عربی
قرار الخبرة، ندب خبير
🔊
مترادف: ارجاع به کارشناس
ناظری که تصمیمات یا اقدامات او برای صحت و اعتبار امور، لازم و شرط است.
English انگلیسی
Supervisory with binding approval, Assent supervisor
🔊
Français فرانسوی
Censeur avec approbation, ≀ Contrôleur approbateur
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigender Aufsichtsrat / Überwacher
🔊
العربية عربی
مراقب ذو سلطة إقرارية / ناظر استصوابی
🔊
مترادف: ناظر با حق دخالت و تصویب · متضاد: ناظر اطلاعی
درجهای نظامی در نیروی دریایی ارتش جمهوری اسلامی ایران، معادل گروهبان دوم.
English انگلیسی
Petty Officer Second Class (≈)
🔊
Français فرانسوی
Second maître (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Bootsmann (≈)
🔊
العربية عربی
رقیب ثانٍ (≈)
🔊
درجهای نظامی در نیروی دریایی ارتش جمهوری اسلامی ایران، معادل گروهبان یکم.
English انگلیسی
Petty Officer First Class (≈)
🔊
Français فرانسوی
Premier maître (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Oberbootsmann (≈)
🔊
العربية عربی
رقیب أول (≈)
🔊
شخصی که از سوی یک دولت برای برقراری روابط سیاسی و دیپلماتیک به دولت دیگر اعزام میشود.
English انگلیسی
Diplomatic Agent
🔊
Français فرانسوی
Agent diplomatique
🔊
Deutsch آلمانی
Diplomatischer Vertreter
🔊
العربية عربی
الممثل السیاسی، المبعوث الدبلوماسی
🔊
مترادف: دیپلمات
دادستانی یا دفترِ مدعیالعموم در دادگاه تجدیدنظر (در ساختارهای قضاییِ قدیمی یا حقوقِ تطبیقی).
English انگلیسی
Appellate parquet, Office of the appellate public prosecutor
فرançais: Parquet d'appel, Ministère public près la cour d'appel
Deutsch: Staatsanwaltschaft bei dem Oberlandesgericht, Berufungsstaatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
نیابة الاستئناف، پارکی استیناف
🔊
مترادف: دادستانی استیناف، دفتر مدعیالعموم تجدیدنظر
متنی که در پاسخ به مطالب مندرج در نشریه، توسط شخص ذینفع تهیه و برای درج ارسال میشود.
English انگلیسی
Press reply / Response
🔊
Français فرانسوی
Réponse de presse
🔊
Deutsch آلمانی
Gegendarstellung
🔊
العربية عربی
الرد الصحفی
🔊
مترادف: جوابیه
اظهار نظر تخصصی و فنی درباره موضوعات مورد اختلاف در دادگاه یا خارج از آن توسط شخص واجد پروانه رسمی از مراجع ذیصلاح.
English انگلیسی
Official expertise, Expert testimony
🔊
Français فرانسوی
Expertise officielle
🔊
Deutsch آلمانی
Amtliches Gutachten, Gerichtshandlung von Sachverständigen
🔊
العربية عربی
الخبرة الرسمية
🔊
مترادف: نظر کارشناس رسمی دادگستری
سوگندی که قاضی در مواردِ خاص (مانند ادعای طلب از متوفی) از خواهان میخواهد تا ادعای خود را تقویت کند.
English انگلیسی
Supplementary oath, Oath of confirmation
🔊
Français فرانسوی
Serment supplétoire
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzungseid
🔊
العربية عربی
یمین الاستظهار
🔊
مترادف: سوگندِ تکمیلی
اصلی که به صاحب حق اجازه میدهد از حقِ خود صرفنظر کرده و آن را ساقط نماید.
English انگلیسی
Principle of Waiver of Rights
🔊
Français فرانسوی
Principe de renonciation aux droits
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz des Rechtsverzichts
🔊
العربية عربی
قاعدة إسقاط الحق
🔊
مترادف: حق اسقاط · متضاد: لزومِ استیفای حق
اقدامِ دادگاه یا اصحابِ دعوا برای ارجاعِ موضوعِ فنی به کارشناس جهتِ کشفِ حقیقت.
English انگلیسی
Seeking expert opinion, Appointment of expert
🔊
Français فرانسوی
Recours à l'expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Einholung eines Sachverständigengutachtens
🔊
العربية عربی
استطلاع رأی الخبیر
🔊
مترادف: ارجاع به کارشناس · متضاد: استنباطِ قضایی (بدون کارشناس)
نظام جمهوری که در آن مردم مستقیماً حاکم را انتخاب نمیکنند، بلکه نمایندگانی را برای انتخاب حاکم برمیگزینند.
English انگلیسی
Indirect republic
🔊
Français فرانسوی
République indirecte
🔊
Deutsch آلمانی
Indirekte Republik
🔊
العربية عربی
جمهوریة غیر مباشرة
🔊
مترادف: جمهوری غیرمستقیم · متضاد: جمهوری بلاواسطه
شیوهای از حکمرانی که در آن قدرت مطلق در دست یک فرد یا گروهی محدود متمرکز است و اراده حاکم بر قانون برتری دارد.
English انگلیسی
Autocracy, Despotism
🔊
Français فرانسوی
Autocratie, Despotisme
🔊
Deutsch آلمانی
Autokratie, Despotismus
🔊
العربية عربی
الحكم الاستبدادي، الاستبداد
🔊
مترادف: خودکامگی، استبداد · متضاد: دموکراسی، حکومت قانون
درخواستی که مدیون برای اثباتِ ناتوانیِ مالیِ خود به دادگاه تقدیم میکند تا از حبس یا پرداختِ یکجای دین معاف شود.
English انگلیسی
Petition for insolvency, Application for declaration of insolvency
🔊
Français فرانسوی
Requête en insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzantrag
🔊
العربية عربی
طلب الإعسار، دعوی الإعسار
🔊
مترادف: درخواستِ اعسار
فرمِ رسمی و مکتوبی که شاکی برای طرح دعوا در دیوان عدالت اداری باید تکمیل و تقدیم نماید.
English انگلیسی
Petition to the Administrative Court
🔊
Français فرانسوی
Requête devant le tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift (beim Verwaltungsgericht)
🔊
العربية عربی
عریضة الدعوى الإداریة
🔊
مترادف: برگه دادخواست
اعلامِ تقاضایِ رسیدگیِ قضایی توسطِ خواهان به صورتِ زبانی در مرجعِ قضایی که در مواردِ استثنایی و طبقِ قانون پذیرفته میشود.
English انگلیسی
Oral petition, Oral complaint
🔊
Français فرانسوی
Requête orale
🔊
Deutsch آلمانی
Mündlicher Antrag
🔊
العربية عربی
الدعوى الشفهية
🔊
مترادف: درخواستِ شفاهی · متضاد: دادخواستِ کتبی
مرجعی که به اعتراض نسبت به آرای صادره از دادگاههای بدوی رسیدگی میکند (در نظامهای حقوقی غیر از ایران، معادل دادگاه تجدیدنظر).
English انگلیسی
Court of Appeal
🔊
Français فرانسوی
Cour d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الاستئناف
🔊
مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی
نوعی نظام پادشاهی که در آن قدرت پادشاه بدون محدودیت قانونی و نظارت نهادهای دیگر اعمال میشود.
English انگلیسی
Absolute Monarchy, Despotism
🔊
Français فرانسوی
Monarchie absolue, Despotisme
🔊
Deutsch آلمانی
Absolute Monarchie, Despotismus
🔊
العربية عربی
استبداد، حُکم مُطلق
🔊
مترادف: حکومت مطلقه، خودکامگی · متضاد: سلطنت مشروطه، دموکراسی
استفاده از حق به نحوی که موجب ضرر غیرمتعارف به دیگری شود یا هدف آن صرفاً اضرار باشد (اصل ۴۰ قانون اساسی).
English انگلیسی
Abuse of right
🔊
Français فرانسوی
Abus de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsmissbrauch
🔊
العربية عربی
التعسف في استعمال الحق
🔊
مترادف: تعسف در حق · متضاد: اعمال مشروع حق
سوگندی که در دعاوی علیه متوفی، از خواهان خواسته میشود تا ادعایِ خود را اثبات کند.
English انگلیسی
Oath of confirmation (against a deceased's estate)
🔊
Français فرانسوی
Serment de confirmation (contre une succession)
🔊
Deutsch آلمانی
Bestätigungseid (gegen den Nachlass)
🔊
العربية عربی
الیمین الاستظهاریة
🔊
مترادف: سوگندِ احتیاطی
قراری که دادگاه به دلیل موانع قانونی (مثل عدم اهلیت یا پیششرضهای قانونی)، قابلیت استماع دعوی را نمیپذیرد.
English انگلیسی
Order of inadmissibility
فرansوی: Ordonnance d'irrecevabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässigkeitsbeschluss
🔊
العربية عربی
قرار عدم قبول الدَّعوى
🔊
مترادف: قرار عدم قبول دعوی
نوعی استدلال که در آن حکمِ فرع به دلیلِ اولویتِ عقلی نسبت به اصل، ثابت میشود (مفهوم موافق).
English انگلیسی
A fortiori argument, Argumentum a fortiori
🔊
Français فرانسوی
Argument a fortiori
🔊
Deutsch آلمانی
Erst-recht-Schluss
🔊
العربية عربی
قياس الأولى، مفهوم الموافقة
🔊
مترادف: مفهوم موافق، قیاس اولویت · متضاد: مفهوم مخالف
استدلالی که در آن تفاوتِ جوهری و مؤثر بین دو موردِ مقایسه، مانع از سرایتِ حکمِ یکی به دیگری میشود.
English انگلیسی
Analogy with a difference (distinguishing)
🔊
Français فرانسوی
Analogie avec distinction
🔊
Deutsch آلمانی
Analogie mit Unterschied
🔊
العربية عربی
قياس مع الفارق
🔊
مترادف: قیاس باطل · متضاد: قیاس صحیح
حق قانونی کارگر برای عدم حضور در محل کار با دریافت مزد که سالانه به او تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Annual leave, Paid leave
🔊
Français فرانسوی
Congé payé
🔊
Deutsch آلمانی
Erholungsurlaub
🔊
العربية عربی
الإجازة السنویة المستحقة
🔊
مترادف: مرخصی سالانه · متضاد: کار
مرخصی ناشی از بیماری یا حادثه که با تأیید سازمان تأمین اجتماعی به کارگر تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Sick leave
🔊
Français فرانسوی
Congé de maladie
🔊
Deutsch آلمانی
Krankheitsurlaub
🔊
العربية عربی
إجازة مرضیة
🔊
مترادف: مرخصی بیماری · متضاد: کار
مالی که برای تضمین بازپرداخت وام یا اعتبار دریافتی نزد وامدهنده قرار میگیرد.
English انگلیسی
Collateral, Security for a loan
🔊
Français فرانسوی
Sûreté réelle, Garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Kreditsicherheit, Pfand
🔊
العربية عربی
رهن، ضمان القرض
🔊
مترادف: وثیقه وام، گرو
فرم یا برگی که در مراحل بازجویی و تحقیق مقدماتی برای ثبت اظهارات متهم یا مطلع استفاده میشود.
English انگلیسی
Interrogation sheet, Minutes of interrogation
فرান্সوی: Procès-verbal d'interrogatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vernehmungsprotokoll
🔊
العربية عربی
ورقة الاستنطاق، محضر التحقيق
🔊
مترادف: صورتجلسه بازجویی، برگ بازپرسی
تعهدی کتبی از سوی بانک که به درخواست خریدار صادر میشود و به موجب آن بانک متعهد میگردد در صورت ارائه اسناد منطبق با شرایط اعتبار توسط فروشنده، وجه معامله را پرداخت کند.
English انگلیسی
Letter of Credit (L/C)
🔊
Français فرانسوی
Lettre de crédit, Crédit documentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Akkreditiv
🔊
العربية عربی
الاعتماد المستندی
🔊
مترادف: اعتبار اسنادی، اعتبار بانکی · متضاد: پرداخت نقدی (Cash in Advance)
نظام انتخاباتی که در آن کرسیهای یک حوزه انتخابیه بر اساس نسبت آرای کسبشده توسط فهرستهای انتخاباتی یا احزاب توزیع میشود.
English انگلیسی
Proportional representation
🔊
Français فرانسوی
Représentation proportionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Verhältniswahl
🔊
العربية عربی
التمثيل النسبي
🔊
مترادف: نظام تناسبی · متضاد: انتخابات اکثریتی
نظام جمهوری که در آن مردم مستقیماً و بدون واسطه، رئیسجمهور یا حاکم را انتخاب میکنند.
English انگلیسی
Direct republic
🔊
Français فرانسوی
République directe
🔊
Deutsch آلمانی
Direkte Republik
🔊
العربية عربی
جمهوریة مباشرة
🔊
مترادف: جمهوری مستقیم · متضاد: جمهوری باواسطه
ادعایی که موضوع آن مستقیماً پول یا مال نیست، هرچند ممکن است ارزش مالی داشته باشد.
English انگلیسی
Non-pecuniary claim
🔊
Français فرانسوی
Demande non pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtvermögensrechtlicher Anspruch
🔊
العربية عربی
الطلب غير المالي
🔊
مترادف: دعوای غیرمالی · متضاد: خواسته مالی
واحدی وابسته به قوهٔ قضائیه که توسط سردفتر اداره میشود و وظیفهٔ تنظیم و ثبت اسناد رسمی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Notary Public Office
🔊
Français فرانسوی
Étude de notaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notariat
🔊
العربية عربی
کاتب العدل / دائرة التوثیق
🔊
مترادف: دفترخانه
مرحلهای از رسیدگی قضایی که دادگاه بالاتر (تجدیدنظر) به اعتراض نسبت به آرای دادگاههای بدوی میپردازد.
English انگلیسی
Appellate proceedings / Appeal
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsverfahren
🔊
العربية عربی
التقاضی الاستئنافی
🔊
مترادف: رسیدگی تجدیدنظر · متضاد: رسیدگی بدوی
اِعمال حق به قصد ضرر به غیر یا بدون منفعت عقلایی که موجب مسئولیت مدنی میشود.
English انگلیسی
Abuse of rights
🔊
Français فرانسوی
Abus de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsmissbrauch
🔊
العربية عربی
التعسف في استعمال الحق
🔊
مترادف: تعسف در حق · متضاد: اعمال مشروع حق
قانون مربوط به جرایمی که با انگیزه اصلاح امور کشور و بدون قصد ضربه به اصل نظام ارتکاب مییابند.
English انگلیسی
Political Crime Act
🔊
Français فرانسوی
Loi sur les délits politiques
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetz über politische Straftaten
🔊
العربية عربی
قانون الجریمة السیاسیة
🔊
مترادف: قانون جرمهای سیاسی
اظهارنظر تخصصی و فنیِ شخصی که دارای تخصص در موضوع مورد اختلاف است و توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت جلب میشود.
English انگلیسی
Expert opinion, Expert testimony
🔊
Français فرانسوی
Avis d'expert, Expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverständigengutachten
🔊
العربية عربی
رأی الخبیر، الخبرة
🔊
مترادف: نظر کارشناس، کارشناسی
مبلغی که برای پرداختِ دستمزدِ کارشناسِ رسمیِ دادگستری جهتِ اظهارنظر در پرونده پرداخت میشود.
English انگلیسی
Expert witness fee / Cost of expert opinion
🔊
Français فرانسوی
Frais d'expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverständigenkosten
🔊
العربية عربی
أتعاب الخبير
🔊
مترادف: حقالزحمهٔ کارشناسی
شخصی که بدون داشتن پروانه رسمی از مراجع قانونی، در امور تخصصی اظهارنظر میکند و نظر او در دادگاه به عنوان نظر کارشناس رسمی پذیرفته نیست.
English انگلیسی
Unofficial Expert, Lay Expert
🔊
Français فرانسوی
Expert non officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Privater Sachverständiger
🔊
العربية عربی
الخبیر غیر الرسمی
🔊
مترادف: کارشناس آزاد · متضاد: کارشناس رسمی
فرآیند اجرای مفاد اسناد رسمی (مانند چک یا قراردادهای رسمی) از طریق ادارات ثبت بدون نیاز به مراجعه به دادگاه.
English انگلیسی
Execution of official documents
🔊
Français فرانسوی
Exécution des actes authentiques
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung öffentlicher Urkunden
🔊
العربية عربی
تنفیذ السندات الرسمیة
🔊
مترادف: اجرای ثبت
تفاوتِ بینِ ارزشِ بازاریِ سهام و ارزشِ اسمیِ (دفتری) آن.
English انگلیسی
Share premium (Agio)
🔊
Français فرانسوی
Prime d'émission
🔊
Deutsch آلمانی
Agio (Aufgeld)
🔊
العربية عربی
علاوة الإصدار
🔊
مترادف: صرف سهام · متضاد: کسر سهام (Disagio)
دسترسی غیرمجاز به دادههای سری یا محرمانه در سامانههای رایانهای به منظور بهرهبرداری اطلاعاتی.
English انگلیسی
Computer espionage
🔊
Français فرانسوی
Espionnage informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computerspionage
🔊
العربية عربی
التجسس الحاسوبی
🔊
مترادف: جاسوسی سایبری · متضاد: حفاظت اطلاعات
حقِ بهرهمندی و استفاده از منافعِ یک مال یا حق.
English انگلیسی
Right of enjoyment, Usufruct
🔊
Français فرانسوی
Droit de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsrecht
🔊
العربية عربی
حق التمتع
🔊
مترادف: حق انتفاع · متضاد: حق مالکیت (عین)
حقی است که به دلیل ارتباط با نظم عمومی یا حیثیت انسانی، صاحب آن نمیتواند آن را ساقط کند.
English انگلیسی
Non-waivable right
🔊
Français فرانسوی
Droit irrenonçable
🔊
Deutsch آلمانی
Unverzichtbares Recht
🔊
العربية عربی
حق غير قابل للإسقاط
🔊
مترادف: حق لایسقط · متضاد: حق قابل اسقاط
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.