Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «دا»

دادخواست‌های اسم (جمع) پرکاربرد

برگه‌های رسمی برای طرح دعوا در مراجع قضایی.

English انگلیسی petitions, lawsuits
Français فرانسوی requêtes
Deutsch آلمانی Klageschriften
العربية عربی دعاوى، عرائض

مترادف: شکواییه‌ها، دعاوی

مثال: دادخواست‌های ارائه شده به دفتر خدمات قضایی ثبت شدند.

ادا حقوقی

انجام دادن تعهد یا پرداخت دین در موعد مقرر یا به نحو مقرر.

English انگلیسی Performance, Payment
Français فرانسوی Exécution, Paiement
Deutsch آلمانی Erfüllung, Leistung
العربية عربی أداء

مترادف: انجام، پرداخت، ایفای تعهد · متضاد: عدم ادا، امتناع از پرداخت

اداب حقوقی

قواعد رفتاری و اخلاقی که در یک صنف، حرفه یا محیط خاص (مانند آداب دادرسی) رعایت آن الزامی یا پسندیده است.

English انگلیسی Etiquette, Manners
Français فرانسوی Étiquette, Usages
Deutsch آلمانی Etikette, Sitten
العربية عربی آداب

مترادف: رسوم، اخلاقیات · متضاد: بی‌ادبی، هنجارشکنی

اهدا حقوقی

بخشیدن رایگان مال یا عضو به دیگری به قصد قربت یا خیرخواهی.

English انگلیسی Donation, Grant
Français فرانسوی Don, Donation
Deutsch آلمانی Schenkung, Spende
العربية عربی إهداء، هبة

مترادف: بخشش، هبه، تبرع · متضاد: معاوضه، خرید و فروش

فداء حقوقی

مالی که برای آزادی اسیر یا رهایی از مجازات یا تعهد پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Ransom, Redemption
Français فرانسوی Rançon
Deutsch آلمانی Lösegeld
العربية عربی الفداء

مترادف: فدیه، خون‌بها، باج

اجداد حقوقی

پدران و مادرانِ شخص و پدران و مادرانِ آن‌ها (به هر درجه که بالا روند).

English انگلیسی Ancestors, Forebears
Français فرانسوی Ascendants
Deutsch آلمانی Vorfahren, Ahnen
العربية عربی أجداد

مترادف: نیاکان، آباء · متضاد: احفاد، اولاد

اداره حقوقی

تشکیلات یا سازمانی که وظیفه مدیریت، هدایت و اجرای امور عمومی یا خصوصی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Administration, Management
Français فرانسوی Administration, Gestion
Deutsch آلمانی Verwaltung, Behörde
العربية عربی إدارة

مترادف: مدیریت، سازمان، دستگاه

اداری حقوقی

مربوط به تشکیلات، سازمان‌ها و قواعد حاکم بر کارکرد دستگاه‌های دولتی و عمومی.

English انگلیسی Administrative
Français فرانسوی Administratif
Deutsch آلمانی administrativ, verwaltungsrechtlich
العربية عربی إداري

مترادف: سازمانی، دیوانی · متضاد: قضایی، خصوصی

اعدام حقوقی

مجازاتِ سلبِ حیاتِ محکوم‌علیه توسطِ دولت.

English انگلیسی Capital punishment, Death penalty
Français فرانسوی Peine de mort
Deutsch آلمانی Todesstrafe
العربية عربی الإعدام

مترادف: مجازاتِ مرگ · متضاد: حیات، عفو

اقدام حقوقی

انجام دادنِ کاری یا اتخاذِ تصمیمی که دارای اثرِ حقوقی است یا موجبِ ایجادِ مسئولیت می‌شود.

English انگلیسی Act, Action
Français فرانسوی Acte, Action
Deutsch آلمانی Handlung, Akt
العربية عربی فِعل، إقدام

مترادف: عمل، کنش · متضاد: ترک، امتناع

ایداع حقوقی

به امانت سپردن مال نزد دیگری.

English انگلیسی Bailment, Deposit
Français فرانسوی Dépôt
Deutsch آلمانی Hinterlegung, Verwahrung
العربية عربی إيداع

مترادف: ودیعه‌گذاری، امانت سپردن · متضاد: استرداد امانت

تدارک حقوقی

فراهم آوردنِ مقدمات یا وسایلِ لازم برای انجامِ یک کار یا اجرای یک حکم.

English انگلیسی Provision, Preparation
Français فرانسوی Provision, Préparation
Deutsch آلمانی Bereitstellung, Vorkehrung
العربية عربی تدارک، إعداد

مترادف: فراهم‌سازی، مهیاسازی · متضاد: اهمال، تعلل

دهدار حقوقی

مسئول اداره‌ی امور یک ده یا دهستان در نظام‌های اداری پیشین یا برخی ساختارهای محلی.

English انگلیسی Village headman, Village administrator
Français فرانسوی Chef de village, Administrateur de village
Deutsch آلمانی Dorfvorsteher
العربية عربی مختار، عمدة القریة

مترادف: کدخدا، دهبان

زندان حقوقی

مکان فیزیکی و مؤسسه‌ای که برای اجرای مجازات حبس یا بازداشت موقت استفاده می‌شود.

English انگلیسی Prison, Jail
Français فرانسوی Prison
Deutsch آلمانی Gefängnis, Justizvollzugsanstalt
العربية عربی السجن

مترادف: حبس‌گاه، محبس

عدالت حقوقی

رعایت حق و انصاف و قرار دادن هر چیز در جایگاه شایسته خود؛ در حقوق، اجرای قانون به‌طور مساوی و بی‌طرفانه.

English انگلیسی Justice, Equity
Français فرانسوی Justice, Équité
Deutsch آلمانی Gerechtigkeit
العربية عربی عدالة، قسط

مترادف: انصاف، داد · متضاد: ظلم، بی‌عدالتی

ناخدا حقوقی

فرمانده کشتی که مسئولیت فنی و حقوقی هدایت کشتی و حفظ جان و مال در آن را بر عهده دارد.

English انگلیسی Captain, Master of the vessel
Français فرانسوی Capitaine
Deutsch آلمانی Kapitän
العربية عربی رُبّان، قبطان

مترادف: کاپیتان، فرمانده کشتی

نسداد حقوقی

در اصطلاح اصول فقه، حالتی که در آن راه رسیدن به حکم شرعی (دلیل قطعی) مسدود است و مکلف باید به اصول عملیه رجوع کند.

English انگلیسی Closure (of the path to certainty/evidence)
Français فرانسوی Fermeture (de la voie de la preuve)
Deutsch آلمانی Verschluss (des Erkenntniswegs)
العربية عربی انسداد

مترادف: انسداد باب علم · متضاد: انفتاح

پاداش حقوقی

مبلغ یا امتیازی که به عنوان تشویق یا جبرانِ خدمتی فراتر از وظایفِ معمول به شخصی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Reward, Bonus, Premium
Français فرانسوی Récompense, Prime
Deutsch آلمانی Belohnung, Prämie
العربية عربی مكافأة

مترادف: جایزه، پاداش، حق‌الزحمه اضافی · متضاد: جریمه، کیفر

ابتداء حقوقی

آغاز یا شروعِ یک بازهٔ زمانی، یک رابطهٔ حقوقی یا یک عملِ حقوقی.

English انگلیسی Commencement, Inception
Français فرانسوی Commencement, Début
Deutsch آلمانی Beginn, Anfang
العربية عربی ابتداء، بدء

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: انتها، پایان

ارتداد حقوقی

خروج مسلمان از دین اسلام یا انکار ضروریات دین با علم و عمد.

English انگلیسی Apostasy
Français فرانسوی Apostasie
Deutsch آلمانی Apostasie, Abfall vom Glauben
العربية عربی ارتداد

مترادف: برگشتن از دین · متضاد: اسلام، ایمان

اقتدار حقوقی

توانایی قانونی یا قدرت اعمال حاکمیت و نفوذ بر دیگران.

English انگلیسی Authority, Power
Français فرانسوی Autorité, Pouvoir
Deutsch آلمانی Befugnis, Autorität
العربية عربی سلطة، اقتدار

مترادف: سلطه، قدرت، ولایت · متضاد: ضعف، ناتوانی، انقیاد

انسداد حقوقی

بسته شدن راهِ رسیدن به حکم شرعی یا قانونی در صورت فقدان نص یا دلیل قطعی.

English انگلیسی Blockage, Closure (of ijtihad/proof)
Français فرانسوی Obstruction, Fermeture
Deutsch آلمانی Blockade, Versperrung
العربية عربی انسداد

مترادف: بستگی، مسدود شدن · متضاد: انفتاح، گشایش

انهدام حقوقی

تخریب یا از بین بردن فیزیکی یک مال یا بنا.

English انگلیسی Destruction, Demolition
Français فرانسوی Destruction, Démolition
Deutsch آلمانی Zerstörung, Abriss
العربية عربی الانهدام، التدمیر

مترادف: تخریب، نابودی · متضاد: احداث، ساخت

باردار حقوقی

زنی که جنین در رحم دارد (حامله).

English انگلیسی Pregnant
Français فرانسوی Enceinte
Deutsch آلمانی Schwanger
العربية عربی حامل

مترادف: حامله، آبستن · متضاد: غیرباردار

باغدار حقوقی

شخصی که مالک یا متصرف باغ است و به پرورش و نگهداری درختان اشتغال دارد.

English انگلیسی Orchardist, Gardener
Français فرانسوی Arboriculteur, Jardinier
Deutsch آلمانی Obstbauer, Gärtner
العربية عربی بستاني، صاحب البستان

مترادف: باغبان

بخشدار حقوقی

نماینده دولت در سطح بخش که مسئولیت اداره امور اجرایی و هماهنگی دستگاه‌های دولتی در آن محدوده را بر عهده دارد.

English انگلیسی District Governor (≈)
Français فرانسوی Sous-préfet (≈)
Deutsch آلمانی Amtsleiter (≈)
العربية عربی مدیر الناحیة (≈)

مترادف: رئیس بخش

بنکدار حقوقی

تاجر عمده‌فروشی که کالا را به مقدار زیاد از تولیدکننده یا واردکننده خریداری و به خرده‌فروشان یا سایر واسطه‌ها می‌فروشد.

English انگلیسی Wholesaler
Français فرانسوی Grossiste
Deutsch آلمانی Großhändler
العربية عربی تاجر الجملة

مترادف: عمده‌فروش · متضاد: خرده‌فروش (Retailer)

بهداری حقوقی

واحد یا سازمانی که مسئولیت ارائه خدمات پزشکی، درمانی و بهداشتی را در یک نهاد (مانند زندان یا نیروهای مسلح) بر عهده دارد.

English انگلیسی Medical Service, Health Department
Français فرانسوی Service médical, Service de santé
Deutsch آلمانی Sanitätsdienst, Gesundheitsdienst
العربية عربی الخدمات الطبیة، دائرة الصحة

مترادف: خدمات درمانی، واحد پزشکی

بهداشت حقوقی

مجموعهٔ اقدامات و تدابیرِ پیشگیرانه و درمانی برای حفظِ سلامتِ جسمی و روانیِ جامعه.

English انگلیسی Health / Hygiene
Français فرانسوی Santé / Hygiène
Deutsch آلمانی Gesundheit / Hygiene
العربية عربی صحة

مترادف: سلامت · متضاد: بیماری

تدابیر حقوقی

اقداماتِ پیشگیرانه یا اصلاحی که برای مدیریتِ یک وضعیت یا جلوگیری از وقوعِ خسارت اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Measures, Arrangements
Français فرانسوی Mesures, Dispositions
Deutsch آلمانی Maßnahmen, Vorkehrungen
العربية عربی تدابیر

مترادف: اقدامات، تمهیدات · متضاد: انفعال

تعهدات حقوقی

جمعِ تعهد؛ مجموعه‌ای از الزاماتِ حقوقی که بر عهده یک یا چند شخص قرار دارد.

English انگلیسی Obligations
Français فرانسوی Obligations
Deutsch آلمانی Verpflichtungen
العربية عربی التزامات

مترادف: دیون، الزامات · متضاد: حقوق

جمعدار حقوقی

شخصی که مسئولیت نگهداری، حفظ و تحویل اموال دولتی یا عمومی را در یک سازمان بر عهده دارد.

English انگلیسی Custodian, Property officer
Français فرانسوی Gardien, Responsable du matériel
Deutsch آلمانی Verwalter, Lagerverwalter
العربية عربی أمین العهدة

مترادف: امین اموال

خریدار حقوقی

شخصی که در عقد بیع، کالا را در ازای پرداخت ثمن تملک می‌کند.

English انگلیسی Buyer, Purchaser
Français فرانسوی Acheteur
Deutsch آلمانی Käufer
العربية عربی المشتری

مترادف: خریدار · متضاد: فروشنده (بایع)

دندانی حقوقی

دیه‌ای که برای آسیب به دندان‌ها تعیین می‌شود و مقدار آن بر اساس نوع دندان (پیش یا عقب) و میزان آسیب (شکستن یا کندن) متفاوت است.

English انگلیسی Diyah for teeth, Blood money for teeth
Français فرانسوی Prix du sang pour les dents
Deutsch آلمانی Blutgeld für Zähne
العربية عربی دِیَةُ الأَسنان

مترادف: دیه دندان

سرداور حقوقی

داوری که توسط سایر داوران انتخاب می‌شود تا در صورت اختلاف نظر آنان، رأی نهایی را صادر کند یا ریاست هیئت داوری را بر عهده گیرد.

English انگلیسی Umpire, Presiding Arbitrator
Français فرانسوی Surarbitre, Arbitre président
Deutsch آلمانی Obmann, Vorsitzender Schiedsrichter
العربية عربی المحکم المرجح

مترادف: داور مرجح

ششدانگ حقوقی

مالکیت کامل و تمام‌عیار بر یک مال غیرمنقول (معادل ۶ سهم از ۶ سهم).

English انگلیسی Entirety, Full ownership
Français فرانسوی Pleine propriété
Deutsch آلمانی Volleigentum
العربية عربی الملكية التامة، ستة أسهم

مترادف: مالکیت تام · متضاد: مشاع

شهردار حقوقی

بالاترین مقام اجرایی در شهرداری که توسط شورای اسلامی شهر انتخاب و با حکم وزیر کشور یا استاندار منصوب می‌شود.

English انگلیسی Mayor
Français فرانسوی Maire
Deutsch آلمانی Bürgermeister
العربية عربی عمدة، رئیس البلدیة

مترادف: شهردار

فئودال حقوقی

صاحب زمین یا ارباب در نظام ارباب‌رعیتی که دارای حقوق مالکانه بر زمین و رعایا بوده است.

English انگلیسی Feudal lord
Français فرانسوی Seigneur féodal
Deutsch آلمانی Feudalherr
العربية عربی إقطاعی

مترادف: ارباب، زمین‌دار بزرگ · متضاد: رعیت، زارع

مرزدار حقوقی

شخصی که وظیفه حفاظت و حراست از مرزهای کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Border guard
Français فرانسوی Garde-frontière
Deutsch آلمانی Grenzschutzbeamter
العربية عربی حارس الحدود

مترادف: مرزبان

پاسدار حقوقی

فردی که وظیفهٔ حفاظت و حراست از اشخاص، اماکن یا ارزش‌های خاص (به‌ویژه در نهادهای نظامی و انقلابی) را بر عهده دارد.

English انگلیسی Guard, Guardian
Français فرانسوی Garde
Deutsch آلمانی Wächter, Gardist
العربية عربی حارس

مترادف: نگهبان، محافظ

پرداخت حقوقی

تأدیه دین یا انجام تعهد به صورت مالی یا غیرمالی توسط مدیون به داین.

English انگلیسی Payment, Performance
Français فرانسوی Paiement, Exécution
Deutsch آلمانی Zahlung, Erfüllung
العربية عربی أداء، سداد، وفاء

مترادف: تأدیه، وفای به عهد · متضاد: عدم پرداخت، نکول

کد خدا حقوقی

در عرف حقوقی و تاریخی ایران، ریش‌سفید یا معتمد محلی که در حل‌وفصل اختلافات و امور روستا نقش میانجی‌گری داشته است.

English انگلیسی Village headman, Elder
Français فرانسوی Chef de village, Notable
Deutsch آلمانی Dorfältester
العربية عربی مختار، شیخ القریة

مترادف: ریش‌سفید، معتمد محل

ابادانی حقوقی

احیا و عمران اراضی بایر یا موات به قصد بهرهبرداری و کشاورزی.

English انگلیسی Development, Cultivation, Reclamation
Français فرانسوی Mise en valeur, Aménagement
Deutsch آلمانی Bebauung, Kultivierung
العربية عربی إعمار، استصلاح

مترادف: عمران، احیا · متضاد: تخریب، بایر ماندن

استخدام حقوقی

به‌کارگیریِ شخصی توسطِ کارفرما در قبالِ پرداختِ مزد یا حقوق.

English انگلیسی Employment, Hiring
Français فرانسوی Emploi, Recrutement
Deutsch آلمانی Anstellung, Beschäftigung
العربية عربی استخدام

مترادف: به‌کارگماری، اشتغال · متضاد: اخراج، استعفا

استرداد حقوقی

بازگرداندنِ مال یا حقی که به ناحق یا به موجبِ قرارداد در اختیارِ دیگری بوده است.

English انگلیسی Restitution, Return
Français فرانسوی Restitution
Deutsch آلمانی Rückgabe, Restitution
العربية عربی استرداد

مترادف: بازپس‌گیری، اعاده · متضاد: تصرف، تملک

استعداء حقوقی

دادخواهی یا درخواستِ یاری و رسیدگی از مقامِ قضایی یا حاکم.

English انگلیسی Petition, Appeal for justice
Français فرانسوی Requête, Appel à la justice
Deutsch آلمانی Bittgesuch, Klageerhebung
العربية عربی استعداء

مترادف: دادخواهی، تظلم

استعداد حقوقی

آمادگی و قابلیتِ بالقوه برای پذیرشِ یک حق یا انجامِ یک عملِ حقوقی.

English انگلیسی Aptitude, Capacity, Potentiality
Français فرانسوی Aptitude, Capacité
Deutsch آلمانی Eignung, Fähigkeit
العربية عربی الاستعداد

مترادف: قابلیت، آمادگی · متضاد: عدمِ قابلیت، ناتوانی

بارداری حقوقی

وضعیت فیزیولوژیک زنی که جنین در رحم دارد.

English انگلیسی Pregnancy
Français فرانسوی Grossesse
Deutsch آلمانی Schwangerschaft
العربية عربی حمل

مترادف: حاملگی، آبستنی · متضاد: عدم بارداری

بازداشت حقوقی

سلب آزادی تن از فرد به موجب قانون و دستور مقام قضایی، معمولاً به عنوان تأمین کیفری یا مجازات.

English انگلیسی Detention, Arrest
Français فرانسوی Détention, Arrestation
Deutsch آلمانی Haft, Festnahme
العربية عربی حبس، توقیف

مترادف: توقیف، حبس · متضاد: آزادی

بدافزار حقوقی

هرگونه برنامه یا کد رایانه‌ای که بدون رضایت کاربر و با هدف آسیب‌رساندن، جاسوسی یا ایجاد اختلال در سامانه نصب یا اجرا می‌شود.

English انگلیسی Malware (Malicious Software)
Français فرانسوی Logiciel malveillant
Deutsch آلمانی Schadsoftware
العربية عربی برمجية خبيثة

مترادف: نرم‌افزار مخرب · متضاد: نرم‌افزار ایمن

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین