Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

884 مدخل برای «رس»

بـررسي اسم پرکاربرد

مطالعه و تحقیق دقیق پیرامون یک موضوع یا سند.

English انگلیسی review, investigation
Français فرانسوی examen, étude
Deutsch آلمانی Prüfung, Untersuchung
العربية عربی دراسة، فحص

مترادف: مطالعه، وارسی

مثال: لایحه بودجه در مجلس شورای اسلامی در حال بررسی است.

بـررسی اسم پرکاربرد

مطالعه و رسیدگی دقیق به یک موضوع، پرونده یا سند.

English انگلیسی Examination / Review / Investigation
Français فرانسوی Examen / Étude / Enquête
Deutsch آلمانی Prüfung / Untersuchung
العربية عربی فحص / دراسة / مراجعة

مترادف: رسیدگی، مطالعه · متضاد: غفلت

مثال: بررسی پرونده در شعبه دادگاه آغاز شد.

بفرستد فعل (مضارع) ارسال کردن چیزی یا کسی به جایی. پرکاربرد

English انگلیسی send
Français فرانسوی envoyer
Deutsch آلمانی senden, schicken
العربية عربی یُرسِل

مترادف: ارسال کردن — نامطمئن · متضاد: دریافت کردن

مثال: دادگاه باید اخطاریه را بفرستد.

تراورس اسم پرکاربرد

قطعات عرضی زیر ریل راه‌آهن یا مسیرهای عبوری.

English انگلیسی Traverse, Sleeper
Français فرانسوی Traverse
Deutsch آلمانی Schwelle
العربية عربی عارضة (سكة حديدية)

مترادف: عرض‌بند

مثال: سرقت تراورس‌های راه‌آهن از مصادیق تخریب اموال عمومی است.

ترسیمی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به رسم، طراحی یا ترسیم نقشه یا طرحی خاص.

English انگلیسی Graphic, Drawn
Français فرانسوی Graphique
Deutsch آلمانی Zeichnerisch
العربية عربی رسومی، تخطیطی

مترادف: طراحی‌شده

مثال: نقشه ترسیمی ملک باید توسط کارشناس تأیید شود.

حسابرس اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه بررسی و تایید صحت دفاتر مالی و صورت‌های مالی یک شخص یا شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Auditor
Français فرانسوی Auditeur
Deutsch آلمانی Wirtschaftsprüfer
العربية عربی مدقق حسابات

مترادف: بازرس قانونی

مثال: حسابرس باید گزارش خود را به مجمع عمومی ارائه دهد.

دسترسی اسم پرکاربرد

امکانِ رسیدن یا استفاده از اطلاعات، مکان‌ها یا حقوق قانونی.

English انگلیسی Access
Français فرانسوی Accès
Deutsch آلمانی Zugang
العربية عربی وُصول، إمکانِیَّة الوُصول

مترادف: دستیابی

مثال: متهم حق دسترسی به وکیل را دارد.

دسترسي اسم پرکاربرد

امکانِ ورود یا بهره‌برداری از اطلاعات، مکان یا سیستم‌های خاص.

English انگلیسی Access
Français فرانسوی Accès
Deutsch آلمانی Zugang, Zugriff
العربية عربی وصول، إتاحة

مترادف: دستیابی، ورود · متضاد: ممنوعیت، انسداد

مثال: دسترسی به اطلاعات محرمانه پرونده‌های قضایی برای اشخاص غیرذینفع ممنوع است.

فرسوده صفت پرکاربرد

چیزی که بر اثر مرور زمان یا استفاده زیاد مستهلک شده است.

English انگلیسی Worn out, Dilapidated
Français فرانسوی Usé, Vétuste
Deutsch آلمانی abgenutzt, veraltet
العربية عربی مهترئ، بالٍ

مترادف: مستهلک، کهنه · متضاد: نو، سالم

مثال: ساختمان‌های فرسوده مشمول طرح‌های نوسازی شهری هستند.

لرستان اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Lorestan
Français فرانسوی Lorestan
Deutsch آلمانی Lorestan
العربية عربی لُرِستان

مثال: دادگستری استان لرستان صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

می‌رسد فعل پرکاربرد

واصل شدنِ ابلاغیه یا سند به دستِ مخاطب یا مرجع قانونی.

English انگلیسی To arrive, To reach
Français فرانسوی Arriver, Parvenir
Deutsch آلمانی Ankommen, Erreichen
العربية عربی وَصَلَ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن

مثال: ابلاغیه به دست خوانده رسید.

مي‌رسد فعل پرکاربرد

واصل شدن به مقصد یا حاصل شدن نتیجه‌ای.

English انگلیسی To arrive, To reach
Français فرانسوی Arriver, Parvenir
Deutsch آلمانی Ankommen, Erreichen
العربية عربی وُصول، بُلوغ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن

مثال: لایحه به مجلس می‌رسد.

نادرست صفت پرکاربرد

آنچه با واقعیت، حقیقت یا موازین قانونی مطابقت ندارد.

English انگلیسی Incorrect, Wrong, False
Français فرانسوی Incorrect, Faux
Deutsch آلمانی Falsch, Unrichtig
العربية عربی غیرصحیح، خاطئ

مترادف: غلط، ناصواب · متضاد: درست، صحیح

مثال: شهادت نادرست در دادگاه موجب مجازات قانونی است (ماده ۶۵۰ قانون مجازات اسلامی).

نرسیده صفت (فعل منفی) پرکاربرد

حالتی که چیزی به مقصد یا موعد مقرر نرسیده باشد (مانند ابلاغیه).

English انگلیسی Not arrived, Unreached
Français فرانسوی Non parvenu
Deutsch آلمانی Nicht angekommen
العربية عربی لم یصل

مترادف: واصل نشده · متضاد: رسیده

مثال: ابلاغیه به دست خوانده نرسیده است.

نرسيده صفت (فعل مرکب/صفت مفعولی) پرکاربرد

به مقصد نرسیده، واصل‌نشده.

English انگلیسی unreached, undelivered
Français فرانسوی non parvenu
العربية عربی لم يصل

مترادف: واصل‌نشده · متضاد: رسیده، واصل‌شده

مثال: نامه به دست مخاطب نرسیده است.

نمیرسد فعل پرکاربرد

واصل شدن به مقصد یا دریافت چیزی.

English انگلیسی To arrive, To reach
Français فرانسوی Arriver, Parvenir
Deutsch آلمانی Ankommen, Erreichen
العربية عربی وصل، بلغ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن

مثال: دادخواست به دفتر دادگاه نمی‌رسد مگر با ثبت الکترونیک.

پرستار اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه مراقبت و نگهداری از بیمار را بر عهده دارد.

English انگلیسی nurse
Français فرانسوی infirmier/infirmière
Deutsch آلمانی Krankenpfleger/in
العربية عربی ممرض

مترادف: پرستار، مراقب

مثال: پرستار در انجام وظایف خود مسئولیت مدنی دارد.

پرسنلي صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به کارکنان یا نیروی انسانی یک سازمان یا اداره.

English انگلیسی Personnel
Français فرانسوی Personnel
Deutsch آلمانی Personal
العربية عربی موظفون، کادر

مترادف: کارکنان، کارمندان

مثال: امور پرسنلی کارکنان در واحد منابع انسانی رسیدگی می‌شود.

پرسنلی صفت پرکاربرد

مربوط به کارکنان و نیروی انسانی یک سازمان یا اداره.

English انگلیسی Personnel
Français فرانسوی Personnel
Deutsch آلمانی Personal
العربية عربی موظفون، کادر

مترادف: کارمندی، استخدامی

مثال: پرونده پرسنلی کارمند باید محرمانه نگهداری شود.

آبرساني اسم پرکاربرد

عملیاتِ انتقالِ آب که در حقوقِ مدنی و اداری، مرتبط با حقوقِ ارتفاقی و خدماتِ عمومی است.

English انگلیسی Water supply
Français فرانسوی Approvisionnement en eau
Deutsch آلمانی Wasserversorgung
العربية عربی إمداد بالمیاه

مترادف: تأمین آب

مثال: حقِ ارتفاقِ آبرسانی از ملکِ مجاور در قانون مدنی پیش‌بینی شده است.

آبرسانی اسم پرکاربرد

عملیات انتقال و توزیع آب برای مصارف عمومی یا کشاورزی.

English انگلیسی Water supply
Français فرانسوی Approvisionnement en eau
Deutsch آلمانی Wasserversorgung
العربية عربی إمداد المياه

مترادف: تأمین آب

مثال: شرکت‌های آبرسانی موظف به رعایت استانداردهای بهداشتی هستند.

بابررسی اسم پرکاربرد

مطالعه و رسیدگی دقیق به یک موضوع یا پرونده جهت اتخاذ تصمیم.

English انگلیسی Examination, Review
Français فرانسوی Examen, Étude
Deutsch آلمانی Prüfung, Untersuchung
العربية عربی فحص، دراسة

مترادف: رسیدگی، مداقه · متضاد: غفلت، نادیده گرفتن

مثال: پرونده جهت بررسی بیشتر به دادسرا ارجاع شد.

بازرسان اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه نظارت بر حسن اجرای قوانین یا اساسنامه در شرکت‌ها یا سازمان‌ها را دارد.

English انگلیسی Inspector, Auditor
Français فرانسوی Inspecteur, Commissaire aux comptes
Deutsch آلمانی Inspektor, Prüfer
العربية عربی مفتش، مراقب

مترادف: ناظر، مأمور بازرسی

مثال: بازرس شرکت موظف به تهیه گزارش سالانه است.

برسانند فعل پرکاربرد

منتقل کردن یا ابلاغ کردنِ چیزی به کسی.

English انگلیسی To deliver, To convey, To notify
Français فرانسوی Transmettre, Livrer, Signifier
Deutsch آلمانی übermitteln, zustellen
العربية عربی إيصال، تبليغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: مأمور ابلاغ باید اوراق قضایی را به خوانده برساند.

بفرستند فعل پرکاربرد

ارسال کردن چیزی یا کسی به جایی توسط چند نفر یا در صیغه جمع.

English انگلیسی to send
Français فرانسوی envoyer
Deutsch آلمانی senden, schicken
العربية عربی یُرسِلون

مترادف: ارسال کردن، روانه کردن · متضاد: دریافت کردن

مثال: دادگاه دستور داد احضاریه را برای خوانده بفرستند.

دادرسان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که وظیفه قضاوت و رسیدگی به دعاوی را بر عهده دارند.

English انگلیسی Judges, Magistrates
Français فرانسوی Juges
Deutsch آلمانی Richter
العربية عربی قضاة

مترادف: قضات، قضاوت‌کنندگان

مثال: دادرسان مکلف به صدور رأی مستدل هستند.

زيرساخت اسم پرکاربرد

شالوده و بنیان‌های اساسی و فنی که برای فعالیت‌های اقتصادی یا اجتماعی ضروری است.

English انگلیسی Infrastructure
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنية تحتية

مترادف: شالوده، زیربنا

مثال: دولت موظف به توسعه زیرساخت‌های حقوقی برای تجارت الکترونیک است.

زیرساخت اسم پرکاربرد

شالوده و بنیان‌های اساسیِ اقتصادی، فنی یا اجتماعی یک کشور.

English انگلیسی Infrastructure
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنیة تحتیة

مترادف: زیربنا

مثال: دولت موظف به توسعه زیرساخت‌های ارتباطی است.

سندرسمی اسم مرکب پرکاربرد

سندی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Official document
Français فرانسوی Acte authentique
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunde
العربية عربی سَنَد رَسمی

مترادف: سند ثبتی · متضاد: سند عادی

مثال: طبق ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی، اسناد تنظیم‌شده در دفاتر اسناد رسمی، سند رسمی محسوب می‌شوند.

شهرسازی اسم پرکاربرد

مجموعه ضوابط و مقررات مربوط به توسعه، طراحی و کاربری اراضی در محدوده شهرها.

English انگلیسی urban planning, town planning
Français فرانسوی urbanisme
Deutsch آلمانی Städtebau
العربية عربی تخطیط عمرانی

مترادف: عمران شهری

مثال: تخلف از ضوابط شهرسازی موجب ارجاع به کمیسیون ماده ۱۰۰ می‌شود.

شهرسازي اسم پرکاربرد

دانش و مقررات مربوط به طراحی و توسعه فضاهای شهری که تحت نظارت شهرداری‌هاست.

English انگلیسی Urban planning, Town planning
Français فرانسوی Urbanisme
Deutsch آلمانی Städtebau, Stadtplanung
العربية عربی تنظیم المدن، التخطیط العمرانی

مترادف: عمران شهری

مثال: تخلفات ساختمانی مغایر با ضوابط شهرسازی است.

غيررسمي صفت پرکاربرد

امری که تشریفات رسمی قانونی یا دولتی را طی نکرده باشد.

English انگلیسی unofficial, informal
Français فرانسوی officieux, informel
Deutsch آلمانی inoffiziell, formlos
العربية عربی غیر رسمی، شخصي

مترادف: غیردولتی، عرفی · متضاد: رسمی، قانونی

مثال: سند غیررسمی در دادگاه شرایط اثبات خاصی دارد.

غیررسمی صفت پرکاربرد

امری که فاقد تشریفات قانونی یا اداری لازم برای رسمیت یافتن است.

English انگلیسی Informal, Unofficial
Français فرانسوی Informel, Non officiel
Deutsch آلمانی Informell, Inoffiziell
العربية عربی غیر رسمی

مترادف: عادی، خصوصی · متضاد: رسمی

مثال: اسناد غیررسمی در دادگاه ممکن است به عنوان اماره قضایی پذیرفته شوند.

فرابورس اسم پرکاربرد

بازاری برای دادوستدِ اوراق بهادار که شرایطِ پذیرشِ آن نسبت به بورسِ اوراق بهادار آسان‌تر است.

English انگلیسی Over-the-counter (OTC) market
Français فرانسوی Marché hors cote
Deutsch آلمانی Außerbörslicher Handel
العربية عربی السوق الموازية

مترادف: بازار خارج از بورس · متضاد: بورس

مثال: سهام این شرکت در فرابورس معامله می‌شود.

فرستاده اسم مفعول پرکاربرد

کسی یا چیزی که به مقصدی ارسال شده است؛ در حقوق، به معنای ابلاغیه یا نامه ارسالی.

English انگلیسی Sent, Dispatched
Français فرانسوی Envoyé
Deutsch آلمانی Gesendet
العربية عربی مُرسَل

مترادف: ارسال‌شده · متضاد: دریافت‌شده

مثال: احضاریه فرستاده شده به متهم، به رویت وی رسید.

فرستنده اسم پرکاربرد

کسی که نامه، کالا، پیام یا اظهارنامه رسمی را ارسال می‌کند.

English انگلیسی sender
Français فرانسوی expéditeur
Deutsch آلمانی Absender
العربية عربی مرسِل

مترادف: ارسال‌کننده، مرسل · متضاد: گیرنده، مرسل‌الیه

مثال: نام و نشانی فرستنده روی اظهارنامه درج شده است.

لارستان اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام منطقه‌ای جغرافیایی در ایران که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مشخص است.

English انگلیسی Larestan
Français فرانسوی Larestan
Deutsch آلمانی Larestan
العربية عربی لارستان

مثال: صلاحیت رسیدگی به این پرونده با دادگستری لارستان است.

میرساند فعل (شکل صرفی) پرکاربرد

ابلاغ کردن، منتقل کردن چیزی یا کسی به مقصد.

English انگلیسی To deliver, To cause to reach
Français فرانسوی Livrer, Faire parvenir
Deutsch آلمانی Zustellen, Bringen
العربية عربی أوصل، بلغ

مترادف: ابلاغ کردن، تسلیم کردن — · متضاد: نگاه داشتن —

مثال: مامور ابلاغ اخطاریه را به خوانده می‌رساند.

نادرستی اسم پرکاربرد

صفتِ غلط بودن یا عدم انطباق با حقیقت.

English انگلیسی Incorrectness / Falsity
Français فرانسوی Fausseté
Deutsch آلمانی Unrichtigkeit
العربية عربی عدم صحة

مترادف: غلط بودن، بطلان · متضاد: درستی، صحت

مثال: نادرستی ادعای خواهان در دادگاه اثبات شد.

نارسایی اسم پرکاربرد

داشتن نقص، کمبود یا عدم کفایت در انجام وظایف یا اجرای تعهدات.

English انگلیسی deficiency, malfunction
Français فرانسوی carence, insuffisance
Deutsch آلمانی Mangel, Unzulänglichkeit
العربية عربی قصور، عجز

مترادف: کاستی، نقص · متضاد: کمال، کفایت

مثال: نارسایی در تجهیزات بیمارستان موجب مسئولیت مدنی پزشک شد.

هنرستان اسم پرکاربرد

نوعی مرکز آموزشی فنی و حرفه‌ای برای آموزش مهارت‌های عملی.

English انگلیسی technical school, vocational school
Français فرانسوی école technique
Deutsch آلمانی Fachschule
العربية عربی مدرسة فنیة

مترادف: مدرسه فنی

مثال: دانش‌آموزان هنرستان گواهینامه مهارت دریافت می‌کنند.

پارسیان اسم پرکاربرد

جمعِ پارسی؛ در حقوقِ تجاری ممکن است بخشی از نامِ یک شرکت یا مؤسسه باشد.

English انگلیسی Persians
Français فرانسوی Perses
Deutsch آلمانی Perser
العربية عربی الفرس

مترادف: ایرانیان

مثال: شرکتِ پارسیان در دادگاهِ تجاری اقامهٔ دعوی کرد.

پارسيان اسم خاص پرکاربرد

نامی که ممکن است در عناوین شرکت‌ها یا مؤسسات تجاری به کار رود.

English انگلیسی Parsian
Français فرانسوی Parsian
Deutsch آلمانی Parsian
العربية عربی بارسیان

مثال: شرکت پارسیان در این قرارداد طرف اول است.

پرستاری اسم پرکاربرد

حرفه یا عمل مراقبت از بیماران و مددجویان.

English انگلیسی Nursing
Français فرانسوی Soins infirmiers
Deutsch آلمانی Krankenpflege
العربية عربی تمریض

مترادف: مراقبت پزشکی

مثال: قصور در امر پرستاری می‌تواند موجب مسئولیت مدنی شود.

پرستاري اسم پرکاربرد

حرفه و خدماتی که شاملِ مراقبتِ بهداشتی و درمانی از بیماران تحتِ نظارتِ پزشک است.

English انگلیسی Nursing
Français فرانسوی Soins infirmiers
Deutsch آلمانی Krankenpflege
العربية عربی تمریض

مترادف: مراقبتِ پزشکی

مثال: مسئولیتِ مدنیِ پرستار در قبالِ خطاهایِ درمانی تابعِ قانونِ مسئولیتِ مدنی است.

پرسش‌ها اسم (شناسه: پرسش‌ها) پرکاربرد

سوال، درخواست توضیح یا اطلاعات.

English انگلیسی questions
Français فرانسوی questions
Deutsch آلمانی Fragen
العربية عربی أسئلة

مترادف: سوالات · متضاد: پاسخ‌ها

مثال: کارشناس باید به پرسش‌های دادگاه پاسخ دهد.

چهارسال اسم / صفت مرکب مدت زمانی معادل چهار سال تقویمی. پرکاربرد

English انگلیسی four years فرansوی: quatre ans
Deutsch آلمانی vier Jahre
العربية عربی أربع سنوات

مثال: قرارداد اجاره برای مدت چهارسال منعقد گردید.

کارسازی اسم پرکاربرد

انجام امور اداری یا مالی برای پیشبرد یک درخواست یا پرونده.

English انگلیسی Facilitation, Processing
Français فرانسوی Facilitation, Traitement
Deutsch آلمانی Abwicklung, Bearbeitung
العربية عربی إنجاز، تسهیل

مترادف: تسهیل، انجام

مثال: کارسازی امور بانکی در این شعبه انجام می‌شود.

گورستان اسم پرکاربرد

محلی که اموات در آن دفن می‌شوند و در حقوق دارای مقررات خاص بهداشت و شهرداری است.

English انگلیسی cemetery, graveyard
Français فرانسوی cimetière
Deutsch آلمانی Friedhof
العربية عربی مقبرة، جبانة

مترادف: آرامستان، قبرستان

مثال: دفن متوفی باید در گورستان‌های مجاز انجام شود.

بررسی‌ها اسم پرکاربرد

مطالعه و تحقیق دقیق درباره موضوعی قانونی یا حقوقی.

English انگلیسی Investigations, Reviews
Français فرانسوی Enquêtes, Examens
Deutsch آلمانی Untersuchungen, Prüfungen
العربية عربی تحقيقات، مراجعات

مترادف: تحقیق، بازرسی

مثال: بررسی‌ها درباره وقوع تخلف آغاز شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین