Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ای»

صورت جلسهٔ مزایده حقوقی

سندی رسمی که مأمورِ اجرا در پایانِ جلسهٔ مزایده تنظیم می‌کند و حاویِ جزئیاتِ فروش، مشخصاتِ مال و برندهٔ مزایده است.

English انگلیسی Auction minutes, Record of auction
Français فرانسوی Procès-verbal d'adjudication
Deutsch آلمانی Versteigerungsprotokoll
العربية عربی محضر المزاد

مترادف: صورت‌جلسهٔ فروش

صورت دارایی محجور حقوقی

فهرستی دقیق از اموال و دارایی‌های محجور که قیم در ابتدای تصدی وظیفه باید تهیه و به دادستان تسلیم کند.

English انگلیسی Inventory of the ward's assets
Français فرانسوی Inventaire des biens du pupille
Deutsch آلمانی Inventarverzeichnis des Mündelvermögens
العربية عربی قائمة أموال المحجور

مترادف: صورت‌برداری اموال

طرق شکایت از آراء حقوقی

ابزارهای قانونی که به اصحاب دعوا اجازه می‌دهد نسبت به تصمیمات قضایی اعتراض کنند تا مورد بازبینی قرار گیرد.

English انگلیسی Methods of appeal / Remedies against judgments
Français فرانسوی Voies de recours
Deutsch آلمانی Rechtsbehelfe
العربية عربی طرق الطعن في الأحكام

مترادف: طرق اعتراض به آراء

ظهرنویسی وثیقه ای حقوقی

انتقالِ سندِ تجاری به دیگری به عنوانِ وثیقه و تضمینِ دینِ ظهرنویس به دارنده.

English انگلیسی Indorsement for security (Pledge indorsement)
Français فرانسوی Endossement pignoratif
Deutsch آلمانی Pfandindossament
العربية عربی التظهیر التأمینی

مترادف: ظهرنویسی رهنی · متضاد: ظهرنویسی تملیکی

عملیات اجرایی جرم حقوقی

رفتاری که مستقیماً در جهت ارتکاب جرم بوده و شروع به اجرای آن محسوب می‌شود.

English انگلیسی Execution of a crime, Attempt (actus reus)
Français فرانسوی Commencement d'exécution
Deutsch آلمانی Ausführungshandlung
العربية عربی الشروع في الجريمة، التنفيذ

مترادف: شروع به اجرا · متضاد: عملیات مقدماتی

فرد و مانند اینها حقوقی

واحد انسانی که دارای شخصیت حقوقی و اهلیت قانونی است.

English انگلیسی Individual, Person
Français فرانسوی Individu, Personne physique
Deutsch آلمانی Individuum, Natürliche Person
العربية عربی فرد، شخص

مترادف: شخص، انسان · متضاد: جامعه، گروه، شخص حقوقی

قاعده امور انشایی حقوقی

قاعده‌ای که ناظر بر اعمال حقوقی و نحوه انشای اراده در قراردادها و ایقاعات است.

English انگلیسی Principle of dispositive acts (≈)
Français فرانسوی Principe des actes juridiques (≈)
Deutsch آلمانی Grundsatz der Rechtsgeschäfte (≈)
العربية عربی قاعدة الأمور الإنشاءیة

مترادف: قاعده انشایی · متضاد: قاعده اخباری

قرار نهایی دادسرا حقوقی

تصمیمی است که بازپرس پس از پایان تحقیقات مقدماتی در خصوص مجرمیت یا بی‌گناهی متهم اتخاذ می‌کند و به تعقیب کیفری پایان می‌دهد.

English انگلیسی Final decision of the prosecutor's office
Français فرانسوی Décision finale du parquet
Deutsch آلمانی Abschließende Entscheidung der Staatsanwaltschaft
العربية عربی القرار النهائي للنيابة العامة

مترادف: قرار ختم تحقیقات · متضاد: قرار اعدادی

قراردادهای لایسنس حقوقی

قراردادی که در آن مالکِ حقوقِ مالکیتِ فکری، اجازهٔ بهره‌برداری از آن را تحتِ شرایطِ خاص به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Licensing Agreement
Français فرانسوی Contrat de licence
Deutsch آلمانی Lizenzvertrag
العربية عربی عقد الترخیص

مترادف: قرارداد مجوز بهره‌برداری · متضاد: انتقال قطعی مالکیت

قیمت پایهٔ مزایده حقوقی

حداقل قیمتی که مال توقیف‌شده در جلسه مزایده با آن شروع می‌شود و پیشنهادها باید بالاتر از آن باشد.

English انگلیسی Reserve price, Starting price
Français فرانسوی Mise à prix
Deutsch آلمانی Mindestgebot
العربية عربی سعر المزاد الأساسي

مترادف: قیمت کارشناسی

لایحه تفریغ بودجه حقوقی

لایحه‌ای که پس از پایان سال مالی، برای بررسیِ میزانِ انطباقِ عملکردِ دولت با بودجه مصوب به مجلس ارائه می‌شود.

English انگلیسی Budget settlement bill, Final accounts bill
Français فرانسوی Loi de règlement
Deutsch آلمانی Haushaltsrechnungsgesetz
العربية عربی مشروع قانون الحساب الختامی

مترادف: لایحه تفریغ بودجه (در اصطلاح رایج)، قانون تفریغ بودجه · متضاد: لایحه بودجه

نفقه در نکاح دایم حقوقی

تکلیف قانونی زوج به پرداخت نفقه زوجه در عقد دائم که به محض عقد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Maintenance in permanent marriage
Français فرانسوی Pension alimentaire dans le mariage permanent
Deutsch آلمانی Unterhalt in der dauerhaften Ehe
العربية عربی النفقة فی النکاح الدائم

مترادف: نفقه زوجه · متضاد: نفقه در نکاح منقطع

نماینده ثبت احوال حقوقی

مأموری که وظیفه ثبت وقایع حیاتی (ولادت، وفات، ازدواج، طلاق) را در اسناد سجلی بر عهده دارد.

English انگلیسی Registrar of Vital Statistics
Français فرانسوی Officier de l'état civil
Deutsch آلمانی Standesbeamter
العربية عربی مأمور السجل المدنی

مترادف: مأمور ثبت احوال

نمایندگی قراردادی حقوقی

نوعی نمایندگی که در آن حدود اختیارات و وظایف نماینده بر اساس قرارداد و اراده طرفین تعیین می‌شود.

English انگلیسی Contractual Agency
Français فرانسوی Mandat conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliche Vertretung
العربية عربی الوکالة التعاقدیة

مترادف: وکالت قراردادی · متضاد: نمایندگی قانونی، نمایندگی قضایی

نمایندگی مالی ولی حقوقی

اختیارات ولی قهری برای انجام اعمال حقوقی و اداره اموال صغیر در جهت مصلحت او.

English انگلیسی Financial representation of the guardian
Français فرانسوی Représentation légale patrimoniale
Deutsch آلمانی Vermögensverwaltung durch den Vormund
العربية عربی النیابة المالیة للولی

مترادف: مدیریت اموال صغیر

وجه الضمانه قضایی حقوقی

مبلغی که در مراجعِ قضایی برای آزادیِ موقتِ متهم یا تضمینِ اجرای حکم تودیع می‌شود.

English انگلیسی Judicial security deposit, Bail (in some contexts)
Français فرانسوی Caution judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliche Sicherheitsleistung
العربية عربی مبلغ الضمان القضائی

مترادف: وثیقه قضایی

وصایت بانتخاب وصی حقوقی

حقی که موصی به وصی یا شخص دیگری می‌دهد تا وصی بعدی را انتخاب کند.

English انگلیسی appointment of a testamentary guardian by another / power of appointment of executor فرansوی: nomination d'un exécuteur testamentaire par un tiers
Deutsch آلمانی Testamentsvollstreckung durch einen Dritten
العربية عربی الوصاية باختیار الوصی

مترادف: تفویض وصایت · متضاد: تعیین مستقیم وصی

ولایت از طرف ظالم حقوقی

ولایتی که از سوی حاکمِ جور یا غیرمشروع به شخصی تفویض شده باشد.

English انگلیسی Guardianship from an unjust ruler
Français فرانسوی Tutelle déléguée par un pouvoir illégitime
Deutsch آلمانی Vormundschaft durch einen ungerechten Herrscher
العربية عربی الولایة من قِبَل الظالم

مترادف: ولایت جائر · متضاد: ولایت شرعی

پایان کارساختمانی حقوقی

گواهی صادره از سوی شهرداری که تأیید می‌کند ساختمان طبق ضوابط فنی و شهرسازی احداث شده و قابل بهره‌برداری است.

English انگلیسی Certificate of occupancy, Completion certificate
Français فرانسوی Certificat de conformité
Deutsch آلمانی Baugenehmigung (در مرحله نهایی: Abnahmebescheinigung)
العربية عربی شهادة إتمام البناء

مترادف: گواهی عدم خلاف، پایان کار · متضاد: پروانه ساختمانی

ابلاغ به قایم مقام حقوقی

رساندنِ اوراقِ قضایی به اشخاصی که به جانشینی از اصیل، مسئولیتِ حقوقیِ او را بر عهده دارند (مانند وراث یا مدیرانِ تصفیه).

English انگلیسی Service on successor, Service on legal representative
Français فرانسوی Signification au successeur, Notification au représentant légal
Deutsch آلمانی Zustellung an den Rechtsnachfolger
العربية عربی التبلیغ إلی القائم مقام، إبلاغ الخلف

مترادف: ابلاغ به جانشین · متضاد: ابلاغ به اصیل

اجرای بخش صحیح رای حقوقی

اجرای آن قسمت از رأی که فاقد ابهام یا اشتباه است، در حالی که بخش دیگر رأی به دلیل ابهام یا اشتباه در حال رسیدگی یا اصلاح است.

English انگلیسی Execution of the valid part of the judgment
Français فرانسوی Exécution de la partie valide du jugement
Deutsch آلمانی Vollstreckung des rechtskräftigen Teils
العربية عربی تنفیذ الجزء الصحیح من الحکم

مترادف: تفکیک در اجرا · متضاد: توقف کلی اجرای حکم

اشکال در اجرای حکم حقوقی

بروز ابهام یا اختلاف در نحوه اجرای حکم که توسط محکوم‌علیه، محکوم‌له یا مأمور اجرا مطرح می‌شود و دادگاه صادرکننده حکم باید آن را رفع کند.

English انگلیسی Difficulty in execution of judgment
Français فرانسوی Difficulté d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungshindernis
العربية عربی إشکال فی التنفیذ

مترادف: ابهام در اجرا، اختلاف در اجرا · متضاد: اجرای بی‌قید و شرط

اطاق صنایع و معادن حقوقی

نهادی که پیش از ادغام، متولی امور مربوط به بخش صنعت و معدن بود و اکنون بخشی از اتاق بازرگانی است.

English انگلیسی Chamber of Industries and Mines
Français فرانسوی Chambre des industries et des mines
Deutsch آلمانی Kammer für Industrie und Bergbau
العربية عربی غرفة الصناعة و المعادن

اعتراض به رای داور حقوقی

درخواستِ ابطالِ رای داور به دلیلِ وجودِ عیوبِ شکلی یا ماهویِ مندرج در قانون (مانند خروج از صلاحیت یا مخالفت با قوانین موجد حق).

English انگلیسی Challenge to arbitral award
Français فرانسوی Recours en annulation de la sentence arbitrale
Deutsch آلمانی Aufhebungsklage gegen den Schiedsspruch
العربية عربی الطعن في حكم المحكمين

مترادف: درخواست ابطال رای داور · متضاد: اجرای رای داور

اعتراض ثالث اجرایی حقوقی

دعوایی که شخص ثالث نسبت به مال توقیف‌شده در جریان عملیات اجرایی، ادعای حقی (مانند مالکیت یا حق عینی) داشته باشد و به آن اعتراض کند.

English انگلیسی Third-party objection to execution
Français فرانسوی Tierce opposition à l'exécution
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر علی التنفیذ

مترادف: اعتراض ثالث اجرایی

امارهٔ قضایی کیفری حقوقی

اوضاع و احوالی که به نظر قاضی، دلالت بر وقوع جرم یا انتساب آن به متهم دارد و مبنای صدور حکم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial presumption (criminal)
Français فرانسوی Présomption judiciaire (pénale)
Deutsch آلمانی Richterliche Vermutung (strafrechtlich)
العربية عربی القرینة القضائیة الجنائیة

مترادف: قرینه قضایی · متضاد: دلیل قطعی، دلیل علمی

امارهٔ وفای به عهد حقوقی

فرض قانونی مبنی بر اینکه تحقق شرایط خاصی (مانند تسلیم سند به مدیون) دلالت بر پرداخت دین دارد.

English انگلیسی Presumption of payment
Français فرانسوی Présomption de paiement
Deutsch آلمانی Vermutung der Erfüllung
العربية عربی قرينة الوفاء بالعهد

مترادف: فرض پرداخت · متضاد: اماره عدم پرداخت

تحصیل تابعیت ایران حقوقی

فرآیندی که طی آن یک تبعه خارجی با رعایت شرایط قانونی، تابعیت ایران را کسب می‌کند (مواد ۹۷۹ تا ۹۸۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Naturalization (in Iran)
Français فرانسوی Naturalisation (en Iran)
Deutsch آلمانی Einbürgerung (im Iran)
العربية عربی اکتساب الجنسیة الإیرانیة

مترادف: تابعیت اکتسابی · متضاد: تابعیت اصلی (تولدی)

تعلیق اجرای مجازات حقوقی

تصمیمی قضایی که به موجب آن اجرای تمام یا بخشی از مجازاتِ محکوم‌علیه برای مدتی معین متوقف می‌شود تا در صورت عدم ارتکاب جرم جدید، مجازاتِ تعلیق‌شده ساقط گردد.

English انگلیسی Suspension of sentence, Suspended sentence
Français فرانسوی Sursis à l'exécution de la peine
Deutsch آلمانی Strafaussetzung zur Bewährung
العربية عربی وقف تنفیذ العقوبة

مترادف: تعلیق مجازات · متضاد: اجرای مجازات

تعویق اجرای مجازات حقوقی

به تأخیر انداختن صدور حکم یا اجرای مجازات در شرایط خاص قانونی برای اصلاح مجرم.

English انگلیسی Deferment of sentence, Suspension of execution
Français فرانسوی Sursis à l'exécution de la peine, Ajournement
Deutsch آلمانی Strafaussetzung, Strafaufschub
العربية عربی إرجاء تنفيذ العقوبة، تأجيل العقوبة

مترادف: تعلیق اجرای مجازات، تأخیر مجازات · متضاد: اجرای فوری مجازات

جرم سایبری فرامرزی حقوقی

جرمی که در فضای سایبر ارتکاب یافته و عناصر تشکیل‌دهنده آن (محل وقوع، محل نتیجه یا محل اقامت مرتکب) در بیش از یک کشور واقع شده است.

English انگلیسی Transnational Cybercrime
Français فرانسوی Cybercriminalité transnationale
Deutsch آلمانی Transnationale Cyberkriminalität
العربية عربی الجريمة السيبرانية العابرة للحدود

مترادف: جرم سایبری فراملی · متضاد: جرم سایبری داخلی

جلسه رسیدگی بدلایل حقوقی

جلسه‌ای که در آن دادگاه به بررسی، استماع و ارزیابی ادله اثبات دعوا می‌پردازد.

English انگلیسی Hearing on evidence
Français فرانسوی Audience d'instruction
Deutsch آلمانی Beweisaufnahme
العربية عربی جلسة نظر الأدلة

مترادف: جلسه رسیدگی به ادله · متضاد: جلسه رسیدگی شکلی

دادسرای دیوان کشور حقوقی

مرجع قضایی مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفه نظارت بر دادسراها و پیگیری امور کیفری خاص را دارد.

English انگلیسی Prosecutor's Office of the Supreme Court
Français فرانسوی Parquet de la Cour de cassation
Deutsch آلمانی Generalstaatsanwaltschaft beim Obersten Gerichtshof
العربية عربی النيابة العامة لدى المحكمة العليا

مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور · متضاد: دادسرای عمومی

راهنمایی و رانندگی حقوقی

نهادِ انتظامیِ مسئولِ تنظیمِ عبور و مرور، صدورِ گواهینامه و اجرای مقرراتِ ترافیکی.

English انگلیسی Traffic Police
Français فرانسوی Police de la circulation
Deutsch آلمانی Verkehrspolizei
العربية عربی شرطة المرور

مترادف: پلیسِ راهور

سرمایه گذاری خارجی حقوقی

به‌کارگیری سرمایه توسط اشخاص حقیقی یا حقوقی غیرایرانی در قلمرو جمهوری اسلامی ایران با هدف کسب سود و بهره‌مندی از حقوق مالکانه.

English انگلیسی Foreign Investment
Français فرانسوی Investissement étranger
Deutsch آلمانی Auslandsinvestition
العربية عربی الاستثمار الأجنبی

مترادف: سرمایه‌گذاری بین‌المللی · متضاد: سرمایه‌گذاری داخلی

ضمان ایادی متعاقبه حقوقی

مسئولیت پی در پیِ اشخاصی که به نوبت مالی را متصرف شده و هر یک به سهم خود ضامن تلف آن هستند.

English انگلیسی Liability of successive possessors
Français فرانسوی Responsabilité des possesseurs successifs
Deutsch آلمانی Haftung der aufeinanderfolgenden Besitzer
العربية عربی ضمان الأیادی المتعاقبة

مترادف: ضمان تعاقب ایادی · متضاد: ضمان ید واحد

ظهرنویسی برای وصول حقوقی

انتقالِ سندِ تجاری به دیگری صرفاً جهتِ دریافتِ وجهِ آن به نمایندگی از ظهرنویس.

English انگلیسی Indorsement for collection
Français فرانسوی Endossement pour encaissement
Deutsch آلمانی Inkassoindossament
العربية عربی التظهیر للتوکیل

مترادف: ظهرنویسی وکالتی · متضاد: ظهرنویسی تملیکی

مجتهد جامع الشرایط حقوقی

فقیهی که در تمامی ابواب فقهی دارای ملکه استنباط احکام شرعی از منابع معتبر است.

English انگلیسی Mujtahid Jami' al-Shara'it (Fully qualified Mujtahid)
Français فرانسوی Mujtahid aux conditions complètes
Deutsch آلمانی Mujtahid mit allen Voraussetzungen
العربية عربی المجتهد جامع الشرائط

مترادف: مجتهد مطلق · متضاد: مجتهد متجزی

مهلت اجرای اختیاری حقوقی

بازه زمانی قانونی (معمولاً ۱۰ روز) که به محکوم‌علیه داده می‌شود تا داوطلبانه مفاد اجرائیه را اجرا کند.

English انگلیسی Period of voluntary compliance
Français فرانسوی Délai de grâce (≈)
Deutsch آلمانی Frist zur freiwilligen Erfüllung
العربية عربی مهلة التنفيذ الاختياري

مترادف: مهلت ده روزه · متضاد: اجرای اجباری

کیفیات مخففه قضایی حقوقی

شرایطی که قانون‌گذار تشخیص آن را به اختیار قاضی واگذار کرده تا بر اساس آن مجازات را تخفیف دهد.

English انگلیسی Judicial Mitigating Circumstances
Français فرانسوی Circonstances atténuantes judiciaires
Deutsch آلمانی Gerichtliche Milderungsgründe
العربية عربی ظروف مخففة قضائیة

مترادف: جهات تخفیف قضایی · متضاد: کیفیات مشدده قضایی

کیفیات مشدده قضایی حقوقی

اوضاع و احوالی که در قانون پیش‌بینی شده و دادگاه با احراز آن‌ها، مجازات مرتکب را در محدوده قانونی تشدید می‌کند.

English انگلیسی Judicial aggravating circumstances
Français فرانسوی Circonstances aggravantes judiciaires
Deutsch آلمانی Gerichtliche Strafschärfungsgründe
العربية عربی الظروف المشددة القضائیة

مترادف: جهات مشدده قضایی · متضاد: کیفیات مخففه قضایی

استثناهای جرم سیاسی حقوقی

جرایمی که به حکم قانون یا ماهیتشان، با وجود داشتن انگیزه سیاسی، جرم سیاسی محسوب نمی‌شوند (مانند ترور و جاسوسی).

English انگلیسی Exceptions to political crime
Français فرانسوی Exceptions au délit politique
Deutsch آلمانی Ausnahmen von politischen Straftaten
العربية عربی استثناءات الجریمة السیاسیة

مترادف: مستثنیات جرم سیاسی · متضاد: مصادیق جرم سیاسی

افترا در فضای مجازی حقوقی

نسبت دادنِ صریحِ یک عملِ مجرمانه به دیگری در فضای مجازی که نتوان صحتِ آن را در دادگاه اثبات کرد (ماده ۶۹۷ قانون مجازات اسلامی تعزیرات با لحاظِ بسترِ رایانه‌ای).

English انگلیسی Cyber Defamation (Slander/Libel)
Français فرانسوی Diffamation en ligne
Deutsch آلمانی Verleumdung im Internet
العربية عربی القذف عبر الإنترنت، الافتراء الرقمي

مترادف: تهمتِ رایانه‌ای · متضاد: اثباتِ جرم

الزام به ایفای تعهد حقوقی

دعوایی که متعهدله علیه متعهد برای اجرای مفادِ قرارداد مطرح می‌کند.

English انگلیسی Specific performance, Obligation to perform
Français فرانسوی Exécution forcée de l'obligation
Deutsch آلمانی Erfüllungsanspruch
العربية عربی الإلزام بتنفیذ الالتزام

مترادف: اجبار به انجام تعهد · متضاد: فسخ قرارداد

تبدیل عواید مجرمانه حقوقی

تغییر شکل دارایی‌های حاصل از جرم به دارایی‌های دیگر (مانند تبدیل پول نقد به ارز یا کالا) برای دشوار کردن ردیابی آن‌ها.

English انگلیسی Conversion of criminal proceeds
Français فرانسوی Conversion des produits du crime
Deutsch آلمانی Umwandlung von Erträgen aus Straftaten
العربية عربی تحويل عائدات الجريمة

مترادف: تبدیل دارایی، تغییر ماهیت عواید · متضاد: نگهداری عواید به شکل اولیه

تحصیل تابعیت ایرانی حقوقی

فرآیند حقوقی که طی آن یک تبعه خارجی با رعایت شرایط مقرر در قانون (مواد ۹۷۹ تا ۹۸۵ قانون مدنی) به تابعیت ایران درمی‌آید.

English انگلیسی Naturalization
Français فرانسوی Naturalisation
Deutsch آلمانی Einbürgerung
العربية عربی التجنس

مترادف: پذیرش تابعیت · متضاد: ترک تابعیت

تعدیل قضایی قرارداد حقوقی

مداخله دادگاه در قرارداد برای تغییر شرایط آن به منظور برقراری تعادل اقتصادی برهم‌خورده میان طرفین، در مواردی که اجرای قرارداد به شکل اولیه غیرمنصفانه باشد.

English انگلیسی Judicial revision of contract, Judicial modification of contract
Français فرانسوی Révision judiciaire du contrat
Deutsch آلمانی Richterliche Vertragsanpassung
العربية عربی التعدیل القضائی للعقد

مترادف: بازنگری قضایی قرارداد · متضاد: اصل لزوم قراردادها (Pacta sunt servanda)

جهالت مفضای به نزاع حقوقی

ابهام یا مجهول بودنِ مورد معامله به نحوی که موجب اختلاف و نزاع میان طرفین شود.

English انگلیسی Uncertainty leading to dispute
Français فرانسوی Incertitude menant au litige
Deutsch آلمانی Streitverursachende Ungewissheit
العربية عربی الجهالة المفضية إلى النزاع

مترادف: غرر، جهلِ مفسد · متضاد: معلوم بودن، معین بودن

دادن خانه برای قمار حقوقی

در اختیار قرار دادن مکان برای انجام قمار که طبق قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Providing premises for gambling
Français فرانسوی Mise à disposition de locaux pour jeux de hasard
Deutsch آلمانی Bereitstellung von Räumlichkeiten für Glücksspiel
العربية عربی توفیر مکان للقمار

مترادف: دایر کردن قمارخانه

سرمایه گذاری مستقیم حقوقی

سرمایه‌گذاری که در آن سرمایه‌گذار خارجی کنترل مدیریتی یا سهم قابل‌توجهی از یک بنگاه اقتصادی در کشور میزبان را به دست می‌آورد.

English انگلیسی Foreign Direct Investment (FDI)
Français فرانسوی Investissement direct étranger (IDE)
Deutsch آلمانی Ausländische Direktinvestition
العربية عربی الاستثمار الأجنبی المباشر

مترادف: سرمایه‌گذاری مستقیم · متضاد: سرمایه‌گذاری غیرمستقیم (پورتفوی)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین