Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

866 مدخل برای «تن»

مبتنی صفت پرکاربرد

چیزی که بر پایه یا اساسِ موضوعی دیگر استوار است.

English انگلیسی Based on, Founded on
Français فرانسوی Basé sur, Fondé sur
Deutsch آلمانی Basierend auf
العربية عربی مَبنیّ عَلی، قائِم عَلی

مترادف: متکی، مستند

مثال: رأی دادگاه مبتنی بر قانون است.

مبتني صفت پرکاربرد

چیزی که بر پایه یا اساس چیزی دیگر استوار است.

English انگلیسی Based on
Français فرانسوی Basé sur
Deutsch آلمانی Basierend auf
العربية عربی مبنی علی

مترادف: متکی، مستند

مثال: رأی دادگاه باید مبتنی بر قانون و ادله باشد (اصل ۱۶۶ قانون اساسی).

متنوع صفت پرکاربرد

دارای انواع گوناگون و مختلف.

English انگلیسی diverse, varied
Français فرانسوی diversifié, varié ### آلمانی: vielfältig
العربية عربی متنوع، متعدد

مترادف: گوناگون، متفتت — متضاد: یکنواخت، محدود — مثال: قوانین حقوقی دارای ابعاد متنوعی هستند.

مستند صفت پرکاربرد

چیزی که دارای سند و مدرکِ معتبر است.

English انگلیسی documented, substantiated
Français فرانسوی documenté, justifié
Deutsch آلمانی belegt, dokumentiert
العربية عربی مُستَنَد

مترادف: مدلل، با مدرک · متضاد: بی‌مدرک

مثال: ادعای خواهان باید مستند باشد.

ممتنع صفت پرکاربرد

غیرممکن یا کسی که از رأی دادن خودداری می‌کند.

English انگلیسی Impossible, Abstaining
Français فرانسوی Impossible, Abstentionniste
Deutsch آلمانی Unmöglich, Enthaltend
العربية عربی ممتنع

مترادف: غیرممکن، خودداری‌کننده · متضاد: ممکن، موافق

مثال: رأی ممتنع در برخی مجامع حقوقی به معنای عدم موافقت است.

نوشتن مصدر پرکاربرد

ثبت کردن کلمات یا مفاهیم بر روی کاغذ یا ابزار دیجیتال که در حقوق برای تنظیم اسناد اهمیت دارد.

English انگلیسی Writing
Français فرانسوی Écriture
Deutsch آلمانی Schreiben
العربية عربی کِتابَة

مترادف: نگارش، تحریر

مثال: نوشتن قرارداد به صورت کتبی برای اثبات آن در مراجع قضایی ضروری است.

کارتن اسم پرکاربرد

جعبه‌ای مقوایی که در حقوق تجارت و حمل‌ونقل برای بسته‌بندی کالا استفاده می‌شود.

English انگلیسی carton, box
Français فرانسوی carton
Deutsch آلمانی Karton
العربية عربی كرتون

مترادف: جعبه، بسته‌بندی

مثال: محموله در چندین کارتن پلمب‌شده توقیف شد.

گذشتن فعل پرکاربرد

در حقوق کیفری به معنای اسقاط حق شکایت یا حق اجرای مجازات توسط شاکی است.

English انگلیسی To waive, To forgive
Français فرانسوی Renoncer, Pardonner
Deutsch آلمانی Verzichten, Vergeben
العربية عربی التنازل، العفو

مترادف: عفو کردن، صرف‌نظر کردن · متضاد: پیگیری کردن

مثال: شاکی می‌تواند از حق شکایت خود گذشت کند (ماده ۱۰۳ قانون مجازات اسلامی).

گرفتن مصدر پرکاربرد

به دست آوردن یا تصرف کردن چیزی.

English انگلیسی to take, to receive فرansوی: prendre, recevoir
Deutsch آلمانی nehmen, erhalten
العربية عربی أخذ، تلقي

مترادف: ستاندن — دریافت کردن · متضاد: دادن — واگذار کردن

مثال: متهم حق دارد وکیل بگیرد.

گفتند فعل پرکاربرد

بیان کردن مطلبی توسط اشخاص در دادگاه یا در جریان قرارداد.

English انگلیسی Said
Français فرانسوی Ont dit
Deutsch آلمانی Sagten
العربية عربی قالوا

مترادف: اظهار داشتند · متضاد: سکوت کردند

مثال: شهود آنچه را دیده بودند، گفتند.

گفتنی صفت پرکاربرد

آنچه شایسته یا لازم است بیان شود یا درخور ذکر باشد.

English انگلیسی Worth mentioning / Notable
Français فرانسوی Digne de mention
Deutsch آلمانی Erwähnenswert
العربية عربی جدیر بالذکر

مترادف: شایان ذکر، قابل بیان · متضاد: ناگفتنی

مثال: گفتنی است که مهلت تجدیدنظرخواهی بیست روز است.

یافتن فعل پرکاربرد

پیدا کردنِ چیزی یا حقی که در حقوقِ مدنی در مبحثِ اموالِ گمشده یا لقطه مطرح است.

English انگلیسی Finding, Discovery
Français فرانسوی Trouver, Découverte
Deutsch آلمانی Finden, Entdeckung
العربية عربی وُجدان، عُثور

مترادف: پیدا کردن، کشف کردن · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: یابندهٔ مالِ گمشده باید طبقِ مقرراتِ لقطه عمل کند (ماده ۱۶۲ قانون مدنی).

يافتن فعل پرکاربرد

پیدا کردن یا دستیابی به چیزی که گم شده یا وجود دارد.

English انگلیسی to find, to discover
Français فرانسوی trouver
Deutsch آلمانی finden عربي: إيجاد، عثور

مترادف: پیدا کردن، دستیابی · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: متهم مال مسروقه را پس داد.

اجتناب اسم/مصدر پرکاربرد

خودداری یا پرهیز از انجامِ عملی که ممکن است موجبِ مسئولیتِ حقوقی یا کیفری شود.

English انگلیسی Avoidance, Abstention
Français فرانسوی Évitement
Deutsch آلمانی Vermeidung
العربية عربی تجنب

مترادف: پرهیز، دوری · متضاد: ارتکاب، انجام

مثال: طرفین قرارداد باید از اجتنابِ غیرموجه از تعهدات خودداری کنند.

امتنان اسم پرکاربرد

اظهار سپاس و قدردانی از کسی.

English انگلیسی Gratitude
Français فرانسوی Gratitude
Deutsch آلمانی Dankbarkeit
العربية عربی اِمْتِنان

مترادف: سپاسگزاری، قدردانی · متضاد: ناسپاسی

مثال: مراتب امتنان خود را از همکاری دادگاه اعلام می‌داریم.

برگشتن فعل پرکاربرد

بازگشت به مبدأ یا عودت دادن سند یا کالا (مانند برگشت خوردن چک).

English انگلیسی to return, to bounce
Français فرانسوی retourner, revenir
Deutsch آلمانی zurückkehren, zurückgeben
العربية عربی رجوع، عودة، ارتداد

مترادف: بازگشتن، عودت دادن · متضاد: رفتن، پیشروی

مثال: چک صادرشده به دلیل کسری موجودی برگشت خورد.

خواستن فعل پرکاربرد

میل داشتن، طلب کردن یا تقاضا کردن.

English انگلیسی to want, to request
Français فرانسوی vouloir, demander
Deutsch آلمانی wollen, verlangen
العربية عربی أرادَ، طلبَ

مترادف: طلبیدن، تقاضا کردن · متضاد: امتناع کردن

مثال: خواهان از دادگاه خواست حکم به محکومیت خوانده دهد.

داشتند فعل پرکاربرد

مالک بودن یا واجدِ ویژگی بودن.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی امتلاك، حيازة

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن

مثال: طرفین باید اهلیت قانونی برای داشتن حق داشته باشند.

دانستن فعل پرکاربرد

آگاهی داشتن یا علم به موضوعی که در حقوق، رکن معنوی جرم (سوءنیت) را تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی To know, Knowledge
Français فرانسوی Savoir, Connaissance
Deutsch آلمانی Wissen
العربية عربی علم، معرفة

مترادف: آگاهی، علم · متضاد: ندانستن، جهل

مثال: جهل به قانون رافع مسئولیت نیست و دانستن قانون فرض است.

شناختن فعل پرکاربرد

آگاهی یافتن یا به رسمیت شناختن حقی یا شخصی.

English انگلیسی To know, To recognize
Français فرانسوی Connaître, Reconnaître
Deutsch آلمانی Kennen, Anerkennen
العربية عربی مَعرِفَة، اِعتِراف

مترادف: دانستن، به رسمیت شناختن · متضاد: انکار کردن

مثال: قانون‌گذار حق مالکیت را برای اشخاص به رسمیت شناخته است.

متنازع صفت پرکاربرد

موردِ اختلاف یا موضوعی که بر سرِ آن دعوا وجود دارد.

English انگلیسی disputed, contested
Français فرانسوی contesté, litigieux
Deutsch آلمانی umstritten
العربية عربی متنازعٌ فیه

مترادف: موردِ اختلاف، محلِ نزاع · متضاد: موردِ توافق

مثال: مالِ متنازع‌فیه باید توقیف شود.

متناسب صفت پرکاربرد

آنچه با موضوع یا شرایط دیگر هم‌خوانی و تناسب دارد.

English انگلیسی Proportional, Appropriate
Français فرانسوی Proportionnel
Deutsch آلمانی angemessen
العربية عربی مُتناسِب

مترادف: هم‌خوان، مکفی · متضاد: نامتناسب

مثال: مجازات باید با جرم ارتکابی متناسب باشد (ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی).

متناظر صفت پرکاربرد

چیزی که با چیز دیگری در رابطه یا تطابق است.

English انگلیسی Corresponding, Equivalent
Français فرانسوی Correspondant
Deutsch آلمانی Entsprechend
العربية عربی متناظر، مقابل

مترادف: معادل، هم‌تراز · متضاد: نامتناظر

مثال: هر ماده قانونی باید با بند متناظر در آیین‌نامه تطبیق داده شود.

متناقض صفت پرکاربرد

آنچه با دیگری در تضاد است؛ در حقوق، اظهاراتی که با هم سازگار نیستند.

English انگلیسی Contradictory
Français فرانسوی Contradictoire
Deutsch آلمانی Widersprüchlich
العربية عربی متناقض

مترادف: ضد و نقیض، مغایر · متضاد: سازگار، منطبق

مثال: اظهارات متهم در مراحل بازجویی متناقض است.

متناوب صفت پرکاربرد

چیزی که به نوبت یا با فواصل زمانی تکرار می‌شود.

English انگلیسی Alternate, Intermittent
Français فرانسوی Alternatif, Intermittent
Deutsch آلمانی Abwechselnd, Periodisch
العربية عربی متناوب، متوالی

مترادف: نوبتی · متضاد: مستمر

مثال: پرداخت‌های متناوب در قراردادهای اقساطی رایج است.

مستندا قید پرکاربرد

به استنادِ یا بر پایهٔ مدرک.

English انگلیسی documented, based on evidence
Français فرانسوی documenté, fondé sur
Deutsch آلمانی dokumentiert, belegt
العربية عربی مُستَنَداً

مترادف: با استناد به · متضاد: بی‌مدرک

مثال: دادخواست مستنداً به مواد قانونی تقدیم شد.

مستندی صفت پرکاربرد

چیزی که دارای دلیل، مدرک یا سند قانونی است.

English انگلیسی Documented, Substantiated
Français فرانسوی Documenté, Justifié
Deutsch آلمانی belegt, dokumentiert
العربية عربی مُستَنَد، موثّق

مترادف: مدلل، مستدل · متضاد: بی‌اساس

مثال: ادعای خواهان باید مستند به مدارک کتبی باشد.

مستنکف اسم فاعل (صفت) پرکاربرد

کسی که از انجام وظیفه یا اجرای حکم قانونی خودداری می‌کند.

English انگلیسی refuser, defaulter
Français فرانسوی réfractaire
Deutsch آلمانی Verweigerer
العربية عربی ممتنع، مستنکف

مترادف: خودداری‌کننده، ممتنع · متضاد: مطیع، مجری

مثال: در صورت مستنکف بودن محکوم‌علیه از اجرای حکم، دادگاه اقدام به بازداشت وی می‌کند.

نداشتن فعل (مصدر) پرکاربرد

مالک بودن یا دارا بودن چیزی یا حالتی.

English انگلیسی To have, Possession
Français فرانسوی Avoir
Deutsch آلمانی haben
العربية عربی امتلاک، حیازة

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: نداشتن اهلیت قانونی موجب بطلان قرارداد می‌شود.

نیستند فعل (منفی) پرکاربرد

حضور نداشتن، وجود نداشتن یا صفت منفی را رساندن.

English انگلیسی are not / is not
Français فرانسوی ne sont pas / n'est pas
Deutsch آلمانی sind nicht / ist nicht
العربية عربی ليسوا / ليس كن

مترادف: وجود ندارند · متضاد: هستند

مثال: متهمان در جلسه دادگاه حضور ندارند.

نيستند فعل پرکاربرد

شکل منفی فعل اسمی «هستند» (سوم شخص جمع).

English انگلیسی Are not
Français فرانسوی Ne sont pas
Deutsch آلمانی Sind nicht
العربية عربی ليسوا، لا يكونون

مترادف: وجود ندارند · متضاد: هستند

مثال: شهادت شهود در برخی دعاوی مسموع نیستند (نامطمئن در تطابق صیغه).

گذاشتن فعل پرکاربرد

قرار دادن چیزی در جایی یا وضع کردنِ قانون یا شرط.

English انگلیسی To put, To place, To set
Français فرانسوی Mettre, Poser
Deutsch آلمانی Legen, Setzen
العربية عربی وَضَعَ

مترادف: قرار دادن، نهادن · متضاد: برداشتن

مثال: طرفین می‌توانند شرطی در قرارداد بگذارند.

گرفتند فعل (گذشته) پرکاربرد

دریافت کردن یا تصرف کردن چیزی.

English انگلیسی took, received
Français فرانسوی ont pris
Deutsch آلمانی nahmen
العربية عربی أخذوا

مترادف: دریافت کردند، ستاندند · متضاد: دادند، پرداختند

مثال: طرفین رشوه را گرفتند و مرتکب جرم شدند.

گسیختن فعل پرکاربرد

پاره کردن یا قطع کردن رابطه یا پیوند حقوقی.

English انگلیسی To break / To sever
Français فرانسوی Rompre / Casser
Deutsch آلمانی Zerreißen / Brechen
العربية عربی قَطْع / فَصْل

مترادف: قطع کردن، پاره کردن · متضاد: پیوستن، وصل کردن

مثال: گسیختن رابطه زوجیت از طریق طلاق صورت می‌گیرد.

استنادا قید پرکاربرد

به استناد و به پشتوانهٔ ماده یا قانونِ ذکرشده.

English انگلیسی By virtue of, Pursuant to
Français فرانسوی En vertu de
Deutsch آلمانی Gestützt auf, Gemäß
العربية عربی استناداً إلى

مترادف: مستنداً، بنا بر

مثال: استنادا به ماده ۱۰ قانون مدنی، قرارداد مزبور نافذ است.

استنادی صفت پرکاربرد

آنچه به آن استناد شده یا برای اثبات امری به کار می‌رود.

English انگلیسی Cited, Evidentiary
Français فرانسوی Cité, Invoqué
Deutsch آلمانی Zitiert, Beweisend
العربية عربی اِستِنادی

مترادف: مورد استناد

مثال: مدارک استنادی خواهان کافی نیست.

استنادي صفت پرکاربرد

منسوب به استناد کردن و تکیه بر ادله یا مدارک برای اثبات ادعا.

English انگلیسی Evidentiary, Citational
Français فرانسوی Probatoire, Citationnel
Deutsch آلمانی Beweisend, Zitierfähig
العربية عربی استنادي، مرجعي

مترادف: مستند، مدرک‌دار · متضاد: بی‌مدرک

مثال: مدارک استنادی در پرونده‌های کیفری باید اصالت داشته باشند.

استنتاج اسم پرکاربرد

فرآیند رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا منطقی بر اساس مقدمات و ادله موجود در پرونده.

English انگلیسی Deduction, Inference
Français فرانسوی Déduction
Deutsch آلمانی Schlussfolgerung
العربية عربی استنتاج

مترادف: نتیجه‌گیری، استنباط

مثال: قاضی بر اساس قرائن موجود، استنتاج کرد که جرم واقع شده است.

انداختن مصدر پرکاربرد

به معنای رها کردن، حذف کردن یا خارج کردن از اعتبار.

English انگلیسی To drop, To discard, To throw
Français فرانسوی Jeter, Abandonner
Deutsch آلمانی Werfen, Wegwerfen
العربية عربی إلقاء، طرح

مترادف: رها کردن، حذف کردن · متضاد: نگه داشتن

مثال: انداختن زباله در معابر عمومی ممنوع است.

باستناد قید/حرف اضافه پرکاربرد

به تکیه بر یا بر اساسِ چیزی (مدرک یا قانون).

English انگلیسی By virtue of, Based on
Français فرانسوی En vertu de
Deutsch آلمانی aufgrund
العربية عربی استناداً به

مترادف: بر پایه، به موجب

مثال: باستناد ماده ۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی، دادگاه صالح تعیین شد.

برداشتن مصدر (اسم) پرکاربرد

جدا کردن چیزی از جایی یا رفع کردن یک مانع یا حکم.

English انگلیسی to remove, to take, to lift
Français فرانسوی enlever, lever
Deutsch آلمانی entfernen, aufheben
العربية عربی رفع، إزالة

مترادف: ستدن، بلند کردن، لغو کردن · متضاد: گذاشتن، قرار دادن، اعمال کردن

مثال: دادگاه حکم به برداشتن توقیف از اموال داد.

بفرستند فعل پرکاربرد

ارسال کردن چیزی یا کسی به جایی توسط چند نفر یا در صیغه جمع.

English انگلیسی to send
Français فرانسوی envoyer
Deutsch آلمانی senden, schicken
العربية عربی یُرسِلون

مترادف: ارسال کردن، روانه کردن · متضاد: دریافت کردن

مثال: دادگاه دستور داد احضاریه را برای خوانده بفرستند.

دانستند فعل (ماضی) پرکاربرد

آگاه بودن یا تلقی کردن امری به عنوان یک واقعیت حقوقی.

English انگلیسی To know, To consider
Français فرانسوی Savoir, Considérer
Deutsch آلمانی Wissen, Betrachten
العربية عربی علم، اعتبر

مترادف: شناختن، تلقی کردن · متضاد: ندانستن، جهل داشتن

مثال: دادگاه، عمل ارتکابی را جرم دانستند.

عبارتند فعل (عبارتند) پرکاربرد

تشکیل شدن یا مشتمل بودنِ یک مجموعه بر اجزای خاص.

English انگلیسی Consist of, Are
Français فرانسوی Se composer de, Sont
Deutsch آلمانی Bestehen aus, Sind
العربية عربی عِبارَةٌ عَنْ

مترادف: شاملِ ... بودن

مثال: ارکانِ جرم عبارتند از عنصرِ قانونی، مادی و معنوی.

فرستنده اسم پرکاربرد

کسی که نامه، کالا، پیام یا اظهارنامه رسمی را ارسال می‌کند.

English انگلیسی sender
Français فرانسوی expéditeur
Deutsch آلمانی Absender
العربية عربی مرسِل

مترادف: ارسال‌کننده، مرسل · متضاد: گیرنده، مرسل‌الیه

مثال: نام و نشانی فرستنده روی اظهارنامه درج شده است.

مستنداً قید پرکاربرد

به استناد و تکیه بر مدرک یا ماده قانونی.

English انگلیسی Documentarily, Based on evidence
Français فرانسوی Documentairement, Sur la base de
Deutsch آلمانی Dokumentarisch, Gestützt auf
العربية عربی استناداً، موثقاً

مترادف: مستند به، با استناد به · متضاد: بدون مدرک

مثال: مستنداً به ماده ۱۹۰ قانون مدنی، قصد طرفین برای صحت معامله لازم است.

مستنداٌ قید پرکاربرد

بر پایه و استناد به قانون، مدرک یا دلیل مشخص.

English انگلیسی documented, based upon
Français فرانسوی de manière documentée
Deutsch آلمانی dokumentiert, gestützt auf
العربية عربی مستنداً

مترادف: با استناد به · متضاد: بدون مدرک

مثال: دادگاه مستنداً به ماده واحده رای داد (ماده واحده نامطمئن).

مستندات اسم (جمع) پرکاربرد

نوشته‌ها، مدارک یا شواهدی که برای اثبات یک ادعا یا حق در مراجع قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Documents, Documentation
Français فرانسوی Documents, Pièces justificatives
Deutsch آلمانی Unterlagen, Dokumente
العربية عربی مستندات

مترادف: مدارک، اسناد

مثال: خواهان باید مستندات خود را ضمیمه دادخواست کند.

نداشتند فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در تصرف داشتن چیزی یا حقی که در حقوق مالکیت یا تعهدات کاربرد دارد.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: طرفین قرارداد، حق فسخ نداشتند.

ندانستن اسم (مصدر) پرکاربرد

آگاهی نداشتن از موضوعی، جهل به حکم یا موضوع.

English انگلیسی ignorance, not knowing
Français فرانسوی ignorance
Deutsch آلمانی Nichtwissen
العربية عربی عدم علم، جهل

مترادف: ناآگاهی، بی‌خبری · متضاد: دانستن، آگاهی

مثال: ندانستن قانون را رافع مسئولیت کیفری نمی‌کند (نامطمئن).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین